Хакасско-русский словарь
всего слов: 17751
нызырирға I [гл.] нызыра
1xnum) греметь, грохотать
кӱгӱрт нызырапча — гром гремит
музыка нызырапча — гремит музыка
1xnum) стучать; греметь
iзiк нызырапча — в дверь стучат
нызырт I
1xnum) то же, что нызырас; кугу рт нызмрғы грохот грома; ат табаны- нын нызырты топот лошадиных копыт.
нызырт-назырт I [звукоп.]
1xnum) и шум, и гам, и треск
нызырт-назырт тӱзерге — поднимать шум и гам, шуметь и греметь
ағас аразында нызырт-назырт истiлче — из леса слышится шум и треск
хыстарның тахалары нызырт-назырт тӱсче — у девушек только каблуки стучат
□ ах ой адым нызырт-назырт тӱс парир — загадка шумя-гремя идёт мой соловый иноходец (ледоход)
Сiбiӌак ибiнде нызырт-назырт ла полчатхан — Сибиджак дома грохочет
оолағас турада нызырт-назырт полып пас чӧрген — мальчик по дому с топотом ходит
нымалах I [сущ.][прил.] нымалағы
1xnum) см. [ref]ныңмах[/ref]
тӱк нымалағы — моток шерсти
халас нымалағы — комок из мякоти хлеба
{{}}
нымалах пас чатханӌа — пока голова на плечах (букв. круглая голова не ляжет пока)
нымалахтадарға I нымалахтат понуд от нымалахтирға
1xnum) :
нохчах нымалахтадарға — дать скатать колобок (из талкапа с топлёным маслом)
нымалахтанарға I [гл.] нымалахтан возвр. от нымалахтирға
1xnum) катиться (вращаясь)
тағдаң тӧге нымалахтанып одыр — с горы катится бревно
шар нымалахтан парир — шар катится
1xnum) скатываться, сваляться (о шерсти)
хойның иргi туп нымалахтан парча — у овцы старая шерсть скатывается
1xnum) перен. барахтаться; кататься
анда кем нымалахтанча? — кто там барахтается?
нымалахтандырарға I [гл.] нымалахтандыр понуд. от нымалахтирға
1xnum) катить (вращая)
тӧге нымалахтандырарға — катить бревно
бочка нымалахтандырарға — катить бочку
1xnum) катать, скатывать что-л.
хар нымалахтандырарға — катать снег (снежный ком)
нымалахтандыртарғ I [гл.] нымалахтандырт понуд от нымалахтандырарға
1xnum) заставлять катать что-л.
тӧге нымалахтандыртарға — заставлять катить бревно
хар нымалахтандыртарға — заставить (просить) катать снег (снежный ком)
нымалахтанызарға I нымалахтаныс совм. от нымалахтанарға
1xnum) :
тастар тағдаң нымалахтанысчалар — с гор катятся камни (напр. округлой формы)
нымалахтирға I [гл.] нымалахта
1xnum) катать (придавая чему-л. округлую форму)
хар нымалахтирға — катать снег
тӱк нымалахтирға — катать шерсть, катать мяч из шерсти
нымарлазарға I [гл.] нымарлас совм. от нымарлирға
1xnum) побить друг друга
ооллар нымарласчалар — молодые люди дерутся
нымарлирға I нымарла
1xnum) усмирять кого-л.
чииттернi нымарлирға — усмирить [разгневанных] молодых людей
1xnum) переп. побить
кемнi нымарлапчалар? — кого [вы] бьёте?
нымах I [сущ.][прил.] нымағы
1xnum) сказка, сказание / сказочный
аң-хустардаңар нымах — сказки о животных
хынығ нымах — интересная сказка
олаңай нымах — простая сказка
нымах чыындызы — сборник сказок
нымах ызарға — рассказывать сказку
нымах чолы — сюжет сказки, сказания, сказочный сюжет
нымах пазы — присказка
тапчаң нымах — загадка
yымах тойы — застолье (устраиваемое после исполнения богатырского сказания хозяином дома для хайджи-сказителя и для слушателей)
{{}}
чазағ нымах — [исполнение] сказание без сопровождения (чатханом)
1xnum) см. [ref]нынмах[/ref]
чабал тастаң киме иттi, нымах тастаң искi иттi — фольк. из плоского камня лодку сделал, из круглого камня весло сделал
чалбах тасты тӧзенiп, нымах тасты частанып — фольк. широкий камень под себя постелил, круглый камень под голову положил
□ нымах хараам соолғанӌа — погов. до самой смерти (букв. круглые глаза мои не высохнут пока)
нымахтағы I [прил.]
1xnum) сказочный
нымахтағы матырлар — сказочные герои
нымахтағы осхас чирлер — сказочный пейзаж
нымахтағы осхас — точно в сказке
нымахтығ I [прил.]
1xnum) содержащий много сказок; знающий много сказок;
нымахтығ чон — богатый сказками народ
нымахтығ книга — книга сказок, книга со сказками
нымахчы I [сущ.]
1xnum) сказочник, сказитель
сибер нымахчы — искусный сказитель
улуғ нымахчы — талантливый сказитель;
нымахчы аарлык аалчы полчан — скази-тель был [в каждом доме] желанным гос-тем
чон хынӌаң нымахчы — признанный народом сказитель
алыптығ нымах салӌаң нымахчы — хайджи-сказитель (сказитель, рассказывающий героические сказания)
{{}}
ээлiг нымахчы — особо одарённый сказитель (по поверью имеющий своего духа)
нымзағас I [прил.]
1xnum) очень мягкий
нымзағас от — очень мягкая трава
нымзағас ӧдiгес — мягкая обувь (напр. детская)
1xnum) см. [ref]нымзах[/ref]
нымзадарға I [гл.] нымзат
1xnum) смягчать что-л.
теернi истеп нымзадарға — смягчить кожу выделкой
хылых нымзадарға — смягчить чей-л. характер
1xnum) мягчить
хайах кiзi iстiн нымзатча — масло мягчит желудок
1xnum) рыхлить
чир нымзадарға — рыхлить землю
нымзанарға I [гл.] нымзан
1xnum) повелевать кому-л. поручать кому-л.; заставлять кого-л. делать что-л. для себя;
ибдегi тоғысха пала нымзанарға — заставлять детей помогать по дому, поручать детям работу по дому
iӌезi палаларын нымзанминча — мать не заставляет своих детей помогать по дому
нымзандырарға I [гл.] нымзандыр понуд. от нымзанарға
1xnum) заставлять, вынуждать кого-л. повелевать кому-л. приучать кого-л. что-л. делать, заставлять кого-л. делать что-л. для себя
олғанны идбе нымзандырарға кирек — ребёнка следует приучать к работе по дому
нымзандыртарға I [гл.] нымзандырт
1xnum) быть вынужденным выполнять чье-л. поручение, повеление
1xnum) перен. быть на побегушках.
нымзанӌых I
1xnum) любитель повелевать, поручать делать что-л. для себя, в помощь себе
нымзанӌых ипчi — женщина, любящая отдавать приказание, распоряжение
нымзаныс I [сущ.] и. д. от нымзанарға
1xnum) поручение, повеление сделать что-л. для себя
нымзаныс толдырарға — выполнять поручение
нымзах I [прил.][нареч.]
1xnum) мягкий, пышный
нымзах ағас — мягкое дерево
нымзах климат — мягкий климат
нымзах сас — мягкие волосы
нымзах табыс — мягкий голос
нымзах халас — мягкий (пышный) хлеб
нымзах хылых — мягкий характер
нымзах чорыхтығ ат — лошадь с мягкой рысью
1xnum) мягко, пышно
одырарға нымзах — сидеть мягко
нымзах пазарға — мягко ступать
нымзах гласнайлар — лингв. мягкие гласные
нымзах танығ — лингв. мягкий знак
1xnum) мякоть
арбуз нымзағы — мякоть арбуза
ит нымзағы — мякоть мяса
слива нымзағы — мякоть сливы
халас нымзағы — мякиш
{{}}
нымзах паарлығ — мягкосердечный, благодушный
нымзах ит — безвольный
нымзах азахтығ — вороватый (букв. с мягкими ногами)
нымзах тiллiг — умеющий говорить свободно, гладко; умеющий говорить сладко, умеющий своей речью заговорить кого-л.
нымзахтанарға I [гл.] нымзахтан возвр. от нымзахтирға
1xnum) стелить что-л. мягкое для себя
1xnum) перен. создавать себе уют
нымзахтанып чуртирға — жить, создавая себе уют
1xnum) перен. питаться лёгкой пищей
нымзахтанып азыранарға — питаться легко (соблюдая диету)
нымзахтирға I нымзахта
1xnum) класть, стелить что-л. мягкое на что-л.
тӧзек нымзахтирға — постелить что-л. мягкое на постель
хус уйазын нымзахтнрға — застлать курятник (напр. соломой, чтобы было мягко и тепло)
iнек хазаазын нымзахтирға — застлать скотный двор сеном (соломой, чтобы было мягко и тепло)
1xnum) рыхлить (напр. почву)
1xnum) перен. разжалобить, вызвать у кого-л. чувство жалости, сострадания.
нымзирға I нымза
1xnum) повелевать, поручать, заставлять делать что-л. [в помощь себе]
яблах хазарға кiзi нымзирға — заставлять кого-л. копать картофель (для себя)
паланы нымзабызарға — поручить ребёнку сделать что-л
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088