Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
серкалыше
Г.: сирӹкӓлӹшӹ
1. прич. от серкалаш
2. прил. пишущий, записывающий
– Вара толынат, – мане серкалыше ӱдырамаш. — Я. Ялкайн – Поздно пришла, – сказала записывающая женщина.
3. в знач. сущ. секретарь
Омса почылт кайыш, пӧртышкӧ рвезе марий – ял каҥашын серкалышыже – пурыш. — С. Чавайн Дверь отворилась, в дом вошёл молодой мужчина – секретарь сельского совета.
Погынымаш тӱҥале. Вуйлатышылан Эчаным сайлышт, серкалышылан Изергым. — Н. Тишин Собрание началось. Председателем избрали Эчана, секретарём – Изерге.
4. в знач. сущ. пишущий; тот, кто пишет
Адакшым олыкмарла серкалыше тугакат шуко. — М. Казаков К тому же пишущих по-луговому и так много.
Тыге сомсора серкалыше але ойлыштшо шукак лийын огыл. — «Мар. ком.» Таких безрассудно пишущих и говорящих было не так уж много.
серлагаш
-ем
1. ограничиваться, ограничиться; довольствоваться, удовольствоваться; обходиться, обойтись
Лудмо дене серлагаш — ограничиться чтением
ончалме дене серлагаш — обойтись взглядом
муро дене серлагаш — обойтись песней.
Поян-шамыч тыглай сырен коштмо дене гына серлаген огытыл. — О. Шабдар Богачи не ограничивались только тем, что таили зло.
А тудо мый дечем поснат пеш серлага. — Ю. Чавайн А он и без меня хорошо обойдётся.
2. удовлетворяться, удовлетвориться чем-либо достигнутым; успокоиться, мириться, примириться с чем-либо
Ужде от серлаге — не успокоишься, пока не увидишь.
Вот тиде шотыштыжо кеч-мом ойлыза, документым ончыктыде омак серлаге. — П. Эсеней Вот в этом отношении, что ни говорите, не успокоюсь, пока не покажу документы.
Орлыкыш логалше тукымыштлан шучко пӱрымаш дене кеч-кунамат серлагаш логалеш. — А. Юзыкайн Родственникам, попавшим в беду, всегда приходится мириться с тяжёлой судьбой.
3. защитить от кого-либо, заступиться; остеречься, предостеречься от чего-либо; помиловать, проявить милосердие
Суртводыж, мыйымат, ӱдыремат осал шӱлыш деч серлаге. — С. Николаев Хранитель дома, защити и меня, и мою дочь от злого духа.
Юмо серлага гын, талгыдынат уло – илен-толын, имне лиеш. — А. Березин Если бог помилует, есть у нас жеребёнок, со временем получится из него конь.
Идиоматические выражения:
– юмо серлаге
серлагымаш
сущ. от серлагаш удовлетворение, ограничение, удовольствование чем-либо
Ик-кок йодыш дене серлагымаш мыйым утарыш. — Ограничение одним-двумя вопросами спасло меня.
серлагыме
1. прич. от серлагаш
2. в знач. сущ. ограничение; удовлетворение, успокоение, примирение с чем-либо; милость
Юмын серлагымыже кугу, тиде тӱняште шуко ойгым ужмыланна вес тӱняште мемнам кугу суаплык вуча. — А. Эрыкан Милость бога велика, за великие мучения на этом свете нас ждёт великое блаженство на том свете.
серлагыш
Ⅰ
милость, милосердие
Сай серлагыш — добрая милость.
Юмо серлагышым пуа гын, киндат, вольыкат лиеш. — А. Березин Даст бог милости, будет и хлеб, и скотина.
Юмо, серлагышым пу. — «Кум. мут» Дай, бог, нам милосердие.
Ⅱ
хранитель, ангел-хранитель; название одного из языческих богов
Сурт серлагыш — хранитель очага, дома.
Вачӱмбал Кугу Юмо, вачӱмбал Кугу Пӱрышӧ, вачӱмбал Кугу Серлагыш, товлен йӧрате. — «Кум. мут» Великий Бог над нами, Великий Пророк над нами, Великий Хранитель над нами, примите с любовью.
сернер
мыс; остро выступающая часть суши
Тура сернер — крутой мыс
ошман сернер — песчаный мыс.
Аҥысыр кужу сер кагыремым сернер маныт. — В. Сави Узкий длинный изгиб берега называют мысом.
серникузна
бот. диал. свербига; травянистое растение семейства крестоцветных
Смотри также: аракапулеж
серпомыш
углубление под берегом, пространство под берегом в воде
Куржеш – огеш логалте йолым, я кенета пызна чыкма воктек. Тыге нужгол ваҥа докан пийголым, чоян поктен кӱан серпомыш дек. — Сем. Николаев Бежит – не чует ног, то к плетню прижмётся вдруг. Так, наверное, щука преследует вьюна, загоняя хитро в каменное углубление (букв. пазуху).
серыкташ
Г.: сирӹктӓш
-ем
1. понуд. от сераш
2. записывать, записать, зарегистрировать
Изи гына прошеньым удырале гын, тувырашым пу (писарьлан), аза шочмым серыкташ миет гын, ӱй-мӱйде ит мие. — Я. Ялкайн Черкнул маленькое прошение – отдай писарю на рубашку, придёшь зарегистрировать рождение ребёнка – не приходи без угощения (букв. без масла-мёда).
3. написать, записать что-либо, включить куда-либо
Тудыжо экскурсий акым стипендий чот гыч налаш келшыме кагазым серыктышат, Ачиным спискыш серыктыш. — Я. Ялкайн А тот заставил написать бумажку о согласии принять плату за экскурсию из стипендии и включил Ачина в список.
Сравни с: возыкташ
4. Г.
расписываться, расписаться, регистрировать (зарегистрировать) брак
Йӹвӹрт сирӹктӓш — расписаться тайно.
серыман
Г.: сирӹмӓн
имеющий надпись, с надписью
Йошкар чия дене серыман омса — дверь с надписью красной краской
когартен серыман оҥа — доска с выжженной надписью.
Тугудеште (нуно) «Общежитие» манын серыман пӧрт деке шуыч. — Я. Ялкайн В это время они дошли до дома с надписью «Общежитие».
серымаш
Г.: сирӹмӓш
сущ. от сераш
1. письмо, писание, написание, запись чего-либо
Карандаш дене серымаш — писание карандашом
моторын серымаш — красивое письмо.
Документлан негызлалт серымаш – мемнан тӱҥ пашана. — Я. Ялкайн Писание на основе документов – наше основное дело.
2. сочинение, творение; то, что написано
Журналеш печатлыме текст – Вачай лӱман марий рвезын серымашыже. — К. Васин Напечатанный в журнале текст – сочинение марийского парня по имени Вачай.
Поэт-влакын серымашыштак тугай: ойым луктын огыт пыште, шке кычал му. — А. Эрыкан У поэтов такой стиль письма: не выкладывают мысли сразу, сам находи.
Сравни с: возымаш, серыш
серыме
Г.: сирӹмӹ
1. прич. от сераш
2. в знач. сущ. сочинение, творение
Флоберын серымыже-влак — сочинения Флобера.
Сандене Н.С. Мухин утларакшым Никитинын серымыжым кусара. — П. Пӱнчерский Поэтому Н.С. Мухин больше переводит сочинения Никитина.
Сравни с: возымо
3. в знач. сущ. письмо, писание, запись чего-либо
Серымым кушкедаш — порвать записи.
«Ямде лий!» газетыште ынде кок гана мый дечем йодын серымыдам лудым. — М. Шкетан В газете [_b_]«Ямде лий!»[/_b_] я уже дважды прочитал ваши письма с вопросами ко мне.
серып
Г.: сирӹп
1. полновесный, увесистый, тяжёлый, тяжеловесный
Серып нелыт — полновесная тяжесть.
Кестен гай серып тудын кидше. — С. Вишневский Как кистень, увесиста его рука.
2. перен. веский, значимый; сильный, крепкий, мощный
Серып йӱк — мощный голос.
Шомак саска кӧн серып, туто, а кӧн куктештме муторгаж. — М. Емельянов У некоторых слова (букв. плоды слов) веские, ядрёные, а у других – запутанный набор слов.
серыпаҥаш
Г.: сирӹпӓнгӓш
-ам
делаться (сделаться), становиться (стать) полновесней, тяжеловесней, увесистей
Уржавуй серыпаҥеш — колосья наливаются.
серыплаш
-ем
поэт. отбивать, отбить, обозначить что-либо увесистыми ударами
Литавра кыра ийгот шотлымо чаҥла. Кандашле куд чотым тый серыпле, сем. — М. Якимов Литавры бьют, как колокола, считающие года. Отбей ты восемьдесят шесть ударов, музыка.
серыпле
1. тяжёлый, увесистый; тяжеловесный, полновесный
Серыпле мушкындо — увесистый кулак
серыпле чӧгыт — тяжёлый молот
серыпле чӱчалтыш — полновесная капля.
Теве кызытат (Мичуш) изи вийже дене серыпле уржам тӱредаш тырша. — Н. Арбан Вот и сегодня Мичуш своими слабыми силёнками старательно жнёт налитую (букв. полновесную) рожь.
Ӱвырала йӧрлын пийора Онарын серыпле кид дене. — М. Казаков Как мошки падали собачьи своры от увесистых ударов Онара.
2. перен. весомый, заметный, значительный, чувствительный
Серыпле надыр — весомый вклад.
Ончетше гын, шочмо йылмын куатше моткоч серыпле. — «Мар. ком.» Если вдуматься, сила родного слова очень весомая.
Поэт Степанов шукак возен шуктен огыл, но марий поэзийыште моткоч серыпле кышам коден. — Поэт Степанов не успел написать много, но оставил в марийской поэзии очень заметный след.
3. перен. мощный, могучий, сильный, могущественный, внушительный
Серыпле шулдыр — сильные крылья
серыпле йӱк — мощный голос
серыпле сем — могучая музыка.
Революцийын серыпле ошкылжым тушман ок тӱкӧ. — В. Колумб Не тронет враг могучие шаги революции.
Илаш да илаш ыле серыпле чонан тиде чолга айдемылан. — В. Юксерн Жить бы да жить этому яркому человеку с могучей волей.
серыплык
полновесность, увесистость, весомость, могущественность, крепость
Ой серыплык — весомость слова
чон серыплык — крепость души.
Поэтын шомак серыплыкше тӱҥалтыш почеламутыштыжак шижалтеш. — Весомость слов поэта чувствуется уже в его первых стихотворениях.
серыплын
1. тяжело, грузно, всей тяжестью, увесисто
Серыплын тошкалаш — наступить грузно
серыплын мушкындаш — ударить тяжело (кулаком).
(Сакар) уло капше дене серыплын вес пырня ӱмбак камвозо. — С. Чавайн Сакар всем телом грузно упал на другое бревно.
Кавашке шем шикш чумыркан-чумыркан кӱзен-кӱзен кая да тунамак, ола тӱрыш толын, серыплын возеш. — Д. Орай Чёрный дым клубами поднимается к небу и тут же тяжело ложится на окраине города.
2. перен. весомо, заметно, значительно, убедительно, веско
Серыплын каласаш — сказать веско
серыплын палдырнаш — заметно выделяться.
Моло коклаште Николай Тихоновын йӱкшӧ поснак серыплын йоҥгалтеш. — М. Казаков Среди других голос Николая Тихонова звучит особенно убедительно.
3. перен. мощно, яростно, бешено, сильно, со всей силой
Серыплын шергылташ — мощно раздаваться.
Кужу пушкольмо-влак вӱдым серыплын перат. — К. Васин Длинные вёсла сильно бьют по воде.
Калык чон гыч тунам йырым-ваш савен серыплын шыде волгенче. — Г. Гадиатов Из сердца народа кругом тогда мощно били молнии ярости.
4. перен. прытко, быстро, расторопно
– Ит ӧр, Микале: Илюш пакмат, окмакат огыл улмаш, тудо шке верышкыже пеш серыплын чымыш. — А. Березин – Не удивляйся, Микале: Илюш, оказывается, не был ни ленивым, ни дураком, на своё место он побежал очень прытко.
серыпын
Г.: сирӹпӹн
тяжело, грузно, увесисто; весомо, веско
Лум укшерыш серыпын возеш – кинде лиеш. — Пале Ложится на ветви снег увесисто – будет хлеб.
Серыпын миен возым да кидем муклеште. — Я грузно упал и вывихнул руку.
серысе
Г.: сирӹштӹш(ӹ)
береговой; находящийся на берегу, возле берега
Серысе вондер — береговой кустарник
эҥер серысе олык — прибрежные луга.
Вӱд серысе ладыра пушеҥге-влак нугыдо лышташышт дене юалге ӱмылым ыштат. — А. Волков Раскидистые деревья, находящиеся на берегу реки, своими густыми листьями создают прохладную тень.
Кече вуй мучаш гыч пелта – теҥыз серысе ошмам когарта. — «Мар. альм.» Солнце печёт прямо над головой – обжигает песок на берегу моря.
серыш
Ⅰ
1. письмо; текст с сообщением для отправления кому-либо
Серышым колташ — отправить письмо
серышым возаш — написать письмо
ойган серыш — печальное письмо.
Йолташем деч мый таче серышым нальым, тылатат саламым каласаш кӱштен. — С. Вишневский Получил я сегодня письмо от друга, просил передать и тебе привет.
Лидалан серыш ӱмбалан серыш толаш тӱҥале. — В. Сапаев Лиде одно за другим стали приходить письма.
2. в поз.опр. письма, относящийся к письму; для письма
Серыш корно — строки письма
серыш калта — конверт для письма.
Ачаже серыш мучашеш тыге возен: «Эргым, йӧсӧ гынат, ик жапым чыте». — В. Косоротов Отец его в конце письма написал так: «Сынок, хоть и тяжело, потерпи чуток».
Ⅱ
диал. участок земли, полоса
Кычкыралшаш, куралшашем серышак пелак веле кодын. — К. Смирнов Надо позвать, пахать мне осталось только полторы полосы.
Смотри также: аҥа
серышвуй
диал. зачин; начало письма
Тиде яра ластык огыл, тушан мо-гынат сералтын дыр? Шаралтышым гын, ластык тӱҥалтыштак «Серышвуй» манмым лудын лектым. — «Ончыко» Это не чистый листок, там, наверное, что-нибудь написано? Я развернул и сразу в начале листа прочитал «Зачин».
серыше
Г.: сирӹшӹ
1. прич. от сераш
2. прил. пишущий
Пеш раш: серыше еҥланат салтак гаяк лӱддымӧ лийман. — М. Казаков Предельно ясно: и пишущему человеку, как и солдату, надо быть смелым.
3. в знач. сущ. тот, кто пишет, занимается творчеством, литературной деятельностью; писатель
Совет литературышто юморым сай серышылан Зощенко шотлалтеш. — П. Пӱнчерский В советской литературе хорошим писателем-юмористом считается Зощенко.
Эх, йолташ-влак, Миклай деч сай серыше уло гын? — Я. Ялкайн Эх, товарищи, есть ли писатель лучше, чем Миклай?
Сравни с: возышо
серьёзный
серьёзный
Серьёзный паша — серьёзное дело
серьёзный шымлызе — серьёзный исследователь.
Чурий серьёзный, саҥгажат кугу шонымашеш куптырген. — В. Микишкин Лицо у него серьёзное, лоб сморщился в глубоком раздумье.
Кузьма Мироныч кенета чылт вестӱрлемеш, канцелярийыште шинчылтше тӧра семын серьёзный лиеш. — А. Эрыкан Кузьма Мироныч вдруг совершенно меняется, становится серьёзным, будто канцелярский чиновник.
серьёзнын
серьёзно
Серьёзнын кояш — казаться серьёзным
серьёзнын ойлаш — говорить серьёзно.
«Уке, тудо шкенжым серьёзнын ок кучо», – шоналтыш Василий. — И. Антонов «Нет, он не ведёт себя серьёзно», – подумал Василий.
Милиций начальник Ойсимым вуй гыч йол марте висен ончале, вара серьёзнын мане: «Корныда пиалан лийже!» — М. Казаков Начальник милиции изучающе оглядел Ойсима с ног до головы и серьёзно сказал: «Счастливого пути!»
сескем
1. искра; частички горящего огня
Волгыдо сескем-влак — яркие искры
сескемым шаваш — сыпать искры
куан сескем — искры радости.
Сескем гыч салым ылыжеш. — Калыкмут Из искры возгорится пламя.
Кугу кожлаште изи тулын сескемже кӱшкӧ нӧлталтеш. — С. Вишневский В большом лесу высоко поднимаются искры маленького костра.
2. тех. искра
Магнето ала-молан сескемым ок пу. — Магнето почему-то не даёт искр.
Ужат, воштыр гыч сескемже кузе шыжа. — Видишь, как летят искры с проводов.
3. в поз.опр. относящийся к искре
Сескем пырче — искорка.
Жапын-жапын сескем ора кӱшкӧ нӧлталтын кая. — А. Юзыкайн Время от времени поднимаются вверх клубы искр.
Сравни с: тулойып, ойып
сокр. сескемалтын каяш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088