Хакасско-русский словарь
всего слов: 17751
туғаннастырарға I [гл.] туғаннастыр понуд. от туғанназарға
1xnum) :
чииттернi туғаннастырарға кирек — молодёжь необходимо приучать родниться
туғаннығ I [прил.]
1xnum) имеющий родственников
туғаннығ чон (кiзiлер) — люди, имеющие много родственников (и поддерживающие с ними отношения)
туғансыраас I
1xnum) стремящийся поддерживать родственные отношения; любящий родниться
оолғым минiң туғансыраас — мой сын любит родниться
туғансыраас кiзi — человек, любящий родниться (признающий родственников)
туғансырирға I [гл.] туғансыра
1xnum) родниться; проявлять родственные чувства
кiзее туғансыридыр — [он] обычно роднится
мағаа туғансырапча — [он] ко мне проявляет родственные чувства
туғба I
1xnum) :
туғба чалаас — фольк. новорождённый-голышка
инедең туғба чалаас халған — фольк. [богатырь] от матери остался голым младенцем
туғбас I [прил.]
1xnum) бесплодная (о самках животных)
туғбас iнек — бесплодная корова
туғлирға I [гл.] туғла саг.
1xnum) затмевать кого-л., что-л.
пулуттар кӱп туғлабысты — тучи затмили солнце
1xnum) преграждать
чол туғлирға — преграждать дорогу кому-л.
1xnum) запружать реку
1xnum) саг. брыкаться (о лошади), биться (о рыбе)
палығлығ хус туғлапча — раненая птица трепыхается
палых чарда туғлапча — рыба трепыхается на берегу
ат туғлапча — лошадь брыкается
туда I [сущ.]
1xnum) скоба, рукоятка, ручка чего-л.
iзiк тудазы — дверная ручка
1xnum) скоба, дужка
кӧнек тудазы — ведёрная дужка
тудазынаң хабарға — брать за скобу; брать за дужку
тудам I [сущ.]
1xnum) см. [ref]тудым[/ref]
пiр тудам кӧбiрген — один пучок дикого лука
тудан I [сущ.]
1xnum) мед. малярия; разг. лихорадка
туданға хаптырарға — заболеть малярией, лихорадить
туданнаң имнирге — лечить от малярии
тудан ағырығ чох идiлген — малярия ликвидирована
{{}}
тудан чахайағы — бот. стародубка
туданнығ I [прил.] кыз.
1xnum) трудолюбивый
□ ирнi халын полза, туданнығ полар — погов. губы толстые, значит трудолюбив
тудар I [сущ.]
1xnum) национальный музыкальный инструмент (в виде чатхана, имеет шестнадцать-восемнадцать струи)
тударға I [гл.] тут
1xnum) держать
пала тударға — держать ребенка
пик тударға — крепко держать
пӧзiк тударға — высоко держать
самнах тударға — держать ложку
тут пирерге — подержать для кого-л.
тут турарға — держать долго или постоянно
ӱзе тударға — перетянуть что-л чтобы разорвать
чоо тударға — сдавить
хол тударға — держать руку / здороваться
чол тударға — держать путь
1xnum) хватать
адын тут — держи лошадь
оғыр тудып аларға — хватать вора
1xnum) ловить
кӱске тударға — ловить мышей
палых тударға — ловить рыбу
учух париған сеектi тудып аларға — поймать летящую муху
1xnum) задерживать
ахча тут халарға — удержать деньги
мин синi тутпинчам — я тебя не задерживаю
сых тударға — удерживать влагу
1xnum) править, управлять, направлять
кӧнi тударға — держать прямо
сол сапинзар тударға — держать влево
1xnum) руководить
ӱлгӱ тударға — руководить
1xnum) держать, владеть
мал тударға — держать скот
ахча тударға — владеть деньгами
хой тударға — держать овец
ахча тут полбас кiзi — человек, который не умеет владеть деньгами
ахчаны ӱзӱр тударға — экономно расходовать деньги
1xnum) держать, хранить
паста тударға — хранить в памяти
соох чирде тударға — хранить в холодном месте
турада тударға — держать дома
тураны арығ тударға — держать дом в чистоте
харибде тударға — держать в тюрьме
чылығ хазаада тударға — держать в теплом дворе
1xnum) сдерживать, блюсти
дисциплина тударға — соблюдать дисциплину
1xnum) вести себя
посты чахсы тударға — хорошо себя вести
1xnum) строить, огораживать
хазаа тударға — строить скотный двор
1xnum) выполнять, держать
пирген сӧстi тударға — сдерживать данное слово
чоох тударға — выступать с речью, держать слово
1xnum) следовать
арғыстың сарин тударға — поддерживать товарища
диета тударға — быть на диете
ораза тударға — держать пост
1xnum) выдвигать, избирать
пастыхха тударға — выдвигать в начальники
1xnum) теребить, смягчать
тӱк тударға — теребить шерсть
1xnum) вправлять, массировать
iстi тударға — массировать живот
1xnum) хотеть
ырым тутча — мне хочется петь
ыым тутча — мне хочется плакать
{{}}
айназы тутча — его бесит
⧫пiрсi тудыбысхан аның — он заупрямился
⧫кiзi тударға — нанимать работника
⧫поза пағ тударға — править лошадью
{{}}
тудан тутча — лихорадит
{{}}
ӱлӱкӱн тударға — праздновать
пiске пайларға алымнар тӧленерге кирек, - талазары тудыбысхан Кондыр харындастың — Нам тоже надо платить долги богачам, - захотелось спорить брату Кондыр
тудығ I [сущ.] и. д. от тударға
1xnum) задержка
тудығ чох парарға — ехать без задержки
тудығ чох килерге — приехать без задержки
тудығ чох чоохтирға — говорить без запинки
1xnum) преграда, барьер, щит
тудығ турғызарға — ставить преграду
тудызаачы I
1xnum) см. [ref]тудысхах[/ref]
тудызаачы ирепчiлер — драчливые супруги (часто дерущиеся)
тудызаачы оолах — драчливый мальчик
тудызарға I [гл.] тудыс совм. от тударға
1xnum) :
iӌеме танах тудыстым — [я] помог матери ловить кур
хап ахсы тудыстах — помоги-ка подержать мешок
1xnum) хватать друг друга; драться
оолахтар тудысчалар — мальчики дерутся
тудызарға чарабас — нельзя драться
тудыларға I [гл.] тудыл
1xnum) страд. от [ref]тударға[/ref]
холыма тудылбинча — руками не ловится
холымда тудылбинча — в моих руках не держится (не задерживается)
кӧп тудылбады — было мало поймано [чего-то] (задержано)
пӱӱн палых хомай тудылча — сегодня рыба плохо ловится
оғыр тудылды — вор пойман (задержан)
марха чадап тудылча — пуговица едва держится
1xnum) задерживаться; мешкать
кирек нимедең тудылча? — в чём задержка?
тудыл пардым — [я] задержался (замешкался)
тоғыста тудылбады — [он] на работе не задержался
ӱр тудыларға — надолго задерживаться
пiр чирде тудылбинча — [он] нигде долго не задерживается, не живёт
пiр тоғыста тудылбинча — [он] на одной работе долго не выдерживает
□ тудылбас узун оол (хорты) — загадка длинный парень, которого руками не поймаешь (налим)
тудылызарға I [гл.] тудылыс
1xnum) спутываться, сбиваться, сваляться (о волосах, шерсти и т.п.)
састары тудылыс партыр — [её] волосы свалялись
тӱк тудылыс партыр, тытчаа даа чоғыл — шерсть сильно свалялась, теребить невозможно
тудылыс I [сущ.] тудылызы и. д. от тудыларға
1xnum) препятствие, задержка
тудылыс полыбысты — случилась задержка
тудылыс чох читтiм — [я] добрался без задержки, без препятствий
1xnum) пирожки (очень жирное мясо или мясо с салом, завёрнутое в тесто и запечённое)
тудылыс идерге — делать пирожки
тудым I [сущ.]
1xnum) пучок, горсть
пiр тудым от — пучок травы (сена)
пiр тудым пиллiг хыс — фольк. девушка с тонкой талией
1xnum) перен. сдержанность
сӧске тудым — неразговорчивый
тудымы чох — несдержанный
1xnum) нерасточительный, бережливый
ахчаа тудым кiзi — бережливый по отношению к деньгам
{{}}
тудым холлығ — скупой, скряга
тудымнығ I [прил.]
1xnum) бережливый, скупой
тудымнығ кiзi — бережливый человек
тудын-хабын I [сущ.][парн.] собир.
1xnum) посуда, утварь
тудын-хабыны ибге толдыра — посуды (утвари) полон дом
тудынарға I [гл.] тудын возвр. от тударға
1xnum) держаться, браться, взяться, хвататься за кого-л., что-л.
ағасха тудынарға — держаться за дерево
iзiктең тудынарға — держаться за дверь
оолах кладовайдаң алған халазын тудына пас париғанда, Макарның пабазы Муклай, конторадаң сых килiп, аны кабинедiнзер хығыр чӧрiбiскен Уч-5 (Н. Тин.) — когда мальчик шел с хлебом взятым из кладовой, отец Макар Муклай выйдя из конторы пригласил его в свой кабинет
1xnum) держаться, находиться, стоять в каком-л. положении
азах ӱстӱнде чадап тудынча — [он] кое-как стоит на ногах
алынча тудынарға — держаться отдельно (в стороне), сторониться
кӧнi тудынарға — держаться прямо
хада тудынарға — держаться вместе
1xnum) пользоваться чем-л.
сын айахтарымны тудынарға айапчам — мне жалко пользоваться настоящими фарфоровыми чашками
{{}}
тудынӌаң iдiс-хамыс — домашняя утварь
1xnum) сдерживаться, воздерживаться от чего-л.
посты тудынарға — сдерживать себя
тудынарға кирек — надо сдерживаться
чадап ла тудын халдым — [я] кое-как сдержался
1xnum) работать, выполнять что-л.
табырах тудынарға — работать быстро
чапчаң тудынарға — выполнять, делать что-л. ловко (проворно)
1xnum) держаться чего-л., за кем-л., чем-л., направляться соответственно чему-л., двигаться в каком-л. направлении
оң саринаң тудынарға — держаться правой стороны
минiң соомнаң тудын — держись (нправляйся) за мной
1xnum) расходовать, тратить, издержать
ахча тудынарға — расходовать деньги
товар тудынарға — расходовать ткань (на пошив одежды)
хор тудынарға — расточать, неэкономно тратить (о деньгах, продуктах и т.п.); разг. промотать
1xnum) держаться, не сдаваться; сопротивляться
мин килгепче тудын — держись до моего прихода
пик тудынарға — держаться стойко (крепко)
удур тудынарға — оказывать сопротивление
1xnum) перен. держаться, вести себя
пос тудынарға — держаться свободно
тудын пiлерге — уметь вести себя
хомай тудынарға — вести себя плохо
1xnum) перен. расправляться с кем-л.
тудын салыбызарға — расправиться с кем-л.
1xnum) перен. воспитывать, растить кого-л.
пала тудын полбинчабыс — [мы] не можем растить детей (они умирают)
пала тудынарға алып алғаннар — [они] взяли ребёнка на воспитание
тудындырарға I [гл.] тудындыр понуд. от тудынарға
тудынмас I [прил.]
1xnum) несдержанный
позын тудынмас кiзi — несдержанный человек
хайдағ-да тудынмас пол парды — [он] стал какой-то несдержанный
тудынӌаң-хабынӌаң I [сущ.]
1xnum) :
тудынӌаң-хабынӌаң нимелер — предметы домашнего обихода (потребления)
тудынӌах I [сущ.] тудынҷағы
1xnum) ручной багаж, поклажа
тудынӌағым аар — [у меня] груз (ручной) тяжёлый
тудынчағым чоғыл — [у меня] нет багажа
1xnum) перен. подарок; обл. гостинец
тудынӌах чох киле чоғыл — [она] без подарка не ходит (приезжает)
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088