Коми-русский словарь
всего слов: 32654
куткырччыны
возвр.
1. съёжиться; нахохлиться
куткыртчыны би дорӧ — съёжиться у костра
кӧдзыдысь куткыртчыны — съёжиться от холода
2. прижаться к кому-чему-либо; притулиться прост.
куткыртчыны пач бердӧ — прижаться к печке
куткыртчыны пельӧсӧ — прижаться к углу
куткырччӧм
прич. съёжившийся, нахохлившийся
куткырччӧмӧн
деепр. съёжившись
куткыртчӧмӧн узьны — спать съёжившись
кутлыны
перех.
1. поймать (на время)
2. подержать
вай ме кутла — давай я подержу
3. пожать
ки кутлыны — пожать руку
4. обнять; охватить
кутлыны ӧта-мӧдӧс — обнять друг друга
кутлыԍны
возвр.
1. обниматься, обняться
2. диал. любить друг друга
кутлӧм
1. подержание || подержанный
лэдзны бӧр кутлӧм мачсӧ — обратно выпустить подержанный мяч
2. пожатие || пожатый
ки кутлӧм — пожатие руки
3. объятие || объятый, обнятый
лӧгасьны кутлӧмысь — рассердиться за объятие
кутны
перех.
1. поймать; изловить, задержать
гусясьысьӧс кутны — поймать, задержать вора
кань кутӧма шырпиӧс — кошка поймала мышонка
кызӧм кутны — задержать кашель
мач кутны — поймать мячик
ӧшпиӧс кутны — поймать бычка
пышъялысьӧс кутны — задержать беглеца
лунтӧ бӧжӧдыс он кут посл. — за хвост день не поймаешь
2. держать, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать
киын кутны — держать в руке
кыв кутны — держать, сдержать слово
лов шы кутны — сдерживать дыхание
кутны медводдза места — держать первое место
мун, тэнӧ некод оз кут — иди, тебя никто не удерживает
ӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧс — я едва сдержал своё возмущение
пиньяс сайын кутны кыв — держать язык за зубами
кутны удждонысь — удержать из зарплаты
уджйӧз кутны — удержать долг
эз вермы кутны синвасӧ — не мог удержать слёз
юрсӧ вылын кутӧ — высоко держит голову
юрын кутны — держать в голове
3. поддержать, поддерживать; подхватить
кут керсӧ улітіджык — подхвати бревно пониже
плакат пельӧс кутны — поддержать угол плаката
эз кӧ кут, уси эськӧ — если бы он не поддержал, я бы упал
4. обнять
кутны нылӧс — обнять девушку
5. скрепить, схватить; закрепить
кард кутны кӧрт тувъясӧн — закрепить планку гвоздями
кутны скӧбаӧн — скрепить скобой
6. содержать, заключать, выражать, означать
кывйыс кутӧ выль вежӧртас — слово содержит новое значение
мый кутӧ тайӧ пасыс? — что означает этот знак?
7. иметь
кутны ыджыд тӧдчанлун — иметь большое значение
8. запрещать, запретить; возбранять, возбранить
йӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны — сейчас не запрещают охоту на лося
некод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысь — тебе никто не запрещает учиться
9. содержать
заводитіс кутны лавкатор — он начал содержать небольшой магазин
коркӧ тані кутлӧмаӧсь станция — когда-то здесь содержали станцию
регыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧ — скоро нам пришлось вести всё хозяйство
10. выдержать
лымйыс кутӧ нин кӧръясӧс — снег уже выдерживает оленей
11. с инф. стать, быть, начать
кута быдтыны понпиӧс — буду растить щенка
кутіс видзӧдны водзлань — стал смотреть вперёд
кутіс йӧктыны — он начал плясать
кутіс лым усьны — стал падать снег, пошёл снег
ог кут шмонитны — не буду шутить
12. диал. тянуть, весить
миян порсьным вит пуд кутас — наш поросёнок тянет пять пудов
13. вести; управлять чем-либо
горт кутны — управлять домом
овмӧс кутны — вести хозяйство
{{}} кутны асьтӧ (асьсӧ) — держаться; вести себя
{{}} видз кутны — отощать, ослабеть за время поста
{{}} лача (надея) кутны — верить в кого-то; надеяться
{{}} лов кутны — существовать
{{}} лӧг кутны — злиться; держать камень за пазухой
{{}} тӧд вылын кутны — иметь в виду
{{}} туй (ныр) кутны — держать путь
{{}} тулыс кутны — ослабнуть, отощать к весне (о скоте)
кутов-катов
1. шатаясь, едва держась на ногах (из-за худобы)
кутов-катов мунны — идти шатаясь
2. переваливаясь с боку на бок
куԏԏыны
неперех. хихикать
кадысь кадӧ куттьыны ас кежысь — время от времени хихикать про себя
куԏԏа
святки || святочный
куття войса — святочный злой дух; нечистая сила
куття дырйи — в святки, на святках
куття лун — сочельник
рис шыдӧсысь куття — кутья из рисовой крупы
куття шыд — кутья (похлёбка из перловой крупы, заправленная соком конопляных семян)
паньыштны куття — хлебнуть кутью
куттӧм
1. беспрепятственный
2. несдержанный
куттӧм кыв — несдержанное слово
куччыԍлыны
неперех. врем.
1. подержаться
2. хватать
морӧсӧ кутчысьлыны — хвататься за грудь
3. браться, приниматься за что-либо
кутчысьлыны уджӧ — приниматься за работу
4. обниматься
кутчысьлӧмӧн деепр. прӧщайтчисны кык друг — два друга прощались обнимаясь
тані быдӧн тӧдӧ, коді кодкӧд кутчысьліс — здесь все знают, кто с кем обнимался
куччыԍны
неперех.
1. держаться за кого-что-либо
кутчысьны киӧн перилӧӧ — держаться руками за перила
кутчысьны кок йылын — держаться на ногах
кутчысьны ӧта-мӧд дінӧ — держаться друг за друга
2. держаться, удержаться, сдержаться; воздерживаться; крепиться; устоять
кутчысьны бӧрддзӧмысь — удержаться от плача
кыдз и вермин кутчысьны? — как и смог сдержаться?
не кутчысьны кӧ, быдтор позьӧ шуавны — если не сдержаться, всё можно говорить
ӧдва кутчыси, мед не горӧдны — я едва сдержался, чтобы не вскрикнуть
кутчысьны серамысь — подавить в себе смех
сур-винаысь кутчысьны — воздерживаться от хмельного
кутчысьны ыштӧмысь — устоять перед соблазном
3. браться, взяться; хвататься, схватиться, ухватиться за что-либо
вугйӧ кутчысьны — взяться за скобу
дась кутчысьны морӧсӧ — готов схватиться за грудь
исковті эськӧ, эг кӧ перилӧас кутчысь — скатился бы, если бы не ухватился за перила
юрӧ кутчысьӧмӧн деепр. — схватившись за голову
кутчысьны юрсиӧ — схватиться за волосы
ва нидзув кутчысис кокӧ — пиявка схватилась за ногу
вермасьысьяс кутчысисны — борцы схватились
кӧдзыдыс кутчысис пельясӧ — мороз щипал уши
татшӧм кысканӧ кутчысьӧ сир — на такую блесну хорошо берётся щука
чери бура кутчысьӧ — рыба хорошо берёт
4. браться, взяться, приниматься, приняться за что-либо; хвататься за что-либо; заняться кем-чем-либо
быд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмы — он берётся за всякую работу, но ничего не получается
кутчысьны кага дінӧ — заняться ребёнком
кутчысьны литератураӧ — заняться литературой
овмӧс кутчысис вартны — хозяйство занялось молотьбой
кутчысьны пошта новлӧдлыны — взяться развозить почту
5. пристать, прилипнуть; взяться
гын сапӧгӧ кутчысьӧма лым — снег прилип к валенкам
краскаыс эз кутчысь — краска не пристала, краска не взялась
сы дінӧ быд висьӧм кутчысьӧ — к нему всякая болезнь пристаёт
6. заняться, загореться, взяться; вспыхнуть, разгореться
биыс ӧдйӧ кутчысис кос пескад — сухие дрова быстро разгорелись
саӧ кутчысьӧма — сажа загорелась
7. зацепиться за что-либо; прицепиться к чему-либо
баржа бӧжӧ багырӧн кутчысьны — прицепиться багром к корме баржи
8. пристать к чему-либо; причалить к чему-либо
кутчысьны ниа нӧрысӧ — пристать к лиственничному кряжу
пурйӧн кутчысьны пуӧ — причалить плот к дереву
9. цепляться, прицепиться, придираться, придраться к кому-чему-либо
быд нинӧм абуӧ кутчысьны — придираться к каждому пустяку
кывйӧ кутчысьны — придраться (или прицепиться) к слову
10. цепляться, уцепиться за кого-что-либо, вцепиться в кого-что-либо
11. обняться
аддзысигӧн кутчысьны мамкӧд — при встрече обняться с матерью
12. держаться, поддерживаться чьими-либо заботами
война дырйи гӧра-кӧдза кутчысис нывбабаяс вылын — в годы войны посевные работы держались на женщинах
сы пельпом вылын совхоз кутчысьӧ — совхоз держится на его плечах
13. держаться, придерживаться чего-либо
важӧ кутчысьны — придерживаться старины
14. обязываться, обязаться
сёрнитчӧмӧн кутчысьны мыйӧкӧ — обязаться по договору что-либо сделать
15. держаться, сохраняться
важ могъяс омӧля кутчысьӧны миян вежӧрын — старые задачи плохо держатся в нашем сознании
мукӧд обычайыс дыр кутчысьӧ — некоторые обычаи долго сохраняются
16. идти (на зверя)
понйыс кутчысьӧ зверӧ — собака идёт на зверя
17. держаться, удерживаться на чём-либо
омӧльтчӧма, мый вылын и кутчысьӧ паськӧмыс — похудел, на чём и держится одежда
{{}} пиньӧ кутчысьны — вступить в спор
{{}} пиньӧн-гыжйӧн кутчысьны — держаться всеми силами (букв. зубами и когтями)
куччыԍтӧг
деепр. свободно, не держась
кутчысьтӧг лэччыны сера пос кузя — спускаться по приставной лестнице не держась
кутчысьтӧг овны ва вылын — свободно держаться на воде
куччыԍыԍ
1. придирчивый; придира
кутчысьысь морт — придирчивый человек
2. настойчивый, упорный
3. выдержанный
4. косный
5. прилипчивый, въедливый
бура кутчысьысь краска — въедливая краска
6. устойчивый
дыр кутчысьысь кӧр — устойчивый запах
куччыԍӧм
и.д.
1. занятие чем-либо
радейтана уджӧ кутчысьӧм отсаліс бурдны — занятие любимой работой помогло поправиться
2. воспламенение, загорание
саӧ кутчысьӧм — загорание сажи
3. причаливание
пурйӧн берегӧ кутчысьӧм — причаливание плота к берегу
4. воздержание, выдержка
ёрччӧмысь кутчысьӧм — воздержание от брани
пикӧ воигӧн кутчысьӧм — выдержка в беде
сёйӧмысь кутчысьӧм — воздержание в пище
5. консерватизм, косность
важӧ кутчысьӧм — косность
куччыԍӧмӧн
деепр.
1. держась за кого-что-либо
турӧб дырйи йӧзыс ветлӧны гезйӧ кутчысьӧмӧн — во время метели люди ходят, держась за верёвку
стен бердӧ кутчысьӧмӧн мунны — идти, держась за стену
2. в обнимку, под руку
кутчысьӧмӧн мунны — идти в обнимку
унмовсьны кутчысьӧмӧн — уснуть в обнимку
куччыԍан
[_b_]куччысян, кутчысяна[/_b_]
прич.
1. смотри: кутчысьысь
2. хватающий
кокӧ кутчысян пон — прям. и перен.
_а) собака, хватающая за ноги
_б) забияка, задира
куччыԍана
[_b_]кутчысяна, кутчысян[/_b_]
прич.
1. смотри: кутчысьысь
2. хватающий
кокӧ кутчысяна пон — прям. и перен.
_а) собака, хватающая за ноги
_б) забияка, задира
куччӧс
прицеп
кутчӧса машина — машина с прицепом
кущ
Ⅰ
1. орёл
ыджыд кутш — беркут
2. подорлик
{{}} пӧрысь кутш — старый хрыч
Ⅱ
диал. проушина (кадки, ушата)
кущ-кощ
звукоподр. тук-тук
кутш-котш пырисны нывъяс — тук-тук вошли девочки
кущ-кощкерны
неперех. слегка стукнуть, ударить
кутш-котшкерны мӧлӧтӧн — постучать молотком
кодкӧ кутш-котшкерис ӧшиньӧ — кто-то стукнул в окно
кущӧм
1. какой, каков || как, каково
кодлы кутшӧм — кому какой
кор кутшӧм — когда какой
кутшӧм лун? — какой день?
кутшӧм гораа шуин — как громко сказал
кутшӧм гораа юргӧ йӧлӧгаыс — как звонко раздаётся эхо
кутшӧм мича асылыс — какое красивое утро
кутшӧм ногӧн? — как, каким образом?
кутшӧм олӧм колӧ? — какая жизнь нужна?
кутшӧм ӧдйӧ мунӧ — как быстро идёт
тэныд сьӧкыд, а меным кутшӧм? — тебе тяжело, а мне каково?
кутшӧм ай-мам, сэтшӧм и ныв-пи посл. — яблоко от яблони недалеко падает (букв. каковы родители, таковы и дети)
кутшӧм рок пуан, сэтшӧмӧс и сёян посл. — что посеешь, то и пожнёшь (букв. какую кашу сваришь, такую и съешь)
2. который
кутшӧм нылӧс бӧрйин? — которую девушку выбрал?
кутшӧм ӧдзӧсӧд пырны? — в которую дверь войти?
кущӧм-ԋекущӧм
какой бы то ни был, хоть какой-нибудь; какойникакой
сійӧ ӧд кутшӧм-некутшӧм, а дядь тэнад — какой-никакой, но всё же он твой дядя
кущӧм-сещӧм
какой ещё, что за; какой-такой
кутшӧм-сэтшӧм вӧв тэныд ковмис! — какая ещё лошадь тебе нужна! что за лошадь тебе понадобилась!
кущӧма
как, каково
кутшӧма висьӧ сьӧлӧмыс — как болит сердце
кутшӧма мудзсьӧма — как я устал, оказывается
кутшӧма олан? — как живёшь? как поживаешь? каково живётся?
сьӧкыд висьтавны, кутшӧма сійӧ велӧдчӧ — трудно сказать, как он учится
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088