Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
оньава
свекровь; мать мужа
Кокай огыл, ынде опьаватак улам. — «Ончыко» Не тётя, теперь я твоя свекровь.
Сравни с: куго
оньача
свёкор; отец мужа
– Оньачамже йӧра, тудыжо шоҥго гынат, пӧръеҥ. — П. Корнилов – Мой свёкор ладно, он-то, хотя и старый, но мужчина.
оньо
1. тесть; отец жены
Тыге, иктаж лу ий ондак, оньыжын колымеке, Элексе вакшым кучаш тӱҥале, шонымыжым шуктыш – поян лие. — «Ончыко» Так, лет десять назад, после смерти тестя, Элексе стал владельцем мельницы, добился своего – стал богатым.
2. свёкор; отец мужа
Оньыжо ден ава лийшыже тыматле, лыжга улыт, шӱрдылшӧ огытыл. — В. Косоротов Свёкор и свекровь обходительные, спокойные, не ругаются.
оньыкува
тёща; мать жены
Веҥе ден оньыкува шукыж годым огыт келше. — В. Косоротов Зять и тёща в большинстве случаях живут в несогласии.
Оньыкува, выр-вур койын, веҥыжым кочкыш дене сийлаш тырша. — М.-Азмекей Тёща суетится, старается вкусно накормить своего зятя.
оньыкугыза
тесть; отец жены
– Ончыкылык оньыкугыза дене уна лийынам, – шинчам пӱяле Саня. — «Ончыко» – Я был в гостях у будущего тестя, – подмигнул Саня.
оньыска
1. шурин; старший брат жены
Ял гычат, ола гычат унала толшаш улыт. Ола гычше вате могырым: ачаж ден аваже, оньыкугызан изажын кок эргыже, оньыска ден оняка. — «Мар. ком.» В гости должны приехать и из города, и из деревни. Из города со стороны жены: мать с отцом, два сына брата тестя, шурин и свояченица.
2. деверь; старший брат мужа
– Еҥгай, ме тудым шотшылан гына конден улына ыле, – тӱрвыжым ӱштылалын ойла Йыван вате. – Ачаже тунамак каласыш, оньыскай садак Эчанлан огеш пу, мане. — Н. Лекайн – Тётя, мы его привезли только для виду, – вытирая губы, говорит жена Йывана. – Его отец тогда же сказал, что старший брат мужа за Эчана её не выдаст.
оньыш
дальше
Йӱк шарла, йоҥгалтын, оньыш. Кажнын шӱмым ӧндалеш. — «Ончыко» Звук распространяется, гремя, всё дальше, охватывая сердце каждого.
Ойгым йӧршын шоло пелке, оньыш, тый ӱдалме озым чот кӱзен. — Я. Ялкайн Печаль отбрось в сторону, подальше, посаженные тобой поросли взошли хорошо.
Идиоматические выражения:
– мӧҥгеш-оньыш
– теньыш-оньыш
оньыш-лийдымаш
1. неосуществимость, невероятность
Оньыш-лийдымашым ойлышташ — говорить о невероятном.
Сакар пеш ару илышеш шочын-кушкын огыл гынат, чылт тыгай оньыш-лийдымашым ужын огыл. — С. Чавайн Хотя Сакар рос не в такой уж чистоте, но такую невероятность не видел.
2. в поз.опр. несбыточный, неосуществимый, невероятный
Оньыш-лийдымаш паша — невероятная работа
оньыш-лийдымаш план — неосуществимый план.
оняка
1. золовка; старшая сестра мужа
Шоҥго оняка — старая золовка.
– Йӱдвошт мален отыл, – Вера Петровна онякажым каналташ покта. — А. Асаев – Всю ночь не спала, – Вера Петровна гонит свою золовку отдыхать.
2. свояченица; старшая сестра жены
Самырык оняка — молодая свояченица.
Авамын оньыскаже, ачамын онякаже уло. — У матери есть старший брат мужа, у отца – старшая сестра жены.
опек
опека (изи ийготаным кугу лиймешке ончен куштымаш; изи ийготаным, пашам ыштен кертдымын праважым, погыжым эскерымаш)
Опекыш налаш — взять в опеку.
опекун
опекун (опекым шуктышо еҥ)
Опекун лиймекышт, Курий ден ватыже коктынат утларак йыҥысаш тӱҥалыныт. — М. Шкетан Став опекунами, Курий со своей женой стали жаловаться ещё больше.
Опекунлан мый шогалынам, чыла мыйын ӱмбалнем кодын, староста печатьым темдалын, понятой-влак кидым пыштеныт – кычалшаш уке. — Я. Элексейн Опекуном стал я, всё стало моим, староста поставил печать, понятые расписались – не придраться.
опер
1. опера (театрыште ончыкташлан возымо музыкально-драматический произведений; театрысе тыгай представлений)
Руш классический опер — русская классическая опера
оперым колышташ — слушать оперу.
Первый марий оперым возышо композитор вичкыж, нӧргӧ парняж дене теве тиде балалайке кылым тарватен, муро семым шочыктен. — «Ончыко» Композитор, написавший первую марийскую оперу, трогая своими тонкими, нежными пальцами струны вот этой балалайки, создавал мелодии.
2. в поз.опр. оперный; относящийся к опере (опер дене кылдалтше)
Опер театр — оперный театр.
оперативке
оперативка (ыштыме да ончыкылык паша нерген, погынен, кӱчыкын мутланымаш)
Мылам строитель-влакын совещанийлаштышт лияш келша ыле: нунын дене оперативке-влак чынжымак писын эртаралтыныт. — «Мар. ком.» Мне нравилось бывать на совещаниях у строителей: у них оперативки проходили действительно оперативно.
оперативне
оперативно (пашам, моло сомылым писын, шке жапыштыже ыштымаш)
Да тиде контрольжо чарныде да оперативно ик жапыштак кӱшычын да ӱлычын шукталтшаш. — «Мар. ком.» И этот контроль должен осуществляться постоянно и оперативно как сверху, так и снизу.
оперативник
оперативник (илышыште да пашаште лектын шогышо ситыдымашым жапыштыже да писын кораҥдыше еҥ)
(Майор:) А ну-ка, ончалына, оперативник-влак тидын шотышто мом пален шуктеныт? — А. Тимофеев (Майор:) А ну-ка, посмотрим, что успели узнать об этом оперативники?
Оперативник-влак толын шуыныт. — «Ончыко» Подоспели оперативники.
оперативность
оперативность (пашам, моло сомылым вашке, шке жапыштыже тӧрлатымаш, виктарымаш)
Оперативность ок сите — не хватает оперативности.
Внешнеполитический пашам ваш келыштарымаште оперативность нӧлталтын. — «Мар. ком.» Поднялась оперативность в проведении внешнеполитических мероприятии.
оперативный
1. оперативный (пашам, моло сомылым писын, шке жапыштыже кӱлеш семын виктарен але тӧрлатен кертше)
Оперативный группо — оперативная группа.
Ожно оперативный пашаеҥ лийын кертын отыл гын, ынде дружинник лийынат. — А. Асаев Прежде ты не смог стать оперативным работником, теперь стал дружинником.
Оперативный заседаний лие. — М. Рыбаков Состоялось оперативное заседание.
2. оперативный (паша, боевой действий каен шогымым ончыктышо план, схеме, карт да т. м.)
Бригадный комиссар ден полковник пырдыжыште кечыше оперативный карт деке лишемыч. — А. Тимофеев Бригадный комиссар и полковник приблизились к висевшей на стене оперативной карте.
оператор
1. оператор (производствышто улшо процессым виктарен шогышо еҥ)
Оператор станок ӱмбалан йӧнештарыме электропилан кнопкыжым темдалеш. — «Мар. ком.» Оператор нажимает кнопку установленной над станком электропилы.
2. оператор (кинокартиным сниматлыше еҥ, кинооператор)
Кином оператор сниматла. — Кино снимает оператор.
операций
Ⅰ
1. операция (черлым эмлыме годым капыштыже улшо иктаж ужашым пӱчкын але почын полшымаш)
Наркоздымо операций — операция без наркоза
шӱмлан операций — операция на сердце.
(Врач:) Операцийым ышташ гын, паремдаш лиешат… операцийым эргыч ок чыте, очыни. — М. Шкетан (Врач:) Если сделать операцию, то можно и вылечить… твой сын операцию, пожалуй, не выдержит.
2. в поз.опр. оперативный, операционный; относящийся к операции, связанный с операцией (операций дене кылдалтше)
Операций ӱстел — операционный стол.
Операций кечын палатыш няня дене пырля ик ӱдыр пурыш. — П. Корнилов В день операции вместе с няней в палату вошла одна девушка.
Ⅱ
1. операция; военные действия (пырля кутырен ыштыме сар действий)
Ончыко кайыме операций — наступательная операция.
Кок отряд иктыш ушнымо деч вара тиде первый операций. — Н. Лекайн После слияния двух отрядов это первая операция.
Тиде операцийыште участвоватлымылан мылам Йошкар Звезда орденым пуэныт. — М. Сергеев За участие в этой операции меня наградили орденом Красной Звезды.
2. операция; отдельное действие в ряду других подобных (шуко сомыл радамыште улшо ик сомыл)
Тӱҥалтыш операций — начальная операция
вес операций — следующая операция.
Тыге пуч ушымо тӱҥалтыш паша ышталтеш. Вара сварщик-влак кокымшо операцийым тӱҥалыт. — «Ончыко» Так делается первый шаг в соединении труб. Потом сварщики приступают к выполнению второй операции.
Фургонлык панельым ямдылымаште чыла операций технологий почеш да нимогай кӱрылтыш деч посна шукталташ тӱҥалын. — «Мар. ком.» Все операции при изготовлении панелей для фургонов теперь делаются по технологии и без перебоев.
операционный
в знач. сущ. операционная (черлылан операцийым ыштыме пӧлем)
Ик машинаж гыч байковый одеял дене леведме носилкам луктычат, вик операционныйышко пуртышт. — «Ончыко» Сняв с одной машины носилки, покрытые байковым одеялом, сразу унесли их в операционную.
оперетте
оперетта (мыскара сынан опера, мурымаш, кутырымаш, куштымаш дене пойдаралтеш)
Оперетте ямдылалтеш — готовится оперетта
опереттын артистше — артист оперетты.
А сай, чапле комедий, оперетте, водевиль, балет, вигак ойлыман, келге философский содержаниям улыт. — «Ончыко» А хорошие, замечательные комедии, оперетты, водевили, балеты, надо прямо сказать, имеют глубокое философское содержание.
оперный
оперный (опер дене кылдалтше)
Москваште, Кугу театрыште, оперный оркестрын эн чапле тромбонистше лийын. — Н. Арбан В Москве, в Большом театре, он был лучшим тромбонистом оперного оркестра.
опечатке
опечатка (печатлыме текстыште улшо йоҥылыш)
Опечатке кодын — вкралась опечатка
опечаткым тӧрлаш — исправлять опечатку.
описательный
лингв. описательный
Описательный эртыше жап глаголын числа ден лицажым ончыктыза. — «Марий йылме» Укажите лицо и число глаголов описательного прошедшего времени.
опись
опись (погым, ӱзгарым шотыш налын возымо списке)
(Урядник:) Сурт погылан опись ышталтын мо? — М. Шкетан (Урядник:) Составлен ли опись имущества?
(Апшат:) Законым ончыктыза, тунам описьым ышташ тӱҥалза. — К. Васин (Кузнец:) Покажите закон, только тогда начинайте делать опись.
опиум
опиум (ужар мак калта-влак гыч налын, шӧр сынан сокым коштымо деч вара кодшо вещества, наркотик да корштымым лыпландарыше средства семын кучылталтеш)
(Йогор:) Арака – тушман, яд, опиум. — «Ончыко» (Йогор:) Водка – враг, яд, опиум.
опкалаш
-ем
хватать (схватить) что-либо с жадностью
Ушкал опкален кочкеш. — Корова ест, хватая с жадностью.
Куштыра шудат илынеже. Садлан нунат, тавален, шурно деч опкален, мланде вийым шупшыт. — «У илыш» И сорная трава хочет расти. Поэтому и она, соревнуясь, тянет с жадностью жизненную силу земли у зерновых культур.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088