Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тора
1. сущ. расстояние; протяжённость в пространстве, промежуток между кем-чем-либо
Кок олмапу коклаште кум важык чоло тораже лийже. — В. Сави Между двумя яблонями пусть будет расстояние около трёх саженей.
Имне сут янлыкым кок-кум уштыш тора гычак шижеш. — А. Юзыкайн Лошадь чует хищного зверя с расстояния двух-трёх километров.
Сравни с: кокла
2. сущ. даль; далёкое место
Йӱр ыш лий, эртыш тора век. — С. Вишневский Дождя не было, (он) ушёл в даль.
Корнын торажым палем ыле гын, каяшыжат ом лек ыле. — Муро Если бы знал я даль дороги, не вышел бы и в путь.
3. прил. далёкий, дальний; находящийся на значительном расстоянии, имеющий большое протяжение
Тора корно — дальняя дорога
тора родо — дальний родственник
тора ял — дальняя деревня.
Ужат, ший кече шыргыжеш, тора кокла гыч волгалтеш. — М. Большаков Видишь, улыбается серебристое солнце, светится с дальнего расстояния.
Пӱрен огыл мыланем тора верым ужын кошташ. — К. Васин Не суждено мне видеть дальние места.
Сравни с: мӱндыр
4. нар. далеко, на значительном расстоянии
Каяш тора — идти далеко
эше тора — ещё далеко.
Мӧҥгӧ ошкылаш гын, тора. — Г. Ефруш Если идти домой, то далеко.
Наҥгаяшыже пеш тора. — Д. Орай Везти-то очень далеко.
Сравни с: мӱндыр
5. нар., диал. широко
Выльып кугыза, изиш шып шоген, умшажым торарак карен, пеш чот кычкырале. — И. Ломберский Дед Выльып, постояв молча, заорал очень громко, широко раскрыв рот.
Сравни с: кумдан
6. нар. далеко (по времени), долго; в значительном промежутке времени
Кече шинчаш тора огыл. — «У вий» Не долго до захода солнца.
Теве тора огыл тудо пагыт, вашке рокнӧлтыш чурийжым ончыкта. — А. Филиппов Уже не далеко то время, скоро покажутся грузди.
Сравни с: мӱндыр
Идиоматические выражения:
– тора гыч тӱҥалаш
начать издали; не сразу приступать к сути
– Ийгот дене эргымлан йӧрет гынат, мыйым умылет, шонем, – тора гыч тӱҥале шоҥго еҥ. — П. Корнилов – Хоть ты по возрасту мне в сыновья годишься, но, думаю, поймёшь меня, – начал издалека старый человек.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тора
торалгаш
-ем
1. отдаляться, отдалиться; удаляться, удалиться; уйти на какое-то расстояние
Лӱймӧ йӱк шуэмын торалга. — М.-Азмекей Звуки выстрелов, становясь реже, отдаляются.
Миклай кугунжак ыш торалге, йӱр оптале. — Д. Орай Миклай не очень далеко удалился, начался дождь.
Сравни с: торлаш
2. пройти; быть уже далеко в прошлом
Кеҥежат торалген – йӱштӧ юж пуалеш. — А. Январёв И лето давно прошлом – холодный ветерок дует.
Сравни с: эрташ
торалтараш
-ем
раздвигать, раздвинуть; разъединять, разъединить; отдалять, отдалить
Ик кугу ий кӱвар каштам торалтаренат, кӱвар вӱд йогыныш унчыли шогалын. — М. Шкетан Из-за того, что одна большая льдина раздвинула перекладину моста, мост встал вертикально в поток воды.
торалташ
Г.: таралташ
-ем
однокр.
1. раздвинуть; расставить в стороны что-либо; растопырить (пальцы), разжать, разъединить (зубы)
Оҥам торалташ — раздвинуть доски
йолым торалташ — раздвинуть ноги.
Миша, кок парняжым торалтен, кӱшкӧ ончыктыш. — «Ончыко» Миша, растопырив два пальца, показал вверх.
Совла нер дене торалтен тыйын пӱйым, пыштат умшашке (мӱй ден ӱйым). — Ю. Галютин Разжав твои зубы кончиком ложки, мёд и масло кладут в рот.
2. раскрыть (раздвинув что-либо)
Теве шинчалым умшашкыже нале, таган шинчам парняж дене торалтыш да пожалтен колтыш. — В. Юксерн Набрал в рот соли, раскрыл пальцами глаз барана и впрыснул.
Сравни с: почаш
3. расширить что-либо
Торалтышна капкасе вишым. — Ю. Галютин Мы расширили проём в воротах.
Сравни с: шаралташ
торалык
дальность, отдалённость; расстояние, промежуток, протяжённость между чем-либо
Кокла торалык — среднее расстояние.
Торалыкым чӱчкыдынак ошкыл дене вискалат. — «Физ. геогр.» Расстояние часто меряют шагами.
Торалык мыланна ок лий чарак. — «Ончыко» Расстояние не будет нам помехой.
Сравни с: кокла, кужыт
торан
Ⅰ
далеко; на расстоянии
Пушеҥге деч лышташыже торан ок воч. — Калыкмут Листья от дерева далеко не падают.
Ушменым витле-витле вич сантиметр торан шындыман. — М. Евсеева Брюкву надо сажать на расстоянии 50-55 сантиметров.
Ⅱ
Г.
дома, в доме (у себя)
Торан кодаш — оставаться дома (в доме)
торан ӹштӓш — изготавливать дома.
Сравни с: терне
торасе
1. дальний, далёкий; находящийся на удалении от кого-чего-либо
Торасе ер — дальнее озеро
торасе лук — дальний угол
торасе ӱжара — далёкая заря.
Тиде йӱдым тыгак лишыл да торасе яллаштат калык мален огыл. — М.-Азмекей В эту ночь и в ближних, и в дальних деревнях люди не спали.
Иеш кавасе пыл торасе верыш. — С. Эсаулова Плывут на небе облака в далёкие края.
2. далёкий, давний; отдалённый большим промежутком времени
Торасе жап каен эрталын, ок пӧртыл угычын мылам. — В. Чалай Далёкое время прошло, оно не вернётся вновь ко мне.
Кок боевой корабль, таҥ лийын, торасе курымлаш каят. — М. Емельянов Два боевых корабля вместе уходят в далёкие века.
Сравни с: мӱндыр
торат
диал. дальность, расстояние
Торатым гына пешыжак пален ом сеҥе. — Д. Орай Только я не очень-то в состоянии определить дальность.
Тушечын меҥге торатыш чыла коеш. — «У вий» Оттуда всё видно на расстояние километра.
Смотри также: кужыт, торалык
тораш
Ⅰ
Г.: тараш
-ем
1. раздвигать, раздвинуть; ставить (поставить), делать (сделать) пошире; топырить, растопырить (пальцы); разжимать, разжать (зубы)
Йолым тораш — раздвинуть ноги.
Регенчаҥше омыж корчам кок могырыш торен, ужар кушкыл кӱшкӧ умдо гай шӱтен лектеш. — «Ончыко» Зелёные растения, словно пикой пробивая и раздвигая в две стороны замшелые корни камыша, прорастают вверх.
Капканым торен, Ерентем утарышна. — М. Шкетан Разжав капкан, мы освободили Еренте.
2. отделять, отделить от чего-либо, разъединять, разъединить
Вӱраҥше ӱпшӧ ваш пижын шинчын, торенат от керт. — З. Каткова Окровавленные волосы так спеклись, что даже не отделить.
3. перен. отдалять, отдалить; отталкивать, оттолкнуть; разъединять, разъединить; делать (сделать) более далёким, чуждым
Калыкым шке дечет торет. — М.-Азмекей Ты отдаляешь народ от себя.
Шолдыра шомак дене эргыжым шке дечше тораш огыл манын, тудо (ача) шке шыдыжым эре кучен. — М. Шкетан Чтобы не отдалить от себя своего сына грубыми словами, отец всё сдерживал свою злость.
Составные глаголы:
– торен шогаш
– торен шындаш
Ⅱ
сокр. торашке
сокр. торашке каен огыл
тораш(ке)
1. вдаль; далеко, на большое расстояние
Торашке каяш — отправляться далеко
тораш ужаш — видеть далеко
торашке ончаш — смотреть вдаль
торашке шуйнаш — тянуться вдаль.
Йӱк моткоч торашке шокта. — М. Казаков Звук разносится очень далеко.
Нурышто тораш коеш. — М.-Азмекей В поле видно далеко.
Сравни с: мӱндыркӧ, умбаке
2. на (какое-то) расстояние
Вертолёт нуным кандашле-шӱдӧ меҥге торашке намиен кода. — А. Мурзашев Вертолёт их доставляет на расстояние восьмидесяти-ста километров.
3. книжн. далеко (в будущее или прошлое)
Пеш торашке ужын Ленин. — М. Казаков Ленин видел очень далеко.
Шонымаш Альбинам тораш наҥгайыш. Снаряд-влак пудештыт. Шикш-пурак кокла гыч ачан чурийже сӱретлалтеш. — М. Иванов Мысли понесли Альбину далеко. Рвутся снаряды. В пыли и дыму вырисовывается образ отца.
Идиоматические выражения:
– тораш каен огыл, торашке каен огыл
тораш(ке) каен огыл
(иктаж-кӧ деч) тораш(ке) каен огыл
недалеко ушёл; ничем (почти) не отличается
Теве Эчаным налаш. Чыла шот денат мый дечем торашке каен огыл. — «Ончыко» Вот взять Эчана. Ни в каком отношении от меня далеко не ушёл.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торашке
тораште
1. вдали, вдалеке, далеко, в отдалении
Ала-кушто тораште — где-то далеко
изиш тораштырак — в некотором отдалении
ял деч тораште огыл — недалеко от деревни.
Но Кӱшнур эҥер тышеч тораште. — М. Иванов Но река Кюшнур отсюда далеко.
Келай тораште изи ош тамгам ужо. — К. Васин Келай заметил вдали маленькое белое пятно.
Сравни с: мӱндырнӧ, умбалне
2. на (каком-то) расстоянии, в (каком-то) отдалении
Кок меҥге тораште — на расстоянии двух километров
лу метр тораште — на расстоянии десяти метров.
Лишнак, иктаж витле йолтошкалтыш тораште, лум чумка эркын верже гыч тарванылеш. — К. Васин Совсем близко, примерно на расстоянии пятидесяти шагов, медленно двигается нечто облепленное снегом.
3. перен. в стороне, отдалении кого-чего-либо; вне событий; вне контакта с кем-либо
Тӱрлӧ «студент» деч кузе-гынат тораштырак лийман. — А. Эрыкан От разных «студентов» надо как-то держаться в стороне.
Мер илыш деч тораште шогышо марий ӱдырамашын уш-акылже неле жапыште почылтеш. — С. Эман У марийской женщины, стоящей в стороне от общественной жизни, в трудное время раскрывается ум.
Сравни с: ӧрдыжтӧ, пелне
тораҥаш
-ам
отдаляться, отдалиться; становиться (стать) более далёким (в пространстве, во времени)
Пӧрт деч тораҥаш — отдалиться от дома
вашлиймаш тораҥын — встреча отдалилась.
тораҥдаш
-ем
отдалять, отдалить; сделать более далёким (в пространстве, во времени)
Вашлиймашым тораҥдаш — отдалять встречу.
(Оляна) бинокльым лишемденат, тораҥденат ончыштеш. — Д. Орай Оляна рассматривает в бинокль, то приближая, то отдаляя его.
торг
спец. торг; торговая организация
Волжскысо торг пелен фасоватлыме цехым почмылан кӧра оласе шуко магазиныште паша куштылемын. — «Мар. ком.» Благодаря открытию фасовочного цеха при Волжском торге во многих магазинах города облегчилась работа.
торга
Ⅰ
диал. треножник с шатром из холста (под ним подвешивалась зыбка)
Ожно азан вате тӱредаш нурышко торга дене миен. — Раньше женщина с младенцем шла жать на поле с треножником.
Ⅱ
метла из верхушки деревца
Торга дене шӱльым солалтат, вуйым ойырат. — Ӱпымарий Метлой из верхушки деревца опахивают овёс, отделяют колосья.
Сравни с: солго
торгавуй
бот.
1. василёк; тёмно-голубой полевой цветок семейства сложноцветных
Пеш чот торгавуй пошен, шӱльым пызырен. — «У вий» Сильно разросся василёк, подавил овёс.
2. в поз.опр. васильковый, василька, из василька; относящийся к васильку
Торгавуй аршаш — букет из васильков.
Торгавуй пеледыш гай мотор канде шинча! — Й. Осмин Красивые голубые глаза, как цветы василька!
Сравни с: кандывуй
торгайкалаш
-ем
многокр. торговать, приторговывать
Тиде-тудо дене торгайкалаш — приторговывать чем придётся.
Сравни с: ужалкалаш
торгайылаш
Г.: торгейӹлӓш
-ам
многокр. торговать, приторговывать чем-либо
(Прыгунов) тыгыде сату дене торгайылаш тӧчен. — Н. Лекайн Прыгунов пытался приторговывать мелкими товарами.
Сравни с: ужалкалаш
торгайымаш
Г.: торгейӹмӓш
сущ. от торгаяш
1. торговля, занятие торговлей; деятельность по купле-продаже товаров
А парыш деч посна могай торгайымаш? — М.-Азмекей А без прибыли что за торговля?
Торгайымаште кнагам шинчаш кӱлеш. — О. Тыныш В торговле надо быть грамотным.
Сравни с: сатулымаш
2. в поз.опр. торговый, торговли; связанный с торговлей
Торгайымаш паша вораныш. — «Пачемыш» Торговое дело оживилось.
торгайыме
Г.: торгейӹмӹ
1. прич. от торгаяш
2. прил. торговый; связанный с торговлей, торговли
Окса ок лий – торгайыме пашат пыта. — А. Юзыкайн Не будет денег – прекратится и торговое дело.
3. в знач. сущ. торговля; деятельность по купле-продаже
Овдачин арака дене торгайымыжым ялыште чыланат палат. — Н. Лекайн В деревне все знают о торговле Овдачи водкой.
Торгайыме, ондалыме, калыкым кӱрын илыме – капитализмын кечын шӱлымӧ южшо. — О. Шабдар Торговля, обман, обирание народа – это воздух, которым каждодневно дышит капитализм.
Сравни с: торгайымаш, сатулымаш
торгайыше
Г.: торгейӹшӹ
1. прич. от торгаяш
2. прил. торговый; занимающийся торговлей
Торгайыше пашаеҥ — торговый работник
торгайыше предприятий — торговое предприятие.
Комиссийын членже-влак торгайыше организаций ден учрежденийлаште лийыныт. — «Мар. ком.» Члены комиссии были в торговых организациях и учреждениях.
Сравни с: сатулышо
3. в знач. сущ. торговец, торгаш; человек, занимающийся торговлей; торговый работник
Пагул ӱдырым ончен кудалыштеш. Торгайышыла веле коеш. — М. Шкетан Пагул разъезжает, высматривая себе невесту. Выглядит как торгаш.
Торгайыше-влакат весела да кумылзо улыт. — «Ямде лий!» И торговые работники весёлые и добродушные.
Сравни с: сатучо, сатузо
торгак
уст. ухват; рогатка для захвата горшков, чугунов
Коҥгамбал лопка, тушто киндыгольмо, тулвондо, торгак кият. — Я. Элексейн Лежанка печи широкая, там лежат: лопата для посадки хлеба в печь, кочерга, ухват.
Сравни с: кӧршӧквондо, кӧршӧккучем
торгаяш
Г.: торгейӓш
-ем
1. торговать; заниматься торговлей
Вольыкым торгаяш — заниматься торговлей скотом
торгаен кошташ — заниматься разъездной торговлей
чодырам торгаяш — заниматься лесоторговлей.
Вокан Миклай коваште дене торгая. — Ф. Майоров Вокан Миклай торгует шкурами.
Пазарже-можо, вич-куд еҥ торгая. — А. Мурзашев Какой там базар, пять-шесть человек торгуют.
Сравни с: сатулаш
2. торговаться, сговариваться в цене
Южо сату воктене моткочак торгаят. — А. Юзыкайн При некоторых товарах очень уж торгуются.
Кызытак нумал каен кертат. Оксажым эрла кондет, – ачай Павыл вате дене кужун ышт торгае. — О. Тыныш Хоть сейчас можешь унести. Деньги принесёшь завтра, – отец не стал долго торговаться с женой Павла.
Сравни с: сатуласаш
3. перен. торговаться, выискивать; быть разборчивым, привередливым, прихотливым
(Веруш) шкенжым чаплылан шотлен, качым торгаяш тӱҥалын. — Н. Лекайн Веруш, считая себя видной, начала торговаться женихами.
Ок кӱл мылам тыгай рвезе, кудо ӱдырым торгая. — Муро Не нужен мне такой парень, кто привередничает девушками.
торгешташ
-ам
в 1 л. и 2 л. не употр.
1. становиться (стать) многолюдным
Вокзалыште торгештын. — На вокзале стало многолюдно.
2. становиться (стать) в большом количестве, муторным, маетным
Садерыште паша торгеште. — Работы в саду стало много.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088