Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

сотемаш
Г.: сотемӓш
-ам
светать, рассветать; становиться (стать) светлее
Розамытын суртыш миен шумешке, йӧршын сотеме. — М. Рыбаков К тому времени, когда добрались до дома семьи Розы, окончательно рассвело.
Сравни с: волгыжаш

сотемдаш
Г.: сотемдӓш
-ем
освещать, осветить
Южгунам ракетын волгалтарымыже пеле пычкемыш блиндаж кӧргым сотемда. — М. Рыбаков Иногда свет от ракеты освещает полутёмный блиндаж.
Сравни с: волгалтараш

сотник
ист.
1. сотник; командир сотни (шӱдӧ еҥан калык тӱшкам вуйлатыше)
   Стрелец сотник — стрелецкий сотник.
   Поручиклан казак войскаште сотник званий келшен толеш. — «Марий Эл» В казачьих войсках поручику соответствует звание сотника.
2. сотский; полицейский надзиратель из крестьян (ял калык кокла гыч полицийлан верыште полышкалыше айдеме)
   Староста, сотник, понетей, сурт коклаште чыла кычал пытарыза: ужалаш йӧршӧ могай арвер уло, чыла шотыш налза! — С. Чавайн Староста, сотский, понятые, обыщите всё в доме: учтите все вещи, годные для распродажи!
3. сотник, сотный князь; глава администрации так называемой сотни из нескольких десятков деревень
   Кугыжа вигак марий сотник Акпарс деке унала пурен. — К. Васин Царь сразу же пошёл в гости к марийскому сотному князю Акпарсу.
   Мемнан сотникна Мамич-Бердей уло, тудо мом каласа, туге лиеш. — С. Николаев У нас есть свой сотник Мамич-Бердей, что он скажет, так и будет.
Сравни с: лужавуй

сото
Г.: соты
1. сущ. свет, лучистая энергия, воспринимаемая глазом; свет (наличие освещённости) от какого-либо источника; свет, рассвет
   Кече сото — свет солнца
   тылзе сото — свет луны, лунный свет.
   Волгенче сото волгалт-волгалт кая. — М.-Ятман Время от времени вспыхивает свет от молний.
   (Понар) икмыняр сотым пуа. — М.-Азмекей Фонарь даёт некоторое количество света.
Сравни с: волгыдо
2. прил. светлый; достаточно хорошо освещённый
   Сото вер — светлое место
   сото кава — светлое небо
   сото кече — светлый день.
   (Мландын) сото жапыште кузе чурийже толын! — В. Колумб Как похорошела земля в светлое время!
Сравни с: волгыдо
3. прил. яркий, светлый, сияющий (хорошо освещающий)
   Сото лампе — яркая лампа
   сото шӱдыр — яркая звезда.
   Иктаж-кӧ, сото кечым ончен, тамгам лач кычалеш. — З. Краснов Кто-то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.
4. прил. белый, светлый, не тёмный (о цвете)
   Сото йӱд-влак — белые ночи
   сото чия — светлая краска.
   Ой, вис-вис… Могай сылне сото тӱс. — Й. Осмин Ой, ромашки… Как красив их белый цвет.
Сравни с: волгыдо, ошо
5. прил. перен. светлый, ясный, ничем не омрачённый; чистый, безупречный, не имеющий ничего предосудительного; светлый, ведущий к счастью, процветанию
   Сото корно — светлый путь
   сото куат — светлая мощь
   сото пӱрымаш — светлая судьба
   сото шижмаш — светлое чувство.
   Сото ончыклык верч чот шогаш! — К. Васин Крепко стоять за светлое будущее!
Сравни с: волгыдо
6. прил. перен. чистый, святой, возвышенный, связанный с высокими чувствами; заветный
   Сото келшымаш — чистая дружба
   сото паша — святое дело.
   Да лекте сото чын сеҥен ӱмбаке. — Г. Матюковский И вышла победительницей святая правда.
7. прил. перен. светлый, ясный; просвещённый, с высоким уровнем развития
   Мыняр книгам он Ленин лудын – Ок шыҥе школ библиотекышкат, Сандене сото уш вет тудын. — Й. Осмин Сколько книг прочитал вождь Ленин – не поместится в школьной библиотеке, и потому у него ум светлый.
8. нар. светло, ясно, хорошо (видно)
   Пӱнчерыште шӱргӧ гай огыл, ончалашат сото, шӱлалташат йоҥгата. — «У вий» В сосняке не как в чернолесье, и посмотреть светло, и дышать привольно.
Сравни с: волгыдо

сотрудник
сотрудник, работник, служащий (иктаж-могай учрежденийыште ыштыше пашаеҥ)
   Газет сотрудник — сотрудник газеты
   департамент сотрудник — сотрудник департамента.
   Лабораторийын сотрудникше тиде жапыште газовый шагат стрелкын ончыктымыжым аккуратнын воза. — «Мар. ком.» В это время сотрудник лаборатории аккуратно записывает показания стрелки газовых часов.
Смотри также: пашаеҥ

сотрудничатлаш
Г.: сотрудничаяш
-ем
сотрудничать; работать вместе (ик пашаште але иктаж мероприятийыште пырля пашам ышташ)
Экологий йодышлаштат сотрудничатлаш кӱлеш. — Надо сотрудничать и в вопросах экологии.

сотрудничатлымаш
сущ. от сотрудничатлаш сотрудничество; совместная деятельность
Шуко могыран сотрудничатлымаш — многостороннее сотрудничество.

сотыгечӹ
Г.
1. день; светлое время суток
   Сотыгечӹ якте вычаш — ждать до утра (букв. до светлого времени суток)
   сотыгечӹ шомыкы — с наступлением дня.
   Кӹрмӓ пӓшӓ годым йыдат – сотыгечӹ. — Калыкмут В страду и ночь – день.
   Станциштӹ сотыгечӹ годшылаок соты – кого понарвлӓэт сотемдӓрӓт. — Н. Игнатьев На станции светло, как днём – огромные фонари освещают.
2. свет, белый свет
   Сотыгечӹм анжалаш — посмотреть белый свет
   сотыгечӹш лыкташ — вывести на белый свет.
   Кым и прамой сотыгечӹм ужделам, шутя ма? — «Кырык сир.» Три года я света белого толком не видел, шутка ли?
   Миняевын сотыгечӹм уждымы сӹнзӓвлӓжӹ гӹц ире патькалтышвлӓ йоген лӓктӹт. — Н. Ильяков Из незрячих (букв. не видящих белого света) глаз Миняева текут чистые капельки.
Сравни с: волгыдо
3. в поз.опр. дневной; относящийся к светлому времени суток
   Сотыгечӹ смена — дневная смена.
   Сотыгечӹ пӓшӓэтӹм йыдеш ит коды. — Не оставляй дневную работу на ночь.
Идиоматические выражения:
– сотыгечӹм коден кеӓш, сотыгечӹ гӹц карангаш

сотыгечӹм коден кеӓш (сотыгечӹ гӹц карангаш)
умереть (букв. покинуть белый свет)
Ӓль тӹдӹ (вӓтӹ) сотыгечӹ гӹц карангаш тумаен колтен? — Н. Ильяков Неужели жена вздумала умирать?
Идиоматическое выражение. Основное слово: сотыгечӹ

сотыгечӹн
Г.
днём; в светлое время суток
   Сотыгечӹн кеӓш — уйти днём
   сотыгечӹн амалаш — спать днём.
   Сотыгечӹн левӓш вӹлец патькыш патька, а йыдым шонгырток кӹлмӹктен шӹндӓ. — К. Беляев Днём с крыш капает капель, а ночью морозит.
   Изимицӓштӹ сотыгечӹнӓт вады годшы гань пӹцкемӹш. — К. Беляев В землянке и днём темно, как вечером.

сотык
разг. сотка; сто квадратных метров (шӱдӧ квадратный метр кумдык, гектарын ик шӱдымшӧ ужашыже)
Мемнан пакча латкум сотык веле. — «Мар. ком.» Наш огород всего тринадцать соток.
Нылле сотык дене тӱредынам манмылан кызыт нигӧат ок ӱшане. — В. Косоротов Сейчас никто не верит, что я жала (хлеб) по сорок соток.

сотыла
Г.
засветло
   Сотыла пӹтӓрӓш — завершить засветло
   сотыла йӓмдӹлӓш — приготовить засветло.
   Молы ӹдӹр тӓнгвлӓжӹ (Нинан) сотылаок эче кен колтенӹт. — В. Сузы Остальные подруги Нины ещё засветло ушли.
   Хала гӹц лӓкмӹкӹжӹ, солашкы сотылаок шошашланен, Макси чоте пӹсӹн ашкедӹ. — «Сотыш лӓкнӓ» Выйдя из города, чтобы добраться в деревню засветло, Макси зашагал очень быстро.
Сравни с: волгыдын, волгыдынек

сотын
1. ярко, светло; давая достаточно света, хорошо освещая
   Школ пӧрт кӧргӧ чот волгалтын, сотын лампе-влак йӱлат. — Г. Матюковский Внутренность здания школы хорошо освещена, ярко горят лампы.
Сравни с: волгыдын
2. перен. ярко, отчётливо, чётко, ясно, с ясно выделяющимися всеми отдельными элементами
   Шарне тунамсе деч лу пачаш сотын. — Г. Гадиатов Помни в десять раз отчётливей, чем тогда.
Сравни с: раш, рашын
3. перен. светло, радостно, счастливо, со светлым выражением; возвышенно
   Сотын ончалаш — посмотреть светлым взглядом
   сотын шарналташ — светло вспоминать
   сотын шонкалаш — возвышенно думать.
   Икшывыла куштылгын, сотын йыралтышым. — Сем. Николаев Я улыбнулся, как ребёнок, легко и радостно.
   Сотын илыже ман кажне пӧрт Ачат сар гычын пӧртыл ыш керт. — «Мар. ком.» Чтобы счастливо жил каждый дом, твой отец не смог вернуться с войны.

соус
соус (кочкышыш пышташ лӱмын ямдылыме вишкыде ешартыш)
   Томат соус — томатный соус
   ош соус — белый соус
   шӧран соус — молочный соус.
   Пытартышлан бананым да ала-могай кужака саскам ваниль соусеш пуышт. — Э. Выгодская Под конец подали бананы и какие-то продолговатые плоды в ванильном соусе.

софистике
софистика (чынла койшо, но чылт йоҥылыш ой-влак дене чоҥымо ондалаш тӧчымӧ кутырымаш)
Софистике дене аҥыртараш — оглуплять софистикой.

социализм
1. социализм (кугыжаныш але мер озанлыкан обществе да тыгай илыш верч шогышо идеологий)
   Социализмыш куснымаш — переход к социализму
   социализмын негызше — основы социализма
   социализмым чоҥымаш — строительство социализма.
   Социализм вияҥын пеҥгыдемын. — О. Ипай Социализм, набирая силы, укрепился.
2. в поз.опр. социалистический; относящийся к социализму, связанный с социализмом; социализма
   Социализм идеологий — социалистическая идеология, идеология социализма
   социализм принцип — социалистический принцип.
   Пашазе класс яллан социализм корнышко шогалашыже полшен. — «Мар. ком.» Рабочий класс помог деревне встать на социалистический путь.

социалист
1. социалист (социализмым чоҥымаш але социализм дек лишеммаш верч шогышо партийыш пурышо еҥ)
   Пурла социалист — правый социалист
   шола социалист — левый социалист.
   Полиций ик студентым пӱтырен кучыш. Садыже Озаҥ университетыште тунемеш, шкенжым социалистлан шотла. — В. Юксерн Полиция схватила одного студента. Тот учится в Казанском университете, себя считает социалистом.
2. в поз.опр. социалистический; связанный с движением или партией социалистов; выражающий идеи социализма, основанный на принципах социализма
   Социалист партий — социалистическая партия
   социалист кружок — социалистический кружок.
Сравни с: социалистический

социалистический
1. социалистический; основанный на принципах социализма
   Социалистический озанлык — социалистическое хозяйство
   социалистический таҥасымаш — социалистическое соревнование.
   Социалистический экономике дене пырля литературнат пеш виян кушкеш. — О. Шабдар Вместе с социалистической экономикой очень интенсивно растёт и наша литература.
2. социалистический; выражающий или проникнутый идеями социализма
   Социалистический партий — социалистическая партия
   социалистический тӱняончалтыш — социалистическое мировоззрение.

социально
социально (мер калык дене кылдалтын, мер верч виктаралтын)
Социально йот — социально чуждый
социально лӱдыкшӧ — социально опасный.

социальный
социальный (айдеме-влакын илышышт да мер дене кылдалтмыштым ончыктышо)
   Социальный аралымаш — социальная защита
   социальный тӧрсырлык — социальное неравенство.
   (Чавайн) социальный проблемым келгын нӧлталеш. — «Ончыко» Чавайн глубоко затрагивает социальные проблемы.
   (Идеологий паша) чыла социальный группым да кажне еҥым авалтышаш. — «Мар. ком.» Идеологическая работа должна охватить все социальные группы и каждого отдельного человека.

социолог
социолог (социологий дене специалист; калык илышыште тӱрлӧ процесс ден явленийым шымлыше)
Мемнан социолог-влакна илышын шергештмыжым эскерен шогат да шымлат. — Наши социологи прослеживают и изучают удорожание жизни.

социологий
социология (мер да тудын кӧргысӧ отношений-влакым шымлыше наука)
Ийгот социологий — возрастная социология
этнос социологий — этническая социология.

соцтаҥас
соцсоревнование; социалистическое соревнование (социалистический таҥасымаш)
Соцтаҥас нерген сайынак кутырен налман. — В. Микишкин Надо получше поговорить о соцсоревновании.
Сравни с: таҥасымаш

сочетаний
сочетание, соединение (иктыш ушнен шогышо да пырля тичмашым ыштыше иктаж-мо тӱшка)
   Йӱк сочетаний — сочетание звуков
   йӧн сочетаний — сочетание методов.
   Посна контекстыште страдательный причастий лӱм мутан сочетанийым алмаштен кертеш. — З. Учаев В отдельных контекстах страдательное причастие может замещать субстантивные сочетания.
Идиоматические выражения:
– мут сочетаний

сочинений
1. сочинение, произведение, труд (сылнымутан, политик, наука да моло сынан паша)
   Ленинын сочиненийже-влак — сочинения Ленина
   музык сочинений — музыкальное сочинение.
   (Ӧдӧн Беке) пеш шуэн вашлиялтше эпический сочиненийла коклаште С.Г. Чавайнын «Чоткар патыр» поэмыжым палемда. — «Ончыко» Эдэн Беке среди очень редко встречающихся эпических сочинений отмечает поэму С.Г. Чавайна «Чоткар-богатырь».
2. сочинение; школьное упражнение (пуымо теме дене шке шонымашым, шинчымашым да возен моштымашым тергаш тунемшын возымо пашаже)
   Классысе сочинений — классное сочинение
   мӧҥгысӧ сочинений — домашнее сочинение.
   Кудымшо, шымше класс шке кумылын ойырен налме сочиненийым возеныт. — «Ончыко» Шестой, седьмой классы написали сочинения на свободную тему.
3. грам. сочинение, в предложении (кок-кум мут але простой предложенийлам икгайракак праван отношений дене ушымаш)
   Сочинений ден подчинений — сочинение и подчинение.
4. грам., в поз.опр. сочинительный; сочинения, относящийся к сочинению
   Сочинений кыл — сочинительная связь.
   Южгунам ик сложный предложенийын составышкыжак пурышо простой предложений-влак иктышт сочинений йӧн дене, весышт подчинений йӧн дене кылдалт шогат. — «Марий йылме» Иногда один из простых предложений, входящих в состав сложного предложения, связываются способом сочинения, а другие – способом подчинения.