Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
турнявӧчыж
Г.: тырнявӧчӹж
бот.
1. клюква; болотное растение семейства вересковых с красными кислыми ягодами, а также его ягоды
Турнявӧчыж эше чеверген шуктен огыл, регенче ӱмбалне кышкал кодымо ужар шер орала веле кийылтеш. — А. Филиппов Клюква ещё не успела покраснеть, лежит на мху, как россыпь зелёных бусин.
Чодыра емыж кокла гыч турнявӧчыж ден шерывӧчыж поснак пайдале улыт. — «Мар. ком.» Из лесных ягод особенно полезны клюква и брусника.
2. в поз.опр. клюквенный, из клюквы, клюквы
Турнявӧчыж вӱд — клюквенный сок
турнявӧчыж морс — клюквенный морс.
Эн изи уныкам турнявӧчыж кышалым путырак йӧрата. — З. Каткова Мой самый маленький внучек очень любит клюквенный кисель.
Сравни с: кугывӧчыж
турнягӧрж
бот. касатик аировидный; травянистое растение с крупными жёлтыми, фиолетовыми и синими цветками
Ош висвисым, турнягӧржым, эн мотор дечат моторжым, ойыралын погыза. — А. Бик Собирайте, выбирая лучшие из лучших, белые ромашки, касатики.
турняйол
ходули; два шеста для ходьбы с приступками для ног
Турняйол дене кошташ тунемнем. — Хочу научиться ходить на ходулях.
турняшорвондо
бот. аистник обыкновенный, журавельник; травянистое растение семейства гераниевых
Турняшорвондо – вичкыж кужу вондан кушкыл. — Журавельник – растение с тонким длинным стеблем.
турняшӱй
спец. кривой брус в телеге
Орвалан турняшӱйым ямдылаш — подготовить кривой брус для телеги.
туртангаш
-ам
Г.
1. крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепким, плотным
Смотри также: пеҥгыдемаш
2. твердеть, затвердеть, отвердеть
Смотри также: пешкыдемаш
3. коченеть, закоченеть (от холода, ветра)
Ӱштеш туртангаш — коченеть от холода.
Смотри также: тӱҥаш
туртангдаш
-ем
Г.
1. жать, сжимать, сжать что-либо
Смотри также: ишаш, пызыраш
2. давать (дать) затвердеть; создавать (создать) условия для затвердения
Турим туртангдаш — дать затвердеть картошке.
турташ
Ⅰ
-ам
1. жаться, сжиматься, сжаться; съёживаться, ёжиться, съёжиться;
сворачиваться, свернуться
Кылмен турташ — съёжиться от холода.
(Куван) кукшо изи капше эшеат турто. — А. Александров Сухонькое тельце старушки ещё больше сжалось.
Кенеташте кишке шоҥшым вуйжо гыч чӱҥгалнеже ыле, но тудыжо туртын шуктыш. — «Мар. ком.» От неожиданности змея ужалила бы ежа в голову, но он успел свернуться.
2. уменьшаться, уменьшиться; садиться, сесть; становиться (стать) меньше
Ночкышто нӧрен, портышкемет туртын, Маню. — В. Бояринова Намокнув в сырости, твои валенки сели, Маню.
(Тувыр) мушмекат туртын огыл. — В. Колумб Рубаха и после стирки не села.
Кече пелтыме дене шудо кошкен туртын. — Н. Лекайн От жаркого солнца трава высохла и уменьшилась в объёме.
Сравни с: иземаш
3. сокращаться, сократиться; становиться (стать) короче по длине, долготе
Кандыра туртын. — Верёвка укоротилась.
Кече туртын, йӱд шуйнен. — «Ончыко» День стал короче, ночь – длиннее.
Мутланен ошкылмо дене корно шиждымын туртын. — В. Юксерн Благодаря разговору при ходьбе дорога незаметно сократилась.
Сравни с: кӱчыкемаш
4. потесниться; подвинувшись, расположиться теснее
(Шубинмытлан) турташ логале, шке лукышкышт йолыштым погалтен шинчыч. — Н. Лекайн Шубину с друзьями пришлось потесниться, они сели в своём углу, подобрав ноги.
5. прижиматься, прижаться; прислоняться, прислониться; сжавшись (съёжившись), податься куда-либо
Опанас лукышко туртнеже. — «У вий» Опанас хочет прижаться к углу.
(Полковник) шинчажым кумен, кресло туп воктек турто. — В. Юксерн Полковник, закрыв глаза, прислонился к спинке кресла.
6. застревать, застрять (о словах в горле)
(Изибайын) каласышаш шомакше логар кӧргешак турто. — Я. Элексейн Слова, которые собирался сказать Изибай, застряли у него в горле.
«Чон йӧратымем!» – маннеже. Мутшо логарешак комылян туртеш. — Сем. Николаев «Любимый!» – хочет сказать. Слова в самом горле застревают комком.
7. перен. коченеть, закоченеть; терять (потерять) чувствительность и подвижность от холода
Турташ огыл манын, эркын тавалтен колтем. — Г. Чемеков Чтобы не закоченеть, тихонько притопываю ногами.
Смотри также: тӱҥаш
8. перен. ужиматься, ужаться; ограничивать (ограничить) себя в чем-либо; становиться (стать) беднее, слабее и т.д..
Революций лиймеке, Акушлан ятыр турташ возеш. Кевытшым шалатен пытарат, мал-погыжат ятыр мӧҥгештеш. — А. Эрыкан После революции Акушу придётся значительно ужаться. Разорят его магазин, и имущество заметно уменьшится.
Составные глаголы:
– туртын возаш
– туртын шинчаш
– туртын шогалаш
Ⅱ
-ем
диал. упираться, упереться; упирать (упереть) часть, конец, край предмета во что-либо (для опоры)
Меҥге потолокыш турта. — И. Иванов, Г. Тужаров Столб упирается в потолок.
Смотри также: эҥерташ
туртмо
1. прич. от турташ
2. в знач. сущ. усадка; уменьшение в размере
Кошкен туртмылан кӧра — из-за усадки при высыхании.
3. в знач. сущ. сокращение, укорачивание (мышц)
Шыл туртмо, шуйнымо дене лу тарвана. — «Биологий» Благодаря сокращению, расслаблению мышц кость двигается.
туртшо
1. прич. от турташ
2. прил. усохший, съёжившийся, уменьшившийся в объёме, размере
(Ӱдырамаш) куптыргыл туртшо шӱргыжым ӱштылят, йӱк лукдеак тӱшкаш пурен йомо. — В. Юксерн Женщина, вытерев своё морщинистое съёжившееся лицо, молча исчезла в толпе.
Сравни с: кошкышо, шупшылтшо
3. прил. перен. застывший, окоченевший; сильно озябший и неспособный нормально двигаться
Пӱйышт пӱйыш Ындыже огеш тӱкалт. Туртшо кидшым Миша шуйыш. — Ю. Галютин У них зуб на зуб не попадает. Миша протянул свою окоченевшую руку.
Сравни с: тӱҥшӧ
туртшын
сжато, сокращённо, закоченело, уменьшенно, съёжившимся (выглядеть)
Изи пӧрт-шамыч уремлаште шинченыт, туртшын койылден. — В. Чалай На улицах стояли маленькие домишки, выглядя съёжившимися.
туртыкталташ
-ам
возвр.
1. покрываться (покрыться) складками, морщинами
(Павыл ватын) саҥгаже, туртыкталтын, пидышан печке гае лие. — Д. Орай Лоб жены Павла покрывшись складками, стал похож на бочку с обручами.
2. сжиматься, сжаться; сокращаться, сократиться; становиться (стать) короче
(Слон) гармонь пош гай туртыкталт шуйнышо хоботшым ялысе икшыве велыш чарныде шуен. — Г. Пирогов Слон не переставая протягивал свой сжимающийся и вытягивающийся, словно мех гармони, хобот в сторону деревенского мальчика.
туртыктараш
-ем
втянуть, поджать, притянуть (что-либо вытянутое, растянутое)
(Ушкал) шола йолжым шуйдарен пыштен, тудым туртыктарен ок керт. — М. Евсеева Корова легла, вытянув левую ногу, и не может её поджать.
Сравни с: туртыкташ
туртыкташ
Ⅰ
-ем
1. сжимать, сжать что-либо; пожимать, пожать (плечами); морщить, сморщить (лицо, нос, лоб); сдвигать, сдвинуть (брови); втянуть (плечи)
Гармонь пошым туртыкташ — сжать меха гармони.
(Лидия) изи кленчам почын, ош ваткым нӧрта, Микун нерышкыже намия. Тудыжо нержым туртыкта. — П. Краснов Лидия открывает скляночку, смачивает белую ватку, подносит её к носу Мику. Тот морщит нос.
«Йӱштӧ», – Марина вачыжым туртыктыш. — В. Иванов «Холодно», – Марина втянула плечи.
2. сокращать, сократить; укорачивать, укоротить; делать (сделать) короче что-либо по длине, долготе
Шкем виешлыме паша вашке шоҥгемда, ӱмырым туртыкта. — В. Микишкин Работа, когда приходится себя насильно заставлять, быстро старит, сокращает жизнь.
Но кече шке ший йолважым туртыкташ але ок шоно. — В. Крылов Но солнце ещё не думает укорачивать свои серебряные кисти.
3. поджимать, поджать (ноги, колени); втягивать, втянуть (шею в плечи)
Рвезе-влак, йолыштым туртыктен, нарылаште шинчат. — В. Иванов Ребята, поджав ноги, сидят на нарах.
Еҥ-влак ынышт пале манын, Яметов плащ согажым шогалтыш, шӱйжым туртыктен, кумыкрак лие. — И. Васильев Чтоб его люди не узнали, Яметов поднял воротник плаща, втянув голову (букв. шею) в плечи, несколько пригнулся.
4. скрючить, сделать неразгибающимся
Копа пундашым пуля кушкедын, парня йыжыҥым туртыктен. — А. Эрыкан Пуля пропорола ладонь, скрючила сустав пальца.
5. делать (сделать) сборки на одежде
Шовырым туртыкташ — сделать сборку у шабура.
Эльвина Йошкар-Ола велысе семын туртыктен ургымо сӧрал ончылшовычым ӱшталын. — П. Краснов Эльвина надела фартук, сшитый, как на Йошкар-Олинской стороне, со сборками.
6. понижать, понизить; ослаблять, ослабить; приглушать, приглушить (звук, голос)
(Зорин) йӱкшым оҥайын туртыктен пелештыш: «Таче моткоч шучко паша лиеш». — И. Ломберский Зорин, интересно понизив голос, сказал: «Сегодня произойдёт очень страшное дело».
7. перен. сворачивать, свернуть; сокращать, сократить; ограничивать, ограничить; уменьшать (уменьшить) что-либо до каких-либо пределов
Мыланна кредит ушемын пашажым туртыкташ кӱлеш, торгайыме пашажым пӱчкын кудалтыман. — М. Шкетан Нам надо ограничить деятельность кредитного объединения, отсечь торговую деятельность.
Ⅱ
-ем
диал. варить, сварить; тушить, потушить (пищу)
«Раман мом кочмет шуэш? Пучымышым туртыктем але йӧр шӱрым сакем?» – Овоп марийже деч йодеш. — Д. Орай «Раман, что хочешь кушать? Сварю кашу или поставлю суп с мясом?» – спрашивает Овоп у своего мужа.
Смотри также: шолташ
1) сморщить, поморщить (недолго), пожать (плечами), подвигать (бровями)
«Орловын?!» – тиде лӱм деч йырнышыла протоиерей шӱргыжым туртыктыл нале. — К. Исаков «Орлова?!» – как бы чувствуя отвращение к этому имени, протоиерей поморщил лицо.
2) подёргать, передёрнуть; совершать (совершить) полупроизвольные движения чем-либо
«Игече сайынак юалгыш, витне», – капшым туртыктыл нале Ялканов. — П. Корнилов «Видимо, погода стала совсем прохладной», – передёрнул телом Ялканов.
Составной глагол. Основное слово: туртыктылаш
передёрнуть чем-либо; сделать несколько энергичных полупроизвольных движений
Макси подыл онча да тӱрвыжым туртыктылын пытара. — Д. Орай Макси отхлебнул и передёрнул губами.
Составной глагол. Основное слово: туртыктылаш
туртыктылаш
-ам
многокр.
1. пожимать (плечами); морщить (нос, лицо, лоб); сдвигать (брови); кривить (губы); моргать (глазами)
Эмекеев вачыжым туртыктылеш. — П. Корнилов Эмекеев пожимает плечами.
Маймыл эре шинчам туртыктыл шинчен. — Г. Микай Обезьяна сидела, часто моргая глазами.
2. поджимать (ноги, колени); дёргать, совершать судорожные движения
(Немыч офицер) колаш тӧчышӧ куголяла кид-йолжым туртыктылеш. — «Ончыко» Немецкий офицер, как крыса перед смертью, дёргает руками и ногами.
Составные глаголы:
– туртыктыл налаш
– туртыктыл пытараш
туртыктыман
Употребляется лишь в составе выражений:
– туртыктыман мыжер
этн. кафтан с борами, со сборками
Мыжерым кок семын пӱчкеден ургеныт. Сандене вияш кыдалан да туртыктыман мыжер лийын. — МЭЭ Кафтаны кроили и шили двояко. Поэтому были кафтаны с прямой талией (т.е. неприталенные) и со сборками.
Основное слово: туртыктыман
туртыктымо
Ⅰ
1. прич. от туртыкташ Ⅰ
2. прил. со сборками, складками (об одежде); гармошкой (о сапогах)
Ӱдырамаш дек Ондре мийыш да туртыктымо кыдалан ужга урвалтыжым шупшыльо. — В. Иванов Ондре подошёл к женщине и дёрнул за подол шубы со сборками в поясе.
(Павыл кугыза) туртыктымо шулышан кемым шовычыштыр дене пӱтырал чия. — Д. Орай Дед Павыл, обмотав ноги холщовыми портянками, надевает сапоги с голенищами гармошкой.
3. в знач. сущ. морщение, сморщивание; складки, сборки
Саҥгажым туртыктымыж дене (Яметын) упшыжат комдык миен шинче. — Д. Орай У Ямета из-за сморщивания лба даже шапка сдвинулась назад.
Шем шовыремын туртыктымыжым йӧратем. — Муро Люблю сборки моего чёрного шабура.
Ⅱ
диал.
1. прич. от туртыкташ Ⅱ
2. в знач. сущ. варка, тушение; приготовление пищи
Мийыза чевер шыжым, у пучымыш туртыктымо годым. — Д. Орай Приходите красной осенью, во время варки каши из нового урожая.
туртыктыш
диал.
1. сборка; прошитые мелкие складки в одежде
Туртыктыш дене ургаш — сшить в сборку.
2. в поз.опр. со сборками, складками, сборчатый
Тайра туртыктыш оҥан ош ончылсакыш мучашыж дене шинчажым ӱштӧ. — И. Васильев Тайра вытерла глаза концом белого передника со сборчатым нагрудником.
Смотри также: туртыктымо Ⅰ
1) лечь, свернувшись калачиком, комком; скорчиться, скрючиться
Воч тый, туртын, моло гай! — Й. Осмин Ты ложись, свернувшись, как другие!
2) перен. загнуться, умереть
Кайышетлак, манам, туртын возат, калтак! Колаш, манам, каяш толашет! — М. Шкетан Говорю, загнёшься в пути же, несчастная! Умереть, говорю, хочешь пойти!
Составной глагол. Основное слово: турташ
сидеть, съёжившись (застыв, сжавшись)
Айдыганын ӧртшӧ лекте, пусакыште туртын шинча. — А. Юзыкайн Айдыган сильно испугался, сидит, сжавшись в углу.
Составной глагол. Основное слово: турташ
застыть, замереть на месте (в стоячем положении)
Мый лӱдмем дене туртын шогалынам. — К. Коршунов Я от страха застыла на месте.
Составной глагол. Основное слово: турташ
туртыналташ
-ам
диал. возвр.
1. морщиться, сморщиться; приобретать (приобрести) складки, морщины
Кем шулышыжо нигуштат туртыналтын огыл, сокта гай чымалтын шога, воштончышла йӱла. — Д. Орай Голенища его сапог нигде не сморщены, распёрты, словно колбаса, сияют, как зеркало.
Прокоп ватынат саҥгаже тугак туртыналтын купчырген. — Н. Тишин И у жены Прокопа лоб, сморщившись, сжался так же.
Смотри также: туртынаш
2. сжиматься, сжаться; съёживаться, съёжиться; сворачиваться, свернуться
(Попын) шинчаж дене ваш тӱкнен, Иван ала-молан туртыналтеш, лӱдын-вожылын, шинчажым кораҥда. — А. Эрыкан Встретившись глазами с попом, Иван почему-то съёживается, чувствуя робость и стеснение, отводит взгляд.
Нугыдо шем шинчапунжо тулеш когаргыше шем кишкыла туртыналте. — К. Исаков Густые чёрные брови его свернулись словно обгоревшая на огне гадюка.
туртынаш
-ем
морщиться, сморщиться; собираться (собраться) в складки, морщины
(Попын) шинча йымал коваштат утыр туртынен погына. — А. Эрыкан Кожа под глазами попа всё больше собирается в складки.
туртыш
диал. подпорка, подпора, опора
Туртышым шагалты, ато потолокет сӱмӱрлӓ. — И. Иванов, Г. Тужаров Поставь подпорку, а то потолок твой обвалится.
Смотри также: эҥертыш, чарак
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088