Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
йымалсе
нижний; находящийся под кем-чем-либо
Кӱвар йымалсе — находящийся под мостом.
(Акпай) леваш йымалсе шудо ораш шуҥгалте да тунамак мален колтыш. — К. Васин Акпай упал на охапку сена, находящуюся под навесом, и сразу уснул.
Сергейын пӱсӧ шинчашкыже сер йымалсе вӱдыштӧ тӱрлӧ шудо перна. — Н. Лекайн Острые глаза Сергея различают разные травы, растущие под самым берегом.
сокр. йымачын
йымач(ын)
1. нар. снизу, с нижней стороны
Йымач ончаш — смотреть снизу
йымачын налаш — брать снизу
йымач огеш кой — снизу не видно.
Мелнажым ӱмбачынат, йымачынат шӱралтен колтет гын веле тамлын кая. — Н. Лекайн Блин вкусен, если его подмажешь и сверху, и снизу.
2. посл. выражает:
1) направление действия из какого-нибудь места; передаётся предлогом [_b_]из-под[/_b_] (чего-либо)
Ӱстел йымач лекташ — вылезти из-под стола.
Пий-влак, капка йымач кудал лектын, эрак пазарыш каяш тарваныше калыкым чарныде оптат. — О. Шабдар Собаки, выбегая из-под ворот, беспрерывно лают на людей, идущих с утра на базар.
Кӱ пӧрт йымач ош лум шыжа. — Тушто Из-под каменного дома метёт белый снег.
2) освобождение от какого-нибудь положения, состояния и т.п.; передаётся предлогом [_b_]из-под[/_b_]
Пуля йымач лукташ — вывести из-под пуль.
Ош лум йымач утлен, кава гай канде, мотор лӧза пеледыш пеледеш. — А. Бик Освободившись из-под белого снега, цветёт синий, как небо, пышный, красивый цветок.
Почешыже икмыняр пычал йӱк сургалте, но Мендей пуля йымач первый огыл тыге утла. — К. Васин Вслед ему прогремело несколько выстрелов, но Мендей не первый раз спасался так из-под пуль.
3) направление действия, появление из какого-нибудь места, находящегося около чего-либо; передаётся предлогом [_b_]из-под[/_b_]
Тула йымач толын — приехал из-под Тулы.
Да, сар гычын шукын ышт пӧртыл, Москва йымач тольо письма. — Ю. Чавайн Да, многие не вернулись с войны, из-под Москвы пришло письмо.
4) указывает на орудие труда, посредством которого достигаются определённые результаты; передаётся предлогом [_b_]из-под[/_b_]
Перо йымач — из-под пера.
Сылне муро сем парняж йымач (Ашпатырын) йоҥгалте. — К. Васин Из-под пальцев Ашпатыра прозвучала чудесная мелодия.
Тыманмеш карандашыж йымач (Овдокын) шолдыра букван мут-влак шочыч. — И. Васильев В тот же миг из-под карандаша Овдока появились слова с крупными буквами.
5) сторону, откуда исходит действие; употребляется с существительными, обозначающими отрезки времени; передаётся предлогом [_b_]с[/_b_]
Кечывалйымач — с юга.
Идиоматические выражения:
– нер йымач
– мланде йымач лукташ
– саҥга йымач ончаш
йымаш
Г.: йӹмӓш
-ем
1. ослепляться, ослепиться (от яркого света); лишаться, лишиться на время способности видеть
Кечыште шинча йыма — на солнце ослепляются глаза.
Пундашдыме кандалге тӱс кавам левед шога. Кӱшкӧ ончалаш шинчат йыма. — Н. Лекайн Бездонная синева окутала небо. Глаза ослепляются, если посмотришь ввысь.
2. ушибиться; повредить, причинять боль; неметь, цепенеть (от боли, ушиба); терять, потерять чувствительность (о части тела)
Кидым йымаш — ушибить руку
йолым йымаш — ушибить ногу.
Валентина Александровна ошем кая. Ӱдырын кидшым кучен, тарватылеш. «Сусырген огыл, йымен», – шоналта. — М. Евсеева Валентина Александровна побледнела. Пошевелила руку девушки. «Не ранена, а ушиблась», – подумала она.
3. уставать, устать; утомляться, утомиться; выбиваться, выбиться из сил
Шылыжемат йымымыла чучеш. — А. Юзыкайн Кажется, что у меня и поясница устала.
Сравни с: нояш
4. замолчать, умолкнуть; перестать говорить (шып лияш)
Йогор кенета сыра: «Каври! – Йыме! Уке гын…» Каври шыплана. — М. Шкетан Егор обозлился: «Каври! Замолчи! А то…» Каври умолк.
Чылан йыменыт. Шаҥге веселан кычкыркалымыштым чылт монденыт. — П. Краснов Все умолкли. Совсем забыли про свои недавние оживлённые разговоры.
5. таиться, притаиться; прятаться, спрятаться; скрыться, улизнуть
Лукеш йымаш — притаиться в углу
мардеж ала-кушко йымен — ветер куда-то притаился.
Миклай дене ик рвезе шеҥгеке йымышна. Но шылын шуктен огынал улмаш. — Г. Чемеков Мы с Миклаем притаились за одним парнем, но, оказывается, спрятаться не успели.
Кори омсаш лекташ вашка. – Ынде кушко йымынет? — П. Краснов Кори спешит к двери. – Теперь куда хочешь улизнуть?
Сравни с: шылаш
6. улетучиваться, улетучиться
Овдачи деран йӱмӧ чырык литр аракамат ала-куш йымен, эсогыл ӱпшыжат кодын огыл. — М. Шкетан У меня и водка, что у Овдачи выпил, куда-то улетучилась, даже запаха не осталось.
Составные глаголы:
– йымен возаш
– йымен каяш
– йымен кодаш
– йымен шинчаш
– йымен шогалаш
1) прилечь; лечь ненадолго
Ӱмылеш йымен возаш — прилечь в тени.
Лу-лучко метрым эртымек, младший сержант уэш йымен возо. — В. Иванов Пройдя десять-пятнадцать метров, младший сержант снова прилёг.
2) утихнуть, затихнуть; угомониться
Мераҥ «юртылтик» тӧршталтыш да тунамак йымен возо. — С. Чавайн Заяц подпрыгнул и сразу же затих.
Йоча-влак мален колтышт, ӱдыр-озак-влакышт йымен возыч. — М.-Азмекей Уснули дети, угомонилась и молодёжь.
Составной глагол. Основное слово: йымаш
1) ослепиться (от яркого света)
Лиза омсам шӱкале. Трукышто шинчаже йымен кайыш. — Г. Алексеев Лиза толкнула в дверь. Внезапно ослепли её глаза.
2) онеметь, оцепенеть, потерять чувствительность (от ушиба)
Вера пурлашкыла тӧрштыш, йолжо йымен кайыш, волен шинче. — В. Юксерн Вера прыгнула вправо, ноги онемели, она опустилась на землю.
3) остановиться, сжаться (о сердце)
Пӧтырын шӱмжӧ йымен кайыш. — М. Шкетан У Петра сжалось сердце.
Составной глагол. Основное слово: йымаш
притаиться
Тошто промышленник мӧҥгыштыжӧ пашам ыштен илен гын, тудат марда кресаньыклан шотлалтын. Тошто торговоят тугак йымен кодын. — М. Шкетан Если бывший промышленник теперь крестьянствовал, то и он считался середняком. И бывший торговец также сумел притаиться.
Составной глагол. Основное слово: йымаш
притаиться, спрятаться, скрыться
Мый кож вес могырыш йымен шинчын, мызыла систаш тӱҥальым. — М.-Азмекей Я, притаившись за ёлкой, стал подзывать манком рябчика.
Составной глагол. Основное слово: йымаш
притаиться, спрятаться
Вара пу ора шеҥгек йымен шогална. — Г. Пирогов Потом мы спрятались за кучей дров.
Составной глагол. Основное слово: йымаш
йымыжа
1. нежный, ласковый; красивый, приятный
Йымыжа йӱк — нежный голос
йымыжа муро — нежная песня.
Сай аклышт йымыжа марий семнам. — Сем. Николаев Хорошо оценили нашу нежную марийскую мелодию.
(Верукын) шӱргывылыш йытыра, йымыжа коваштан. — М. Шкетан Лицо Верука красивое, кожа нежная.
Сравни с: шыма, ныжылге, лыжга
2. мягкий, нежный, чувствительный (на вид и на ощупь)
Йымыжа кид — нежные руки.
Вӧдырым йымыжа вер гыч чумалын, (Эчан) Яким почеш куржо. — Н. Лекайн Пнув Фёдора по чувствительному месту, Эчан побежал за Якимом.
(Пайблат) кинжалым лодак гыч луктын шуктыш, Акнашым йымыжа вер гыч шуралтыш. — М. Казаков Пайблат успел вытащить из ножны кинжал и кольнул Акнаша по мягкому месту.
Сравни с: пушкыдо, яжга
йымыжан
ласково, нежно, приветливо
Йымыжан кутыраш — разговаривать ласково
йымыжан йоҥгалтеш — звучит нежно.
(Мичу) ломбо лышташым кӱрлын нале да эркын, йымыжан лӱҥгалтыш. — В. Иванов Мичу сорвал с черёмухи лист и нежно засвистел песню.
Кӱтӱчын шиялтышыже шӱшпык деч ала-мыняр пачаш йымыжан шоктен. — Ю. Артамонов Свирель пастуха пела в несколько раз нежнее соловья.
Сравни с: шыман, ныжыл-лыжган
йымыжгаш
-ем
становиться, стать нежным, ласковым, приятным
Шоктымо шӱвыр весеме, йымыжгыш, шӱмыш пураш тӱҥале. — Т. Ефремов Игра на волынке изменилась, стала нежнее, трогательнее.
йымыжге
1. ласковый, нежный; приятный, тонкий, не грубый
Йымыжге сем — нежная мелодия.
Аван ныжылге йӱкшат шоктыш мыйын пылышемлан. — О. Шабдар Послышался и нежный голос матери.
(Салтак) ныжылге мурым шоктен колта. — Д. Орай Солдат играет нежную песню.
2. мягкий, нежный (на вид и на ощупь)
Эчан Атбаш Вӧдырым руалтен кучышат, кенета шупшыл колтыш, пулвуйжо дене тудын йымыжге вер гыч чумалын, вуйжо гоч налын кудалтыш. — Н. Лекайн Эчан схватил Атбаша Вёдыра, дёрнул на себя, ударив коленом по мягкому месту, перебросил его через голову.
Тушманем эн йымыжге вер гыч перыш. — С. Чавайн Мой враг ударил меня по самому мягкому месту.
Сравни с: йымыжа
йымыжгын
ласково, нежно, приветливо
Йымыжгын кутыраш — нежно разговаривать
йымыжгын воштылаш — приветливо смеяться.
(Овук) кастене уремыш лектын, йымыжгын муралта. — М.-Азмекей Выйдя вечером на улицу, Овук нежно запоёт.
Йӱкшӧ (Капитонован) йымыжгын лектеш. — «Мар. ком.» Голос Капитоновой звучит нежно.
Сравни с: йымыжан
йымыжтараш
-ем
1. ушибать, ушибить; повреждать, повредить; причинять, причинить боль ударом
(Теренте) ӱп гычем руалтен кучен, вуем йымыжтарыш. — М.-Ятман Схватив за мои волосы, Теренте ушиб голову.
2. перен. ушибать, ушибить; потрясти, сокрушить кого-что-либо
Ӧрдыж гыч партизан отряд ден Миклай Колчак армийым йымыжтара. — М.-Ятман С флангов партизанский отряд и Николай сокрушают армию Колчака.
3. перен. разг. убивать, убить; лишать, лишить жизни
Тушманым йымыжтараш — убивать врага
чылам йымыжтарен — всех убил.
йымыжтарымаш
1. ушиб; повреждение
Чот йымыжтарымаш — сильный ушиб.
2. перен. ушиб; потрясение, сокрушение
Йӧршеш йымыжтарымаш — окончательное сокрушение.
3. перен. разг. убийство; лишение жизни
Пычал дене йымыжтарымаш — убийство из ружья.
йымыктараш
Г.: йӹмӹктӓрӓш
-ем
1. слепить, ослеплять, ослепить; временно притупить зрение (воздействием сильного света)
Прожектор дене йымыктараш — ослепить лучом прожектора
ош лум шинчам йымыктара — белый снег слепит глаза.
Коремлаште колан ер-влак, кече волгыдышто шинчам йымыктарен, йылгыж шинчат. — М.-Азмекей Сверкают на солнце, слепя глаза, озерца полные рыбы.
Волгенче шинчам йымыктарен, кӱдырчӧ пылыш чорам кушкедын. — В. Иванов Молния ослепила глаза, страшно громыхнул гром.
2. ушибать, ушибить; повреждать, повредить; причинять, причинить боль
Кидым йымыктараш — ушибить руку.
Сакар изиш тарваныш, ӧрдыжшым йымыктарыш, «ой!» – манын кычкыралтен колтыш. — С. Чавайн Сакар немного повернулся, ушиб ребро, громко застонал.
3. перен. убивать, убить; прикончить; лишать, лишить жизни
Тушманым йымыктараш — убить врага
шижде йымыктараш — незаметно прикончить.
Апаев тудым йымыктарынеже ыле, но ыш шукто. — П. Корнилов Апаев хотел его прикончить, но не успел.
Андрийым йымыктараш кӱлеш. — Г. Ефруш Андрея надо лишить жизни.
Сравни с: пушташ, кошарташ, йӧнештараш
Составные глаголы:
– йымыктарен пышташ
уложить, убить, лишить жизни
Кӧ ӧрдыж гыч толшо сарзым йымыктарен пыштен? — К. Васин Кто же убил воина, пришедшего из чужедальней стороны?
Ты кастене пашам ыштыме коклаште мый шкеак кум снайперым йымыктарен пыштенам. — «Мар. ком.» В этот вечер во время работы я сам уложил трёх снайперов.
Составной глагол. Основное слово: йымыктараш
йымыктарымаш
сущ. от йымыктараш
Шинчам йымыктарымаш — ослепление глаз.
йымыкташ
Г.: йӹмӹктӓш
-ем
1. слепить, ослепить (воздействием сильного света)
Лум шинчам йымыкта — снег слепит глаза.
Прожектор-влак шинчам йымыктат. — Ю. Артамонов Лучи прожектора ослепляют глаза.
Сентябрь гынат, шокшо, кече шинчам йымыкта. — В. Юксерн Хотя и сентябрь, но жарко, солнце слепит глаза.
2. перен. прятать, спрятать; скрывать, скрыть; стараться не обнаружить
Шонымашым йымыкташ — прятать свои мысли.
Кечым ок лий йӧрыкташ! Чыным ок лий йымыкташ! — В. Ошэл Солнце нельзя потушить, правду нельзя скрыть.
3. перен. захватить себе что-нибудь; прибрать к рукам
Кузе ӱмашсе киндым Савли ден Йогор шылтен коденыт, кузе оксам йымыктеныт чыла каласаш шона (Вӧдыр). — М. Шкетан Как Савли с Йогором прошлогодний хлеб присвоили, как деньги прибрали к рукам – всё решил рассказать Вёдыр.
4. ушибать, ушибить
Кори иктыжым йымыктен, а кокытшо тудым кырат. — Н. Лекайн Кори одного ушиб, а двое его бьют.
йымымаш
сущ. от йымаш
1. ушиб, боль от ушиба
2. оцепенение
Лӱдын йымымаш — оцепенение от страха.
йып
Ⅰ
пика, копьё
Йыпым ышташ — сделать копьё.
Сравни с: умдо
Ⅱ
1. неуклюжий
Йып айдеме — неуклюжий человек.
2. неразговорчивый
Йып каче — неразговорчивый парень.
Сравни с: пӧкмӧр, тӧсмӧк
Ⅲ
Г.: ип
1. искра; мелкая блестящая, сверкающая частица
Чӧгыт йымач йып йога. — «У илыш» Из-под молота летят искры.
2. перен. искра; признак, зачаток. проявление какого-нибудь чувства, способности
Ӱшан йып — искра надежды.
А ӱдырын уло чурийже шыргыжеш, куанле йып дене волгалт йӱла. — К. Васин А девушка смеётся, глаза сияют радостными искорками.
йып-йып
совершенно, совсем, весь
Йып-йып ошо — совершенно белый
йып-йып кылмаш — совсем промёрзнуть.
Голидзе кудыргалше йып-йып шем ӱпшым шеҥгек ниялтышат, креслыш шинче. — А. Тимофеев Погладив совершенно чёрные волнистые волосы, Голидзе сел на кресло.
йыпар
зоол. выхухоль (вӱд янлык)
Йыпарым кучаш — поймать выхухоля.
Йыпар урымдо деч изирак янлык. — Ӱпымарий Выхухоль меньше бурундука.
йыпланаш
-ем
блестеть, сверкать
Шаршудо, пушеҥге лышташ, эр лупс дене чинчылалтын, кечыйолеш йыпланат. — Д. Орай Топтун-трава, листья деревьев, поблескивая утренней росой, сверкают на солнце.
йыплаш
-ем
ругать, отчитывать, осуждать
Йолташым йыплаш — ругать товарища.
– Метрий, мыйым ит йыпле. Мыйым виеш пуэныт. — М. Евсеева – Метрий, не осуждай меня. Меня насильно выдали замуж.
Сравни с: вурсаш
йыптикӓ
Г.
длинный и узкий
Йыптикӓ выргем — одежда, стесняющая движения.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088