Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

улнымо
1. прич. от улнаш
2. в знач. сущ. усталость, томление, истома, изнурение, измождение
Аркаш кӱзымешке, (Васлий куван) йолйыжыҥже тӱвыт лушкыш, чот улнымыжым шиже да кукшырак вереш каналташ шинче. — «Ончыко» Пока жена Васлия поднималась на возвышенность, её силы иссякли, она почувствовала усталость и села отдохнуть на место посуше.
Сравни с: нойымо, ярныме

улнышо
1. прич. от улнаш
2. прил. усталый, утомлённый, изнурённый, ослабший, ослабевший, обессилевший
   Улнышо ӱдыр — усталая девочка
   улнышо чурий — изнурённое лицо
   улнышо еҥ — утомлённый человек.
   Улнышо капым вӱд гына ласкаҥда. — «Ончыко» Усталое тело успокаивает только вода.
   (Васлий:) Мӧҥгышкем чылт улнышо пӧртылынам. — И. Иванов (Васлий:) Домой я возвратился совсем утомлённым.
Сравни с: нойышо, ярныше
3. перен. унылый, неяркий, слабый, вялый
   Автор-влак шкеныштын геройышт верч огыт тургыжлане, лудшым огыт переживатлыкте. Тыге пӱтынь произведенийжат улнышо гай лектеш. — «Мар. ком.» Авторы за своих героев не беспокоятся, не заставляют переживать читателя. Так всё произведение выходит слабым.

улнышын
устало, утомлённо, изнурённо
Улнышын кояш — выглядеть устало.
Сравни с: нойышын, ярнышын

уло
Г.: улы
1. в знач. сказ. есть, имеется, существует
   Тиде чодыраште тӱрлӧ янлыкат шуко уло. — С. Чавайн В этом лесу есть много разных зверей.
   Кажне калыкын шке мурыжо уло. — М. Рыбаков У каждого народа есть своя песня.
2. в знач. сущ. имеющееся, наличие; то, что есть; то, что имеется в наличии
   Кок салтакым Кугэҥерыште шке суртышкышт унала ӱжыныт, мо уло дене сийлаш тыршеныт. — А. Тимофеев Двоих солдат в Кугенере звали к себе в гости, старались угощать тем, что есть.
   Улыжым она сакле, йомдарена – шортына. — Калыкмут То, что есть, не бережём, а потеряем – плачем.
3. в знач. прил. весь, вся; целый, полный, без изъятия
   Уло класс — весь класс
   уло калык — весь народ.
   Ӱстелтӧрыш шинчеш уло еш. — А. Горинов За стол садится вся семья.
   Уло тӱня мондалте. — В. Юксерн Весь мир забылся.

со всей силой, изо всех сил
Настуш уло вийже дене торешланен. — А. Березин Настуш противилась изо всех сил.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вий

уло вийым (куатым) пышташ
приложить все силы; направлять (направить) усилия на что-либо; отдавать (отдать) все силы на что-либо
Но калык вуйым сакен огыл, нелым-йӧсым ончыде, уло вийжым эл аралыме пашашке пышташ тыршен. — А. Эрыкан Но люди не повесили свои головы, несмотря на трудности, отдавали все свои силы для защиты страны.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пышташ

изо всей мочи, во всю мочь
   (Атаманыч) уло кертмын кычкырале: – Вер гычет ит тарване! — В. Юксерн Атаманыч крикнул изо всей мочи: – Ни с места!
   Кертме семын — по возможности.
   Кажне еҥ кертмыж семын пайдам кондыжо. — М. Иванов Пусть каждый человек по возможности приносит пользу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: керташ

тичмаш (тӱрыс, уло) куатын
1. на полную мощность, в полную силу
Озанлыкыштына техника шагал огыл, тӱрыс куатын кучылташ механизатор-влакнат ситат. — «Мар. ком.» Техники в нашем хозяйстве немало, хватает и механизаторов, чтобы использовать её на полную мощность.
2. разг. во всей своей красе, представительности, внушительности
Уло куатын вийналтше да моткоч вужган оваргыше лаштыра ур поч мочол сылнын койын! — Г. Пирогов Каким прекрасным показался хвост белки, распрямившийся и великолепно распушившийся во всей своей красе!
Основное слово: куатын

охотно, с полным желанием, с большой радостью, с большим удовольствием; от всей души; искренне, горячо, сердечно
Анна марийжым йӧратен, уло кумыл дене кеч-куштат тудлан полшаш тыршен. — П. Корнилов Анна любила своего мужа, от всей души пыталась помочь ему во всём.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл

охотно, с полным желанием, с большой радостью, с большим удовольствием; от всей души
(Роза:) Тыште рояль але пианино лиеш гын, уло кумылын шоктен ончыктем ыле. — М. Рыбаков (Роза:) Если б тут были пианино или рояль, я сыграла бы с большим удовольствием.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумылын

уло шӱм (чон) дене
1) всей душой (сердцем); от всей души; искренне, горячо, безгранично (верить, любить и т.д..)
Яшметов кидшым лупшале, уло чонжо дене шыргыжале. — П. Корнилов Яшметов махнул рукой, улыбнулся от всей души.
2) всей душой (сердцем); с большим желанием, охотно
– Кузе ом пуро, – манеш Пагул, – пурем (организацийыш) да уло чонем дене полшаш тӱҥалам. — Н. Лекайн – Как не вступлю, – говорит Пагул, – вступлю в организацию и охотно буду помогать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чон
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱм

вложить всю душу (в какое-либо дело), отдать всю силу
Пӧрт ышташ гын, Сергей уло чонжым пыштыш. — А. Асаев В строительство дома Сергей вложил всю душу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чон

уло шӱм (чон) дене
1) всей душой (сердцем); от всей души; искренне, горячо, безгранично (верить, любить и т.д..)
2) всей душой (сердцем); с большим желанием, охотно
Смотри также: чон
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱм

уло шӱмым пуаш (пышташ)
отдавать, отдать (вкладывать, вложить) всю душу, сердце (в какое-либо дело); отдавать (отдать) всю силу чему-либо
Мурылан рвезе уло шӱмжым пуа. — Г. Чемеков Парень песне отдаёт всю душу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱм

уло-уке
Г.: улы-уке
1. сущ. наличие или отсутствие (букв. есть-нет), присутствие, существование
   Книга уло-укем пален налаш — узнать о наличии книги
   уло-укем тергаш — проверить наличие.
   Толшо кугыза оза-влакын пӧлемыштышт йӱк уло-укем колыштеш. — А. Эрыкан Пришедший старик прислушивается, есть ли голоса (букв. слушает наличие голоса) в комнате хозяев.
2. сущ. небылица, ерунда, чепуха, глупость, чушь, вздор
   Тӱрлӧ уло-укем шонен лукташ — выдумывать всякую чепуху.
   Ачин умылыш: (ӱдырлан) уло-укем ойлен шинчыме ок келше. — Я. Ялкайн Ачин понял: девушке не нравится разговор о всякой ерунде.
Сравни с: кӱлеш-оккӱл
3. сущ. всё имеющееся; всё то, что есть
   Мо уло-укем кочкын пытарышым, йӱашат чотрак веле пижым. — А. Эрыкан Я съел всё, что было, и пить начал больше.
4. прил. всё; всё, что есть; весь имеющийся; весь, без остатка
   Уло-уке вий дене — изо всех сил.
   Тылыште кодшо-влак уло-уке погыштым фронтлан колтеныт. — «Ончыко» Оставшиеся в тылу люди всё имеющееся добро (запасы) отправляли на фронт.
5. прил. несущественный, незначительный, пустяковый; еле заметный, недостойный внимания
   Уло-уке амаллан кӧра — по незначительному поводу.
   (Мигыта) шкенжым ончыкташ район учрежденийлашке улат-укеат сомыл дене арня вуеш коштеш. — Д. Орай Мигыта каждую неделю ездит по пустяковым делам в районные учреждения, чтобы показать себя.
Сравни с: кӱлеш-оккӱл

ултан
диал. подошва, подмётка
Ултаным пышташ — пришить подошву.
Смотри также: пундаш

ултыш
небылица, вымысел, выдумка; что-либо несуществующее в действительности
(Тулдуш:) Шортат? Иктаже кочо ултышым ойлен? Чонетым, порым, эмгатен? — «Ончыко» (Тулдуш:) Плачешь? Кто-нибудь сказал горькую небылицу? Доброе сердце твоё поранил?

улшо
Г.: ылшы
1. прич. от улаш
2. прил. присутствующий, имеющийся (в наличии), существующий
   Улшо ситыдымашым чараш лукташ — выявить имеющиеся недостатки
   улшо куатым тичмашын кучылташ — полностью использовать имеющиеся ресурсы.
   Мланде чыла калыклан огеш сите: улшо мландыжат тоштемеш, куатше пыта. — К. Васин Всем земли не хватит: и имеющаяся земля истощается (букв. устаревает), её сила иссякает.
   Мемнан кок йӧн уло: але диверсионный группым организоватлаш, але улшо партизанский отрядыш ушнаш. — А. Тимофеев У нас есть два способа: либо организовать диверсионную группу, либо присоединиться к существующему партизанскому отряду.
3. в знач. сущ. присутствующий, находящийся где-либо; тот, кто присутствует, находится где-либо
   Пӧлемыште улшо-влак чыланат шинчаштым Аймыр ӱмбак виктарышт. — В. Исенеков Все присутствующие в комнате направили свой взор в сторону Аймыра.
   Ӱстел покшелне улшышт кутырен-воштылын кочкын-йӱыныт. — Д. Орай Находящиеся за столом шумно (букв. разговаривая и смеясь) ели и пили.

изо всех сил
Миколай шагавурдывлӓм улы силажы доно кормежтен шӹндӓ. — Н. Ильяков Миколай изо всех сил сжимает рукоятку сохи.
Сравни с: вий
Идиоматическое выражение. Основное слово: сила

улыжат
част. выражает ограничение; передаётся частицами [_b_]только, лишь, всего, всего-навсего[/_b_]
   Улыжат кум меҥге веле — всего три километра
   улыжат индеш пӧртан ял — деревня всего лишь из девяти домов.
   Марпушлан але улыжат коло ий веле. — М. Евсеева Марпуш ещё всего лишь двадцать лет.
   Вӧдыр улыжат Иванын могай оян улмыжым гына пален налаш тӧча. — А. Эрыкан Вёдыр всего-навсего хочет узнать мнение Ивана.
Сравни с: чылажат, улыжат-укежат

улыжат-укежат
част. выражает ограничение; передаётся частицами [_b_]только, лишь, всего, всего-навсего[/_b_]
   Улыжат-укежат ик эрге — всего лишь один сын
   улыжат-укежат казам кучаш — держать только козу.
   А райпон могай строительже уло? Улыжат-укежат ик мастер. — В. Бердинский А у райпо какие строители? Только один мастер.
   Улыжат-укежат ик ойгына: «Вес тыгай марте шонымет шужо!» — В. Косоротов У нас только одна печаль: «Чтобы до следующей такой поры твоё желание исполнилось!»

улык
книжн. новизна; что-либо новое (качество, свойство)
Вет кукуруз – у культур, да улыкшо дене тудо лӱдыкшырак чучын. — «Ончыко» Ведь кукуруза – новая культура, и своей новизной она вызывала опасение.
Тыгай у мут-влак произведений деч ӧрдыжкӧ огыт лек, нунын улыкышт нигунам ок шапалге. — З. Учаев Такие новые слова не выходят за рамки произведений, их новизна никогда не померкнет.

улылык
достаток, материальное благополучие
Пӧртысӧ улылык — достаток дома
озанлыкысе улылык — достаток хозяйства.

улым
диал. бок
Имньын улымжо йӧршеш кӧргыш пурен. — С. Чавайн У лошади бока совсем ввалились (букв. вошли вовнутрь)
Смотри также: ӧрдыж

улынек
совсем, без остатка, всё, целиком, полностью
Чодыраште пушеҥге лышташ улынек йоген пытен. — В. Степанов В лесу у деревьев все листья опали.
Йӧратыме пашалан Янаев шӱм тулжым, усталыкшым улынек пуэн. — «Мар. ком.» Янаев полностью отдал тепло своего сердца, мастерство любимой работе.
Сравни с: чылт, йӧршеш, йӧршын, пӱтынек

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088