Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пронять душу; пронизать душу насквозь
Шамаквлӓ нӹнӹн йӓнгӹш шошты дӓ пӓшӓ лижӹ рашырак. — Г. Матюковский Пусть их слова пронимают душу и пусть их работа будет заметней.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӓнг
надоедать, донимать; крайне раздражать
Шӹргӹ ло доно кӹшкӹлӓ какляргыл йогышы Рутка мольым йоктарышывлӓн йӓнгӹшкӹшток витарен шоктен: кечеш таманяр гӓнӓ пренявлӓ пӱӓнӓлт шӹнзӹт. — И. Горный Рутка, извивающаяся, как змея, среди леса, надоела сплавщикам: по нескольку раз в день бревна создавали затор.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӓнг
скрывать в себе что-либо
Ма акъярым ужеш гӹнь, йӓнгӹштӹжӹ шукы таен урден ак мышты. — А. Канюшков Если он увидит какие-либо недостатки, то не умеет долго скрывать в себе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӓнг
йӓндам
диал. неизвестность; отсутствие сведений
Мо йӓндамышкыже йомын? — Куда же он запропастился?
йӓнзык
Г.
анат. мошонка
Смотри также: мунымешак
йӓнӓт
Г.
разг. вертушка; легкомысленный, ветреный человек
– Йӓнӓт ылат! – манын, мӹлӓм (Ишалёв) суен пуш. – Йӓнатӹм анжыктем теве! маньымат, Шошмарышкыла мырыктышым. — Н. Игнатьев – Ты вертушка! – нагрубил мне Ишалёв. – Покажу я тебе вертушку! – ответил я и ринулся в Шешмары.
йӓргештӓрӓш
-ем
Г.
размять, поразмять
Мӹшкӹрӹм йӓргештӓрӓш келеш. — Надо поразмять живот.
йӓргештӓш
-ӓм
Г.
1. очищаться, очиститься
Пӹл йӓргештеш — небо очищается.
Но ӹнянӹмӓшӹжӹ пӹл йӓргештмӹлӓок ямын миэн. — К. Беляев Но вера пропадала так же, как небо очищается от дождевых облаков.
Смотри также: йоҥгешташ
2. проясняться, проясниться
Сӹнзӓэм йӓргештеш — глаза мои проясняются.
Тенге гӹнят, сӹнзӓ йӓргештмӹкӹ, луды пӹлӹн йогымым, ӹмӹлкӓлӓ пушӓнгӹ шалгымым ужаш лиэш. — К. Беляев Между тем, как прояснились глаза, можно было видеть, как плывут серые облака, как тенью стоит дерево.
3. устояться (о жидкости); образовав осадок, стать прозрачным
Сыра йӓргештӹн — пиво устоялось
вӹд йӓргештӹн — вода устоялась.
Смотри также: турлаш
йӓрец
Г.
уст. озёрная рыба
Йӓрӹштӹнӓ йӓрец шукы. — В нашем озере много озёрной рыбы.
Шольым шукы йӓрецӹм кычен. — Мой младший брат наловил много озёрной рыбы.
йӓригӓ
Г.
ярыга (разновидность рыболовной сети)
Йӓригӓ дон колым кычаш — ловить рыбу ярыгой
йӓригӓэш шукы кол вӓрештӹн — в ярыгу попалось много рыбы.
Кашар мӓнгӹ мычашвлӓштӹ йӓригӓвлӓ, келдевлӓ Йыл тӹрӹштӹ кошкен кечӓт. — В. Патраш На берегу Волги на столбах с заострёнными концами сушатся ярыги, невода.
йӓрнемӓн
Г.
со спинкой; имеющий спинку
Йӓрнемӓн пӧкен — стул со спинкой
йӓрнемӓн тир — сани со спинкой.
Коктын йӓрнемӓн скамняэш шӹнзӹт. — Н. Ильяков Вдвоём садятся на скамейку со спинкой.
Сравни с: эҥертышан
йӓрнӓш
-ем
Г.
1. наваливаться, навалиться, прислоняться, прислониться
Вагон туп тервен йӓрнӓш — прислониться к стене вагона
камака сага йӓрнӓш — прислониться к печке.
Пӹтари кок кидшӹм стӧл вӹлец нӓльӹ. Варажы пӧрт стеня тервенок йӓрнӹш. — Н. Игнатьев Женщина вначале убрала обе руки со стола. Потом прислонилась к стене дома.
Смотри также: эҥерташ
2. перен. лениться, полениться
Цат йӓрнӓш — сильно лениться.
Мӹнь ӧркӓнем, весӓт йӓрнӓ, кӱм колхоз тӹредӓш тӓрлӓ? — К. Беляев Мне лень, другой ленится, кого же наймёт жать колхоз?
Смотри также: йогыланаш
3. перен. надеяться, полагаться на кого-либо
Ӓтяжӹ тервен йӓрнен ӹлӓ. — Живёт, надеясь на своего отца.
Ти ӹдӹр ӹшкӹлӓнжӹ ак ӹнянӹ, йӓллӓн йӓрнен ӹлӓ. — Эта девушка на себя не полагается, живёт надеждой на других.
Смотри также: ӱшанаш
скамья со спинкой
Коктын йӓрнӹмӓн скамняэш шӹнзӹт. — Н. Ильяков Оба садятся на скамью со спинкой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: скамня
йӓрцӓ
Г.
ярица; крупа из ярового хлеба
Йӓрцӓм шолташ — варить кашу из ярицы.
Первижӹ йӓрцӓм пиш качкына ыльы, кӹзӹтшӹ кӱ ӹштӓ, кӱ качкеш, шамакшымат монденӹт. — Раньше мы ели кашу из ярицы, а сейчас кто обрабатывает её, кто ест, слово-то забыли.
йӓрӓш
-ем
Г.
заставать, застать
Пӓшӓэш йӓрӓш — застать на работе
тӹдӹм кӹзӹт ат йӓрӹ — его сейчас не застанешь.
Ваштаровым вадеш веле тишӓк йӓрӓш лиэш. — Н. Ильяков Только вечером Ваштарова можно застать здесь.
Смотри также: авыраш, тураштараш, учыраш
йӓтлӓнӓш
-ем
Г.
уст. извиняться, извиниться перед кем-либо
Тымдышы анзылны йӓтлӓнӓш — извиниться перед учителем.
йӓтӹк
Г.
виновность, вина
Йӓтӹкӹм ӹштӓш — провиниться.
Смотри также: йола
занять место
Автозавод коклы вӹц квадратный километр кымдыкым йӓшнен нӓлӹн. — Н. Игнатьев Автозавод занял территорию в двадцать пять квадратных километров.
Составной глагол. Основное слово: йӓшнӓш
занимать место
Мировой литературышты яратымаш тема курымок лӹмлӹ вӓрӹм йӓшнен шалга. — Н. Ильяков В мировой литературе тема о любви веками занимает почётное место.
Составной глагол. Основное слово: йӓшнӓш
занимать
Вуйлатышы-бюрократ пӧкенӹм веле тангатала йӓшнен шӹнзӓ. — Н. Ильяков Руководитель-бюрократ, как пень, занимает стул.
Составной глагол. Основное слово: йӓшнӓш
йӓшнӓш
-ем
Г.
занимать (занять) место
Пӧртшӹ кого агыл, а камакажы пел пӧрт вӓрӹм йӓшнӓ. — А. Апатеев Дом небольшой, а печь занимает полдома.
Составные глаголы:
– йӓшнен нӓлӓш
– йӓшнен шалгаш
– йӓшнен шӹнзӓш
йӧн
1. способ, приём, метод, средство
Тӱрлӧ йӧным кучылташ — использовать различные приёмы
сравнительно-исторический йӧн — сравнительно-исторический метод.
Ме тыгак ыштена: куралына, ӱдена, теве пареҥгым квадратно-гнездовой йӧн дене шындаш тӱҥалына. — Н. Лекайн Мы так и делаем: пашем, сеем, вот начнём сажать картофель квадратно-гнездовым способом.
Калык-влак кокласе келшымаш кылым пеҥгыдемдаш, пойдараш шуко йӧн уло. — М. Казаков Для укрепления дружбы, обогащения связей между народами есть много средств.
2. условие; обстоятельства, от которых зависит совершение какого-либо действия
Йӧным ышташ — создать условия
чыла йӧн уло — имеются все условия.
Соревнованийыште ончыко лекташ мемнан чыла йӧнат уло. — Н. Лекайн У нас есть все условия для того, чтобы выйти победителями в соревновании.
3. возможность, случай
Улшо йӧным кучылташ — использовать имеющиеся возможности.
Но эргыжат (Топкайын) чоя, йӧн лийме годым йыштак (оксам) солалташ ваҥенак коштеш. — К. Васин Но и сын Топкая хитрый, при случае готов украсть деньги.
Кызыт веле листовкым чӱчкыдынрак да сайрак лукташ йӧн лие. — А. Эрыкан Только сейчас появилась возможность издавать листовки почаще и получше.
4. причина, повод
Граждан сарыш кайыме годым Олюк тудлан парняшан ош пижымат пӧлеклен ыле. Толмекше, Пӧтыр эре тудын дене вашлияш йӧным кычале. — А. Тимофеев Во время проводов на гражданскую войну Олюк подарила ему белые перчатки. После возвращения Пётр постоянно искал повода для встречи с ней.
Сравни с: амал
5. толк, смысл, польза, прок
Уке, тунам ужалыде нигузе йӧным от му. — А. Эрыкан Нет, если не продать тёлку, толку не будет.
– Шонымыжо можо, шотшо лиеш гын, йӧра, садиктак моло пашалан йӧнемже уке, – манеш Пётр кугыза. — О. Шабдар – Думай, не думай, хорошо, если будет польза, выполнять другую работу всё равно толку нет, – говорит старик Пётр.
Сравни с: шот
Идиоматические выражения:
– йӧн мушо
– йӧнеш толаш
– йӧнеш толмаш
– йӧнеш толшо
находчивый, сообразительный, сметливый, смекалистый
Йӧн мушыжо сайынрак ила. — А. Эрыкан Находчивый-то живёт лучше.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӧн
йӧналкалаш
-ем
изворачиваться, извернуться; уметь выходить из создавшегося трудного положения
А тый йӧналкаленже пеш моштет улмашыс. — А ты, оказывается, умеешь изворачиваться-то.
Сравни с: йӧндаркалаш, амалкалаш
йӧнан
1. прил. удобный, подходящий, пригодный, сподручный
Йӧнан жап — удобное время
йӧнан вер — удобное место.
Но, палет, тугай йӧнан йолташ уке. — Н. Лекайн Но, знаешь, нет такого подходящего друга.
– Ме таче огына кае, – йӧнан жапым учырен, Ануш Лаврушын пылышыш йывышт пелештыш. — Ю. Артамонов – Мы сегодня не уйдём, – выбрав подходящее время, шепнула Ануш Лаврушу в ухо.
2. прил. нормальный, благоприятный
Йӧнан условий — благоприятные условия.
Но нунылан (ешан-влаклан) илашышт йӧнан условийым ончылгочак ыштыза. — «Мар. ком.» Но уже заранее создавайте для проживания семейных нормальные условия.
3. прил. удачный, удавшийся, хороший
Кум ий гутлаште ятыр сылне литературный продукций лекте, тудын коклаште йӧнанжат лийыч. — М. Шкетан В течение трёх лет издано немало литературно-художественной продукции, среди них были и удачные.
Сравни с: сай
4. нар. удобно, кстати, сподручно, хорошо
Кучылташ йӧнан — пользоваться удобно.
Ӱдыр-влак деч ойырлен кодаш йӧнан огыл да. — М. Рыбаков Неудобно же остаться один от девушек.
– Уке, ом шойышт, – Валентин лыжган пелештыш, креслаш йӧнанрак верланыш. — В. Юксерн – Нет, не вру, – сказал вежливо Валентин, поудобней разместился в кресле.
йӧнаҥдаш
-ем
приспособлять, приспособить
Пӧлемым физика кабинетлан йӧнаҥдышна. — Приспособили комнату под кабинет физики.
йӧндараш
-ем
1. улаживать, уладить; делать, сделать лучше, удобней
Пашам йӧндараш — уладить дело.
(Осяндр:) Спектакльыште модаш полшенат, тыштат йӧндараш полшо. — А. Волков (Осяндр:) Ты помог поставить спектакль и тут помоги уладить дела.
Монден отыл гын, мый уло вием дене тыйын илышетым йӧндараш тӱҥалам. — М. Шкетан Если ты не забыла меня, то я всей своей силой буду улаживать твою жизнь.
2. приспосабливаться, приспособить; прилаживать, приладить; приспосабливаться, приспособиться
Павловский ончычшат шке мутшым эреак политикылан йӧндарен конда ыле, а таче пеш туран тӱҥале. — «Ончыко» Павловский и раньше свои слова прилаживал к политике, а сегодня он начал очень круто.
У корным йытыраяш кӱлеш, тошто илыш койышым кудалтен, у койышым йӧндараш кӱлеш. — М. Шкетан Надо расчистить новую дорогу, отбросить в сторону привычки старой жизни, приспособить новые.
Сравни с: келыштараш
3. справляться, справиться; уметь, суметь выйти из положения
Лу чоло тошто колхоз ылят, лачак нуно гына шке пашаштым йӧндарен моштышт. — М. Шкетан Было около десяти старых колхозов, только они справились с работой.
Сравни с: йӧнештараш
4. Г.
устраивать что-либо
Кудым йӧндараш — устроить шалаш.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088