Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
ончылпӱй
анат. резец; передний зуб плоской формы
Ончылпӱй коршта — болит резец
ончылпӱй лектын возын — выпал передний зуб.
Сравни с: катас
ончылсакыш
фартук, передник
Ончылсакышым ургаш — шить передник
ончылсакышым кудашаш — снимать передник.
Марпуш ончылсакышыж дене шӱргыжым ӱштылеш. — М. Евсеева Марпуш вытирает фартуком лицо.
Сравни с: ончылшовыч
ончылсо
1. прил. передний; находящийся впереди, перед кем-чем-н
Теве ик танкше, ончылсыжо, пуракым тӱргыктен чымыкта. — М. Бубеннов Вот один танк, передний, мчится, поднимая пыль.
2. прил. будущий
Ончылсо паша — будущая работа.
Теве тиде воштончышышко ончал колто, эртышым монден, ончылсо илыш нерген шоналте. — В. Исенеков Вот посмотри в это зеркало, забыв прошлое, подумай о будущей жизни.
3. сущ. будущее
Ончылсетым пийлан ит пукшо. — Калыкмут Не разбрасывайся своим будущим.
осматривать кого-что-либо (при ходьбе)
Кужу кеҥеж мучко Йыван чодыра янлыкла чый-чуй ончылт кошто. — М. Шкетан В течение всего долгого лета Йыван, как лесной зверь, посматривал недружелюбно.
Составной глагол. Основное слово: ончылташ
ончылтараш
-ем
уст. развивать, улучшать
Коопераций адак могай йӧным мумо дене член-шамычшылан сурт пашаштым ончылтара. — «Мар. кален.» Ещё кооперация разными способами развивает внутрихозяйственные дела своих членов.
Тудо (научный обществе) марий калыкын илыш-йӱлажым, тазалыкшым, уш-акыл ӱнаржым пален налмеке, кузе марийым ончылтараш лийшашыжым кычал муэш. — М. Шкетан Научное общество, изучив обычаи, здоровье, умственные возможности марийского народа, найдёт возможные пути развивать марийцев и дальше.
ончылташ
Ⅰ
-ам
многокр. посматривать, осматриваться), оглядывать(ся)
Йырваш ончылташ — осматриваться вокруг
кок велке ончылташ — посматривать в обе стороны.
Рвезе-влак ошемше чурий дене ваш-ваш ончылтыт. — А. Айзенворт Ребята с побледневшими лицами посматривают друг на друга.
Офицер-влак нимом ышташ ӧрын ончылтыт. — М. Шкетан Офицеры, не зная что делать, оглядываются.
Составные глаголы:
– ончылт кошташ
Ⅱ
-ем
1. обгонять, обогнать; опережать (опередить) в движении, в беге
Йолташым ончылташ — обогнать товарища.
Но тушман ончылтен – тулым почын, ракет дене волгалтарен шуктен. — В. Иванов Но враг опередил – открыл огонь, успел осветить ракетами.
Ӱдыр ден рвезе, Эрикым ончылтен, кидым ваш-ваш кучышаш улыт. — В. Иванов Девушка и парень, обогнав Эрика, должны взяться за руки.
2. перен. идти, шагнуть вперёд; достичь больших успехов в чём-н
Жапым ончылташ — опережать время, достичь больших успехов.
Кулакын мешаен шогымыжлан кӧра (колхоз) шке пашажым чотак ончылтен ыш керт. — М. Шкетан Из-за вмешательства кулаков колхоз не смог достичь значительных успехов в работе.
Составные глаголы:
– ончылтен каяш
обгонять, обогнать, опережать, опередить кого-что-либо
Ончыкыжымат тыгак илаш, пашам ышташ тӱҥалына гын, мемнам нигӧ, нигунам ончылтен каен огеш керт. — М. Иванов Если и впредь мы будем так жить и работать, то нас никто и никогда не сможет опередить.
Составной глагол. Основное слово: ончылташ
ончылтымаш
сущ. от ончылташ обгон, опережение
Цехын чыла пашаже илышым ончылтымашке виктаралтын. — «Мар. ком.» Вся работа цеха направлена на опережение жизни.
ончылшовыч
фартук, передник
Ош ончылшовыч — белый фартук
ончылшовычым ӱшталаш — опоясаться фартуком.
Ӱмбалнышт мотор тӱран сорока тувыр, пеледышан ончылшовыч. — В. Косоротов На них марийское платье с красивой вышивкой, фартук с изображением цветов.
Сравни с: ончылсакыш
ончылшогышо
подруга невесты на свадьбе, свидетельница
Ончылшогышо ӱдыр — подружка невесты, свидетельница.
Пӧртӧнчыл тошкалтыш мучашке чазагорка кучышо вате, марлан кайышаш ӱдыр да ончылшогышо йолташыже лектыч. — В. Сапаев На крыльцо вышли невеста и её подружка, женщина, собирающая деньги в пользу невесты.
ончымаш
сущ. от ончаш
1. смотр
Художественный самодеятельностьым ончымаш — смотр художественной самодеятельности.
Калык талантым ончымаш эрта. — В. Сапаев Проходит смотр народных талантов.
2. присмотр; уход, ухаживание за кем-либо
Вольыкым ончымаш — уход за скотиной
йочам ончымаш — уход за детьми
унам ончымаш — ухаживание за гостем.
Тендан кокымшо бригадын имне ончымаш нимо дечат томам, манеш. — М. Шкетан Говорит, что в вашей второй бригаде уход за лошадьми никуда не годится.
3. наблюдение
Футболым ончымаш — наблюдение за футболом
игечым ончымаш — наблюдение за погодой.
Ончымаште строй дене кошташ нимогай неле уке гай чучеш. — «Ончыко» При наблюдении кажется, что при ходьбе строем нет никакой трудности.
4. осмотр; обследование
Терген ончымаш — проверочный осмотр
тӱжвач ончымаш — внешний осмотр.
Но суртпечым ончымаш ешартыш материалым ыш пу. — «Ончыко» Но осмотр хозяйства не дал дополнительного материала.
5. перен. отношение
Прокуратурын, судын да милицийын пашаштышт ты мартеат эркын тарванылмаш, бюрократизм, айда-лийже ончымаш шуко уло. — «Мар. ком.» В работе прокуратуры, суда и милиции до сих пор не устранены волокита, бюрократизм, халатное отношение.
Идиоматические выражения:
– тӱжвач ончымаште
– тыглай ончымаште
– ӱмбач ончымаште
– чумыр ончымаште
– айда-лийже ончымаш
ончымо
1. прич. от ончаш
2. в знач. сущ. взгляд
Тыге ончымыжлан тудым (генеральш) салтак-влак ӱшкыж манын лӱмдышт. — И. Ломберский За такой взгляд солдаты обозвали генерала быком.
(Васлий:) Мый нунын шӧрын ончымышт деч ом лӱд. — К. Васин (Васлий:) Я их недружелюбного взгляда не боюсь.
3. в знач. сущ. отношение
А шыдаҥ оза семын ончымым йӧрата. — А. Волков А пшеница любит хозяйское отношение.
4. в знач. сущ. угощение
«Тау сийлан» манылдат, ончымыштлан, таужлан келыштарен муралтат. — Н. Мухин Говорят «спасибо за стол», за угощение, в благодарность поют подходящую песню.
сокр. ончычын
сват, сваха; тот, кто сватает
Ончыч коштшылан торговой Мичуш Кыстин ватыже толын. — Н. Лекайн Свахой приехала жена торгового Мичуш Кысти.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ончычын
взять с коленей
Азам ончыч налаш — взять ребёнка с коленей.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ончычын
ончычак
заранее; за некоторое время до чего-нибудь; передаётся также приставкой [_b_]пред-[/_b_]
Ончычак увертараш — объявлять заранее
ончычак ямдылалташ — подготовиться заранее
ончычак ужаш — предвидеть
ончычак шижаш — предчувствовать.
Тидым ончычак шинчем ыле гын, Поянсолашкет торешат ом тошкал ыле. — М. Иванов Если бы я об этом знал заранее, то в Поянсолу не показал бы и носа.
(Осяндр:) Кузе ончычак ушышкем пурен огыл? — А. Волков (Осяндр:) Как это заранее не пришло в голову?
Сравни с: ончылгоч
ончычсо
1. бывший; ныне не состоявший в какой-нибудь должности, звании
Ончычсо директор — бывший директор
ончычсо моряк — бывший моряк.
Ончычсо председатель дене нигузеат от таҥастаре. — «Ончыко» Никак не сравнить с бывшим председателем.
(Карпов:) Ончычсо дезертир, Совет Армийын теҥгечысе воинже, фронтовичка Василиса Тойметовам пушташ тӧчен. — М. Рыбаков (Карпов:) Бывший дезертир, вчерашний воин Советской Армии, пытался убить фронтовичку Василису Тойметову.
2. предшествующий, предыдущий, прежний, прошлый, бывший
Ончычсо паша — предыдущая работа
ончычсо оратор — предыдущий оратор.
1956 ийыште, ончычсо ийласе семынак, элыште пашадымылык лийын огыл. — «Мар. ком.» В 1956 году, как и в предшествующие годы, в стране не было безработицы.
(Алексей:) Ончычсо письмаштем мый, очыни, шуко кӱлеш-оккӱлым серенам. — П. Корнилов (Алексей:) В предыдущем письме я, наверное, написал много лишнего.
3. находящийся впереди, передний
Ончычсо коремым эртена гын, миен шуашна шукат ок код. — «У вий» Если перейдём находящийся впереди овраг, то и дойти останется совсем немного.
4. после сочет. числ. со словом ий: давности
Кум ий ончычсо — трёхлетней давности.
Коло ий ончычсо жап. — А. Ягельдин Пора двадцатилетней давности.
Шым ий ончычсо фермын тӱсшат кодын огыл. — Й. Осмин От фермы семилетней давности не осталось и следа.
Идиоматические выражения:
– ончычсо гай
– ончычсо семын
по-прежнему, как прежде
Анукат ончычсыж гай пычкемыш огыл, тудо серышым возен мошта. — Г. Зайниев И Анук не неграмотная как прежде, она может писать письмо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ончычсо
по-прежнему, по-старому, как и прежде
Ончычсыж семынак Йыван шыпак шога. — А. Юзыкайн Йыван по-прежнему стоит тихо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ончычсо
ончычсыла
по-прежнему, по-старому, как и прежде
Ончычсыла куанаш — радоваться как и прежде.
Шке илышыштем нимогай вашталтыш уке. Чыла – тоштылак, чыла ончычсылак. — П. Корнилов В моей жизни нет никаких перемен. Всё – по-старому, всё по-прежнему.
ончыч(ын)
Г.: анзыц(ын)
1. нар. выражает
1) впереди, спереди; на некотором расстоянии перед кем-чем-н
Ончыч куржаш — бежать впереди
ончычын чиялташ — покрасить спереди.
Тудо (Лида) ончыч кая, шеҥгек огешат савырне. — Г. Чемеков Лида идёт впереди, назад даже не оглядывается.
2) нар. вначале, сначала; в первое время
Рвезе ончыч аҥышыр пычкемыш коридорыш пурыш, тушеч кугу, волгыдо пӧлемыш лекте. — «Ончыко» Парень вначале зашёл в узкий тёмный коридор, оттуда вышел в большую, светлую комнату.
Ончыч локшинчыт, вара пужарат. — Калыкмут Вначале обтёсывают, потом строгают.
3) нар. сначала; прежде, раньше, пораньше, до того
Ончычрак толаш — прийти пораньше.
Ончыч кевытшымат жапыште ок поч ыле. — П. Корнилов Раньше и магазин открывала не вовремя.
Ончычшо (Иван Васильевич) райкомышто отдел вуйлатышылан ыштен. — М. Рыбаков Прежде Иван Васильевич работал в райкоме заведующим отделом.
4) нар. заранее; за какое-нибудь время до наступления какого-нибудь действия, происшествия, наперёд
Тыге кыралтам манын, ончыч Тойгизя шонен кертын мо? — А. Юзыкайн Разве Тойгизя мог наперёд знать, что его так побьют?
2. посл. выражает
1) расстояние от лицевой стороны кого-чего-нибудь; передаётся предлогами [_b_]перед[/_b_] (кем-чем-нибудь), [_b_]впереди[/_b_] (кого-чего-нибудь)
Ӱдыр ончыч эрташ — пройти перед девушкой
пӧрт ончыч кудалаш — проехать перед домом.
Окна ончыч ида кай, ачий ден авийым сырыктеда. — Муро Перед окнами не ходите, рассердите моих родителей.
Строй ончыч кӱкшӧ капан еҥ ошкылеш. — В. Сапаев Перед строем шагает высокий человек
2) временной отрезок; передаётся словами [_b_]назад, раньше, прежде, до[/_b_]
Ик кече ончыч — за один день
кумло ий ончыч — тридцать лет назад.
Лу ий ончыч тыште ик шордат уке ыле. — М.-Азмекей Десять лет назад здесь не было ни одного лося.
Семон ялышке кум ий ончыч толын лектын. — А. Асаев Семон появился в деревне три года назад.
Идиоматические выражения:
– эн ончыч
– ончыч налаш
– ончыч коштшо
ончышо
1. прич. от ончаш
2. в знач. сущ. зритель; тот, кто смотрит на что-н
Телевизорым ончышо-влак — телезрители
кином ончышо-влак — кинозрители.
Ончышо-влак, кумылнам путырак нӧлталаш шонен, копаштым чаманыде, совым кырат. — М. Рыбаков Зрители, желая поднять наше настроение, аплодируют, не жалея рук.
3. в знач. сущ. наблюдатель, наблюдающий; лицо, наблюдающее за кем-чем-н
Сӱанмарий-влакым сурт еда сийлаш наҥгайышт, нунын почеш ончышо-влакат шаланен пытышт. — М. Казаков Участников свадьбы разобрали по домам для угощения, за ними разошлись и наблюдающие.
4. в знач. сущ. осматривающий; смотрящий на кого-что-нибудь с разных сторон
Вургем ончышо-влак омсан куштыжым ончыктышт, пар шуко лекмылан раш ок кой. — Я. Ялкайн Осматривающие одежду показали, где находится дверь, из-за густого пара плохо видно.
5. в знач. сущ. смотритель; лицо, выполняющее обязанности по надзору, присмотру, охранению чего-н
Музей залым ончышо — смотритель музейного зала
купеч пӧртым ончышо — смотритель купеческого дома
шорык ончышо — овчар
презе ончышо — телятник, телятница.
Кайык ончышо Маруся Полежаева ик офицер воктене люрген воштыл шинчылтеш. — Н. Лекайн Птицевод Маруся Полежаева сидит возле одного офицера и хохочет.
А мӱкш ончышылан шке йолташыжым, Сайтийым, шогалтыш. — А. Юзыкайн А пчеловодом назначил своего приятеля – Сайтия.
осмотреть(ся), просмотреть, проверить
Беляков отделенийысе салтак-шамычым узш-пачаш ончышт нале. — В. Миловидов Беляков повторно проверил солдат отделения.
Ялканов шогале, йырым-йыр ончышт нале. — П. Корнилов Ялканов остановился, осмотрелся вокруг.
Составной глагол. Основное слово: ончышташ
ончышташ
-ам
многокр. посматривать, осматривать(ся), оглядывать(ся)
Чыла могырым ончышташ — посматривать во все стороны
шолашке ончышташ — посматривать налево.
Чылдырвий шкенжым моторландара, воштончышыш ончыштеш. — А. Юзыкайн Чылдырвий приукрашивается, осматривается в зеркало.
Ынде ломбо могырыш ончыштеш, шӱшпык мурым колыштеш. — Н. Лекайн Теперь посматривает в сторону черёмухи, слушает пение соловья.
Составные глаголы:
– ончышт налаш
ончыштмо
1. прич. от ончышташ
2. в знач. сущ. поглядывание, оглядывание, осмотр
– Мо ынде, ала отат пале? – изажын ӧрынрак ончыштмыжым ужын, йодо Окалче. — А. Асаев – Теперь что, и не узнаёшь? – увидев смущённое поглядывание своего старшего брата, спросила Окалче.
оншовыр
уст., диал. будничный летний женский кафтан; у него вышиты ворот, спина, концы рукавов и подполок
онымаш
Ⅰ
сущ. от онаш катание, валяние (хлеба из теста)
Ⅱ
процесс формирования буханок хлеба из теста
Сукыр онымаш. — «Марий ӱдыр.» Формирование хлебных буханок из теста.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088