Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пумага
Ⅰ
Г.
1. бумага; материал для письма, печати и т.п.
Нӓл карандашым, пумагам дӓ, мам шӱдем, сирӹ. — К. Беляев Возьми карандаш, бумагу и пиши, что я скажу.
2. бумага; письменный документ
Панти стӧл лошты пумагавлӓм йӓмдӹлӓ. — Панти за столом готовит бумаги.
3. в поз.опр. бумаги, бумажный; относящийся к бумаге
Вара ӹрвезӹ пумага листӹм лыктын дӓ рисуяш тӹнгӓлӹн. — А. Воздвиженский Потом мальчик достал лист бумаги и начал рисовать.
Сравни с: кагаз
Идиоматические выражения:
– пумага окса
– пумага тырха
Ⅱ
диал. сделанный из хлопчатобумажной ткани; хлопчатобумажный
Пумага тувыр — рубашка из хлопчатобумажной ткани.
(Оръеҥ вате) ужар тасма ден ош окам кучымо пумага шовырым ӱштыле колтен. — Д. Орай Невестка распахнула поддёвку из хлопчатобумажной ткани, украшенную зелёной тесьмой и белым позументом.
Сравни с: кумага
Г.
бумажные деньги
Кормыж циц пумага оксам виктӓлтен, иктӹжӹ сӹгӹрӓ, весӹжӹ сасла. — Д. Орай Протянув полную горсть бумажных денег, один зовёт, другой кричит.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пумага
Г.
написать можно всё, но не всё написанное осуществляется; бумага терпит
Пумага тырха, тамамат сирен шӹндӓш лиэш. — А. Канюшков Бумага терпит, можно, написать что угодно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пумага
пумажный
Г.
сделанный из хлопчатобумажной ткани; хлопчатобумажный
Рита ош пумажный тыгыр вӹлӓн пӹлгом ганьы симсӹ запоным пижӹктен. — А. Канюшков Рита на белое платье из хлопчатобумажной ткани надела бирюзовый, словно небо, фартук.
пун
Ⅰ
Г.: пын
1. шерсть, пух (животных, кроме овцы и козы)
Кролик пун — кроличий пух
ушкал пун — шерсть коровы
пуным шогалташ — поднять шерсть, ощетиниться.
Пий кынел шогале, пуным овартыш. — Ф. Майоров Собака вскочила, подняла шерсть.
Мый палышым: тиде – рывыж. Эше тудын пунжо ок выльгыж, сандене лӱяш ушыштемат уке. — М.-Азмекей Я узнал, что это лисица. Её шерсть пока не блестит, поэтому у меня нет и мысли, чтобы подстрелить её.
2. волос, волосок (на теле человека); нежные, тонкие волосы на шее, лице, голове человека; пух, пушок
Тыгыде пун — мелкие волоски, пух.
Пондаш нӱжаш, шонем, нимогай смекалкат ок кӱл, пун пытымешке тек нӱж, а ӱпым, шонем, тӱрлӧ семын тӱредыт, тушто мастар лияш кӱлеш. — М. Шкетан Брить бороду, думаю, не нужно никакой смекалки, брей, пока не останется волос, а волосы, думаю, стригут по-разному, тут надо быть мастером.
– Ончал теве, тышанем пун кушкаш тӱҥалын! – рвезе нер йымалжым казаварня дене тыш-туш ниялтен колта. — В. Юксерн – Посмотри вот, здесь у меня начали расти волосы! – парень проводит под носом мизинцем.
3. перо, пёрышко, пух (у птиц)
Кайык пун — птичье перо
чыве пуным кӱраш — ощипать курицу (букв. перья курицы).
(Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. — А. Филиппов Воробьи отряхивают свои перья, клювами чистят крупные перья, укладывают.
Кеч-куш ончал, чыла вере ошо-ошо, пуйто ала-кӧ лӱмынак йӱксӧ пуным шавен. — «Ямде лий!» Посмотри хоть куда – кругом белым-бело, будто кто-то раскидал лебединый пух.
4. ворс, ворсинка (на ткани и т.п.)
Ачий керемым пунен, рӱдалын, пунжым пӱчкеден. — С. Чавайн Отец свил верёвку, перетёр её, остриг ворсинки.
5. пух; тонкие, нежные волоски (у растений)
Кӱдыроҥгыр пун — пух подснежника.
Тыгай шудын пуныштыжо аяр уло. Мемнан дене тыгай шудо – почкалтыш (нуж). — «Биологий» Такие травы в своих волосках содержат яд. В нашем краю такая трава – крапива.
6. в поз.опр. пуховый; сделанный из шерсти, пуха; набитый пухом
Межовойлан пун тӧшакым, службо гыч кондымо кок кугу кӱпчыкым, кугу одеялым пуышым. — М. Шкетан Межевому я постелил пуховую перину, две большие подушки, привезённые со службы, большое одеяло.
Ужар шудо – мамык тӧшак, уржа кылта – пун кӱпчык. — В. Иванов Зелёная трава – мягкая перина, ржаной сноп – пуховая подушка.
Сравни с: мамык
7. в поз.опр. мохнатый, косматый, волосатый; обросший шерстью, волосами
Пун шӱрган марий — мужчина с волосатым лицом.
Тудым (имньым) кеч-кузе покто, кеч-мом ман, эре икшырымын пун йолжым вашталтылын кудалеш ыле. — В. Сапаев Сколько ни погоняй, какие слова ни говори, лошадь всегда бежала одинаково, мерно перебирая мохнатыми ногами.
Сатучо магазиным уэш почо, рвезылан пун маскам кучыктыш. — М. Иванов Торговец вновь открыл магазин, мальчику вручил мохнатого медвежонка.
8. в поз.опр. меховой; сделанный из меха, выделанный из шкуры пушного зверя
Пун ужга — меховая шуба.
Весыже самырык коеш, фуфайкым чиен, пун упшым упшалын, ала-кушко каяш вашка. — Б. Данилов Другой выглядит молодо, в фуфайке, в меховой шапке, куда-то спешит.
9. в поз.опр. пуховый; состоящий из пуха
– Мый (киса) улам пачката, Мый улам пун ора. — М. Казаков – Я маленькая синичка, я вся пуховый комочек.
Тӧшак ден кӱпчыкымат (оза) кушкедын – чыла вере пун ора. — В. Иванов Хозяин разорвал и перину, и подушки – кругом кучи пуха.
Идиоматические выражения:
– пун пырче
– пуным шогалташ
Ⅱ
Г.
деревянный; из дерева
Квартира кок этажан пун томашты ыльы. — К. Беляев Квартира была в двухэтажном деревянном доме.
Кидӹштем пун сары плошка улы. — А. Канюшков В руках у меня жёлтая деревянная плошка.
синичка из вида ремезов
Идиоматическое выражение. Основное слово: киса
шерстинка, волосок, ворсинка
Кумдарак умша ӱмбалныже ӧрыш олмеш лу-лучко пун пырче, оҥылашыштыже – мочыла гай йорпака. — М. Шкетан Над широковатым ртом у него вместо усов десять-пятнадцать волосков, на подбородке – клочок, похожий на мочало.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пун
сокр. пуналтын возаш
сокр. пуналтын кодаш
сокр. пуналтын пыташ
пуналташ
Г.: пыналташ
-ам
возвр.
1. виться, свиваться, свиться
Керем пуналтеш — верёвка вьётся.
Кандыра керек-кунар пуналтше, садыгак муат тудлан мучашым. — Ю. Галютин Сколько бы ни виться верёвке, всё равно найдёшь её конец.
2. перепутываться, перепутаться; сплетаться, сплестись; переплетаться, переплестись; оплетаться, оплестись; обвиваться, обвиться; обхватываться, обхватиться
Пӱтыралтышшудо дене пуналташ — оплестись вьюнком.
Виноград дене пуналтыныт чашма але пырдыж. — Ю. Галютин Виноградом оплелись частокол или стена.
А укшлаже парчаж дене эре пуналтеш да эре рончалтеш. — И. Васильев А ветви постоянно переплетаются с верхушками деревьев и постоянно расплетаются.
3. перен. виться, свиваться, свиться; подниматься (подняться), извиваясь клубами, кольцами
Пӧрт ӱмбалне, кудыргыл пуналтын, шем шикш нӧлтеш, ялт меҥге гай. — Ю. Галютин Над избой, будто столб, поднимается чёрный дым, вьётся клубами.
4. виться, извиваться; извиваясь, пролегать, протекать
Йолгорно келге коремла дене эрта, верын-верын сопка ӱмбаке кӱза да тайыл воктене, вондерла дене пуналтын, ӱлыкӧ вола. — В. Юксерн Тропинка проходит по глубоким оврагам, местами поднимается на сопки и по склону, извиваясь между кустарниками, спускается вниз.
Тушто (Изэҥер воктене) вурсышо, кырыше уке, эҥер вӱд гына пуналтын йогымыж дене ласкан шыргыкта. — М. Шкетан Там, около речки, никто не ругает, не бьёт, только речка течёт, извиваясь, и оттого ласково журчит.
5. перен. перепутываться, перепутаться; переплетаться, переплестись; перемешиваться, перемешаться; смешиваться, смешаться
Тунар пуламыр вошт Эрта пуналтын илыш! — «Ончыко» Жизнь проходит, переплетаясь, через столько коллизий!
Составные глаголы:
– пуналт возаш, пуналтын возаш
– пуналт кодаш, пуналтын кодаш
– пуналт пыташ, пуналтын пыташ
пуналтмаш
сущ. от пуналташ витье
Кандыра пуналтмаш — витьё верёвки.
пуналт(ын) возаш
пролечь изгибами
Баудер тудым (Малыгиным) шӱтен ончал колтыш. Саҥгашкыже ныл-вич пӱрем пуналт возеш. — В. Юксерн Баудер глазами просверлил Малыгина. На его лбу пролегли четыре-пять складок.
Составной глагол. Основное слово: пуналташ
пуналт(ын) кодаш
извиваться, извиться; пролегать, пролечь
Тудын (пароход) почеш, куралме кашла койын, ош вӱд толкын-влак пуналт кодыт. — А. Бик За пароходом, словно борозда при пахоте, извиваются волны светлой воды.
Составной глагол. Основное слово: пуналташ
пуналт(ын) пыташ
1) спутаться, сплестись
Пондашыжат тугаяк шеме да ала-мо пондаш шотанат огыл, пуналт пытыше оржала кеча. — Д. Орай У него такая же чёрная борода, только она что-то не похожа на бороду, висит, как будто спутавшаяся грива.
2) перен. смешаться, спутаться
Тудын (Борисын) ушыштыжо тӱрлӧ шонымаш пӧрдын, шӱртӧ гай чылажат пуналт пытен. Тиде пуналтше шӱртым рончылаш да уэш мундыраш пӱтыраш кӱлын. — В. Иванов В голове Бориса кружились разные мысли, всё спуталось, словно нить. Эту спутавшуюся нить нужно распутывать и вновь намотать в клубок.
Составной глагол. Основное слово: пуналташ
пунан
Г.: пынан
1. покрытый шерстью, мехом; с шерстью, с мехом (о животных, кроме овцы и козы); какой-либо масти; пушистый
Йошкар пунан ушкал — корова рыжей масти
пунан кролик — пушистый кролик.
Выльгыжше пунан шордо игыжым «Нимо деч ит лӱд» маншыла нулале. — А. Филиппов Лосиха с лоснящейся шерстью лизнула своего телёночка, будто говоря «не бойся никого».
А имне пеш мотор: выль-выль шем пунан, оржаже – чылт шем толкын, йолжо гын, пуйто ший таганан. — К. Васин А конь очень красивый: блестяще-вороной масти, грива – точно чёрные волны, а ноги – будто с серебряными копытами.
Шудо ий утла ондак нине эҥерла йыр сур пунан кундыш илен. — К. Васин Более ста лет тому назад около этих речек жили бобры с серым мехом.
2. волосатый; покрытый волосами (о теле)
Пунан йол — волосатые ноги.
Фельдфебель, тидым ужын, пунан мушкындыж дене Сакарым вуйлеп гыч мушкынден колтыш. — С. Чавайн Фельдфебель, увидев это, ударил Сакара своим волосатым кулаком по темени.
– Тугеже пуэн ом керш, – Олег, маска гай шем пунан оҥышкыжо кидшым пыштен, шыргыжалме йӧре ойла. — В. Исенеков – Если так, то не могу дать, – Олег говорит с улыбкой, положа руку на волосатую, как у медведя, грудь.
3. пушистый; покрытый перьями, с перьями (о птицах)
Мотор пунан — с красивыми перьями.
Тиде ош пунан, йошкар йолан аист-влак эртен кайышт. — А. Ягельдин Это прошли красноногие аисты с белыми перьями.
Узо сузын тупшо, шӱйжӧ шонанпыл гай йылгыжеш, а ава сузыжо изирак капан, но чыве деч ятыр кугу да олача пунан. — М.-Азмекей Спинка, шея у глухаря расцвечиваются, словно радуга, а глухарка ростом поменьше, но намного больше курицы, с пёстрыми перьями.
4. ворсистый; пуховый; покрытый ворсом, с ворсом (о ткани)
Пунан посто — ворсистое сукно.
Красный уголокышто сур мамык пунан шале дене пӱтырналтын, ӱдырамаш шинчылтеш. — З. Каткова В красном уголке сидит женщина, укутавшись в серую пуховую шаль.
5. покрытый пухом, мелкими нежными волосками; пушистый (о растениях); мохнатый
Пунан пеледыш — пушистый цветок.
Вӱдыжгӧ шагал улман верлаште кушкылын лышташыже шыште гай чар дене леведалтеш але лышташыже пунан лиеш. — Б. Мочалов В местах, где мало влаги, листья растений покрываются воскообразной плёнкой или же они бывают пушистые.
Вет пӱнчерыште коявапкам муаш лиеш, арка тайылыште тыгыде писте уала йымалне пунан курезе шочеш. — «Мар. ком.» Ведь в сосновом бору можно найти белый гриб, на склонах холмиков под ветвями мелкого липняка растут мохнатые грузди.
6. сделанный из пуха, набитый пухом
Комбо пунан кӱпчык — подушка из гусиного пуха.
Тӧшак тугай кугу, мамык пунан, возат гын, йомат. — Н. Лекайн Перина такая большая, из мягкого пуха, что если ляжешь, то провалишься.
Сравни с: мамык
7. меховой, с мехом, на меху; сделанный из меха, выделанной шкуры
Лӧза пунан тулып — тулуп с густым мехом.
– Пижетше нимолан ок йӧрӧ. Шого, шкемын коваште пижем пуэм, пунан да вашке ок пыте. — А. Березин – Твои варежки никуда не годятся. Постой, я дам свои кожаные рукавицы, они на меху и быстро не износятся.
Самырык учитель, каракулевый шӱшан шем пальтом чиен, йылгыжше пунан упшым упшалын, школышко тольо. — В. Иванов Молодой учитель, одетый в чёрное пальто с каракулевым воротником, в блестящей меховой шапке, пришёл в школу.
пунаш
Г.: пынаш
-ем
1. вить, свивать, свить; соединять (соединить), скручивая нити, пряди и т.п.
Кандырам пунаш — вить верёвку.
(Павыл) пасу атыш каяш, нымыштым руэн толеш, тудым кушкедеш, сапым пуна. — Я. Элексейн Павыл сходит в рощу, срубит там молодую липу, сдирает лыко, вьёт вожжи.
Патыр-шамыч шымле шым шӱлан шым вӱраҥым пунат. — С. Чавайн Богатыри свивают семь толстых верёвок, каждая длиной в семьдесят семь маховых саженей (обхвата).
Ошма дене керемым огыт пуно. — Калыкмут Из песка не вьют верёвку.
2. плести, сплетать, сплести; заплетать, заплести (волосы)
Тудо ош коленкор тувырым чиен, шемалге ӱпшым кужу пунем дене пунен. — М. Евсеева Она надела белое коленкоровое платье, тёмные волосы сплела в длинную косу.
– Пайрем дене, авий!– саламлалте ӱдыр, шкаф воктене кечыше воштончыш ончылан шогалын, ӱпшым пунаш тӱҥале. — П. Корнилов – С праздником, мама! – поздоровалась девушка и, встав перед зеркалом, висящим около шкафа, начала заплетать свои волосы.
Составные глаголы:
– пунен сакаш
– пунен шындаш
пунаҥаш
Г.: пынангаш
-ам
1. обрастать (обрасти) шерстью
Коля иге-влак пунаҥыныт. — Мышата обросли шерстью.
2. оперяться, опериться
Чывиге-влак пунаҥыныт — цыплята оперились.
Изи кайык иге-влак ынде изиш пунаҥын улыт, шӱйыштым шуен, умшаштым карен, кочкышым вучат. — С. Чавайн Маленькие птицы теперь немножко оперились, вытягивая шеи и разевая клювы, ждут пищу.
3. покрываться (покрыться) волосами (о теле); появляться, появиться (о волосах)
Рвезын шӱргыжӧ пунаҥашат тӱҥалын. — На лице парня уже начали появляться волосы.
4. ворситься, заворситься (о ткани); появляться, появиться (о ворсе)
Костюмын кынервуйжо пунаҥын. — Костюм на локтях заворсился.
5. пачкаться, запачкаться (в пухе)
Акам комбо пуным кӱреш ыле, кидшат, вургемжат пунаҥын. — Моя старшая сестра ощипывала гуся, у неё и руки, и одежда запачканы в пухе.
пунаҥдаш
Г.: пынангдаш
-ем
покрывать (покрыть) шерстью, пухом, перьями
Чодыра мераҥ йолжым пунаҥден – лум вочшаш. — Калыкмут Заяц-беляк (букв. лесной заяц) покрыл свои ноги пухом – к снегу.
пунаҥмаш
Г.: пынангмаш
сущ. от пунаҥаш
1. обрастание шерстью, волосами
Шургӧ пунаҥмаш — обрастание лица волосами.
2. появление оперения
Кайыкиге пунаҥмаш — появление оперения у птенца.
пунвуйшудо
диал. одуванчик
Смотри также: мамыкшудо, шӧршудо
пунгиса
зоол.
1. синица хохлатая, гренадёрка
(Киса) изи тугай, вуйыштыжо ала-могай калпак уло. Тиде изи кайыкым мемнан кундемыште эше пунгиса маныт. — А. Филиппов Синичка маленькая такая, на головке у неё какой-то хохолок. Эту маленькую птичку в наших краях называют ещё хохлатой синицей.
2. в поз.опр. относящийся к синице хохлатой
Пунгиса йӱк эр годсек шокта. — С утра слышен посвист синиц хохлатых.
Смотри также: шуркангиса
пунгудо
наперник; чехол, куда набиваются перья (для подушки, перины) (кӱпчыкын але тӧшакын эн кӧргӧ ӱмбалышт)
Кӱпчыклан у пунгудым ургаш кӱлеш ыле. — Надо бы сшить новый наперник для подушки.
пундаш
Г.: пындаш
1. дно; почва, грунт под водой водоёма (реки, озера, моря и т.п.)
Кӱян пундаш — каменистое дно
теҥыз пундаш — морское дно.
Йогын тыште писе, а эҥер пундаш тӧрсыр. — В. Юксерн Течение здесь сильное, а дно реки неровное.
Претньыкым шупшаш йӧсӧ: ер пундаш лӱкӧ, сер воктене шудо кушкеш. — В. Иванов Тянуть бредень тяжело: дно озёра вязкое, на берегу растёт трава.
2. дно; нижняя часть углубления, выемки
Вынем пундаш — дно ямы
траншей пундаш — дно траншеи.
(Мӱшыл) кок велныжат, пундаштыжат пеш кугу тумо уло, пӱнчӧ, кож-влак кушкыныт. — М. Казаков И по обе стороны, и по дну небольшой котловины росли огромные дубы, сосны, ели.
Отделений командир окоп пундашке шунгалте. — В. Иванов Командир отделения свалился на дно окопа.
3. дно, днище; нижняя стенка или низ сосуда, ящика, рудна и т.п.
Кленча пундаш — дно бутылки
лар пундаш — дно ларя
мешак пундаш — дно мешка
тер пундаш — низ саней
пундашыш пышташ — положить на дно.
Тӱмыр олмеш ведра пундашым кок изи тая дене перкалена. — О. Тыныш Мы двумя палочками стучим, вместо барабана, по дну ведра.
Кудо возакыште пу шодыртатен йӱлаш тӱҥале, тулйылме под пундашым нулкала. — Н. Лекайн Дрова в очаге летней кухни разгорелись с треском, огненные языки лижут дно котла.
4. подошва, ступня, нижняя поверхность стопы; подошва, нижняя часть обуви
Кем пундаш — подошва сапог
йыдал пундаш — подошва лаптей.
Шукерте веле огыл йӱр эртен каенат, корнышто тазыла шем рок ботинке пундашыш пижеш. — М. Рыбаков Только недавно прошёл дождь, и жидкая чёрная грязь липнет к подошве ботинок.
5. небольшая оставшаяся часть чего-либо, ненужная или малопригодная к употреблению
Каван пундаш — остаток от стога
сорта пундаш — огарок.
Вара чыланат сигарке пундашым мландыш кудалтышт да кемышт дене тошкен йӧртышт. — Л. Ятманов Потом все бросили окурки на землю и потушили, затоптав сапогами.
(Папка кува:) Ала-кудо пушеҥгышке шыште пундаш дене оксам конден тушкалтеныт. — Н. Арбан (Бабка Папка:) На какое-то дерево прилепили оставшимся кусочком воска принесённую монету.
6. перен. небо, небосвод
Юмын пундаште — на небосводе.
Кеҥеж кече, мурен-йолген пылвомыш пундашке кӱзен, чыла тӱням шокшыж дене поньыжеш. — В. Сави Летнее солнце, поднявшись на небосвод с песней, сияя, своим жаром палит весь мир.
А кӱшнӧ – пыл пундашыште – турий, мурен, чӱчка. — С. Вишневский А вверху – в небесах – жаворонок поёт и пляшет.
7. перен. дно, низ, низшие слои общества, непривилегированные классы общества
Нужналык темда, илыш пундашыш шупшеш. — И. Васильев Бедность давит, тянет на дно жизни.
Но чонем тынаре ит орландаре, Вет ужат – пундашкыла иям. — Сем. Николаев Но мою душу не терзай так, ведь видишь – я плыву на дно.
8. в поз.опр. относящийся ко дну, к низу сосуда, ящика и т.п.; донный; находящийся на дне, в низу
Пундаш пырня — нижнее бревно.
(Шырчык-влакын) омарташт шӧрын каен, пундаш оҥаже торлен, туге лӱҥгалтеш, теве гтеве мучыштен камвочшаш гай коеш. — А. Филиппов Скворечник покосился, донная доска разошлась, так качается, что, кажется, вот-вот оторвётся и упадёт.
Идиоматические выражения:
– йыдал пундаште кошташ, йыдал пундаште лияш
– чон пундаште, шӱм пундаште
пундашан
Г.: пындашан
1. с дном, с днищем; имеющий дно, днище
Рожын пундашан ведра — ведро с дырявым дном.
Тоймет кугыза котомка гыч шем пундашан подым луктын, памаш велыш вӱдлан ошкыльо. — К. Васин Дядюшка Тоймет достал из котомки котёл с чёрным дном и пошёл к роднику за водой.
Смола дене шӱрымӧ шем пундашан пуш-влакым сер воктене кумыктен пыштеныт. — К. Васин На берегу опрокинули лодки с просмолёнными чёрными днищами.
2. подошвенный; имеющий подошву, с подошвой
Пушкыдо пундашан — с мягкой подошвой.
Шуматов яндар тувырым, гимнастёркым, кужгӧ пундашан ботинкым чийыш. — В. Иванов Шуматов оделся в чистую рубашку, гимнастёрку, обулся в ботинки с толстыми подошвами.
Йолыштыжо тумыштымо пундашан лудо портышкем, лач вуйыштыжо гына у кубанка. — Н. Лекайн На ногах у него серые валенки с подшитыми подошвами, только на голове новая кубанка
пундашдыме
Г.: пындашдымы
1. бездонный; не имеющий дна, без дна; глубокий
Пундашдыме агур — бездонный омут
пундашдыме поргем — бездонная пропасть
пундашдыме теҥыз — глубокое море.
Пижанка марийын Солаял воктен пундашдыме ер улмаш. — «Тошто ой» У пижанских марийцев около деревни Солаял было бездонное озеро.
(Корно) то кӱза кӱшкӧ, курык вуйыш, то шуҥгалтеш пундашдыме коремыш. — В. Юксерн Дорога то поднимается вверх, на горные вершины, то проваливается в глубокие овраги.
2. бездонный; не имеющий дна, нижней стенки; без дна
Пундашдыме ведра — ведро без дна.
Пундашдыме печкеш вӱдым опто веле, садак ок тем. — Калыкмут Сколько ни наливай воду в бездонную бочку, всё равно не наполнится.
Пундашдыме печкеш шылым оптем. — Тушто В бездонную бочку кладу мясо.
3. не имеющий подошвы, без подошвы
Пундашдыме портышкем — валенки без подошвы.
4. бездонный, бескрайний, беспредельный, безграничный; не имеющий дна, края, предела, границ
Пундашдыме кавапомыш — бездонное небо
пундашдыме сандалык — беспредельная вселенная.
А вуй ӱмбалне – яндар, канде кава,пундашдыме кава. — К. Васин А над головой чистое, голубое небо, бездонное небо.
Мучашдыме, пундашдыме пылвомыш кандын-кандын коеш. — С. Нольмарин Бескрайнее, бездонное небо кажется голубым-голубым.
5. перен. бескрайний, беспредельный, безграничный, бесконечный, безбрежный, необозримый, необъятный
(Онтон:) Тунам мыланна пундашдыме пиал лиеш: шӧртньӧ, шӧртньӧ. — Г. Ефруш (Онтон:) К нам тогда придёт безграничное счастье – золото, золото.
Арам огыл южо айдемын намысше пундашдыме, манын ойлат. — А. Юзыкайн Недаром говорят, что у некоторых людей совесть беспредельна.
пундашлаш
-ем
вставлять (вставить) дно, днище
Вочко йогаш тӱҥалын, угыч пундашлаш кӱлеш. — Кадка начала протекать, надо вставить новое днище.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088