Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

некролог
некролог (колышо еҥын илышыже да пашаж нерген возымо статья)
Некрологым лудаш — читать некролог
некрологым савыкташ — опубликовать некролог.

некрут
уст.
1. рекрут (тошто армийыште: шукерте огыл налме але налшаш салтак)
   Ял калык салтаклан кайыше некрутым поснак сайын онча. — О. Шабдар Жители деревни особо хорошо угощают рекрутов, призываемых в армию.
2. в поз.опр. рекрутский, призывной
   Некрут муро — рекрутские песни
   некрут жап — призывное время.

нектар
нектар; сладкий сок, выделяемый цветками медоносных растений
Пеледыш гыч пеледышыш чоҥештылын, нектарым мӱкш пога. — О. Тыныш Летая из цветка в цветок, пчёлы собирают нектар.

нелаш
-ам
1. глотать, глотнуть кого-что-либо
   Кочкышым нелаш — глотать пищу.
   Тудо (мыйын ватем) куштылго кочкышым гына нелын кертеш. — Н. Лекайн Моя жена может глотать только лёгкую пищу.
2. клевать, клюнуть
   Якшывай агурышто шолдыра шереҥге пеш нелеш. — М. Шкетан В Якшывайском омуте хорошо клюёт плотва.
   Кол ала-молан ок нел. — Н. Лекайн Рыба почему-то не клюёт.
Сравни с: чӱҥгаш
Составные глаголы:
– нелын колташ
– нелын пытараш
– нелын шындаш
Идиоматические выражения:
– йылметым нелат
– йылмым нелаш
– нелын колтышашла ончаш
– тул нелын
– шомакым нелаш
– шӱвылвӱдым нелаш

неле
Г.: нелӹ
1. тяжёлый; имеющий большой вес, с грузом большого веса
   Неле яшлык — тяжёлый ящик
   неле чемодан — тяжёлый чемодан.
   Кызыт корныжат лавыран, имньыжат неле возым шупшеш. — В. Иванов Сейчас и дорога-то размякшая, и лошадь-то везёт тяжёлый воз.
   Зал омсаште неле сумкан ӱдырамаш койылалтыш. — Ю. Артамонов В двери в зал показалась женщина с тяжёлой сумкой.
2. тяжёлый; ощутимый по весу; такой, который имеет вес и объём больше обычного; плотный, толстый (о ткани, изделиях из неё)
   Неле сукна — тяжёлое сукно
   неле танк — тяжёлый танк.
   Неле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш. — «Мар. ком.» Тяжёлый экскаватор набрал полный ковш песку и медленно повернулся в сторону, где стоял самосвал.
3. тяжёлый, большой, грузный (о человеке, животном); массивный, крупный (о частях тела), полный
   Неле капан маска телефон меҥге деке толын шогале. — М.-Азмекей Грузный медведь подошёл к телефонному столбу.
   Ачам неле кидшым вачышкем пыштыш. — В. Иванов Отец положил на мои плечи свои тяжёлые руки.
4. тяжёлый; такой, который производит впечатление большого веса, тяжести (крупными размерами, тёмным цветом, характером, пропорцией и т.д..)
   Неле тӱтыра — густой туман.
   Кава неле пыл дене леведалтын. — Н. Лекайн Небо покрылось тяжёлыми тучами.
5. тяжёлый, грузный, лишённый лёгкости (о движениях, походке и т.п.)
   Неле ошкылмаш — тяжёлая походка.
   Коридорышто шуэ, неле йолйӱк шоктыш. — Д. Орай В коридоре послышались редкие, грузные шаги.
6. тяжёлый; такой, который требует большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.; трудный
   Неле сар — тяжёлая война
   неле заданий — трудное задание.
   Ачаже озаланыме годым Йыван каньылын илен, неле пашам ыштен огыл. — М. Шкетан Когда отец властвовал, Йыван не выполнял тяжёлые работы.
   Неле корным, Юл ӱмбач тӱҥалын, кум ий годым тые эртенат. — М. Казаков Трудную дорогу, начиная с Волги, ты прошёл в течение трёх лет.
7. тяжёлый; такой, который выдерживается, переносится с трудом; затруднительный, обременительный; полный трудностей, лишений, забот, горя
   Неле условий — тяжёлое условие.
   Тудо неле минутым Корий кызытат пеш сай шарна. — А. Березин Эту трудную минуту Корий и сейчас очень хорошо помнит.
   Ожно пеш неле илышым эртаренам. — О. Тыныш Раньше я прожил очень трудную жизнь.
8. тяжёлый, опасный, серьёзный; сильный, суровый
   Неле туткар — серьёзное затруднение
   неле состояний — тяжёлое состояние.
   Дизентерий – пижедылше неле чер. — «Мар. ком.» Дизентерия – серьёзное инфекционное заболевание.
   Тудо (маска), ужамат, пеш неле эҥгекыш верештын. — А. Юзыкайн Медведь, видно, попал в очень серьёзную беду.
9. тяжёлый; такой, который причиняет душевные страдания; горький
   Неле орлык — мучительные страдания
   неле чеверласымаш — тяжёлое прощание.
   Элексе неле уверым каласышат, апшат Васлийын кидысе чӧгытшӧ шижде волен возо. — Н. Лекайн Как только Элексей сообщил тяжёлую весть, так сразу с рук кузнеца Васлия неожиданно свалился молоток.
   Ала шыде лекме годым неле мутым ойленам? — А. Бик Может, со зла я говорил горькие слова?
10. тягостный, гнетущий, печальный, мрачный
   Неле шарнымаш — мрачные воспоминания.
   Чачи шӱм ойгыж дене пеш шӱлыкан, неле мурым мура. — «Мар. фил.» Чачи с горя поёт очень печальную, тяжёлую песню.
   Ойган неле шонымаш дене Овдачи пакчашкыже лекте. — М. Евсеева С горестной, тяжёлой думой Овдачи вышла в свой огород.
   Йолйӱк уэш шоктышат, рвезын неле шонымашыже кӱрылтӧ. — В. Иванов Снова послышались шаги, и у мальчика прервались мрачные мысли.
11. тяжёлый; лишённый тонкости, изящества; слишком громоздкий, сложный, неуклюжий (обычно о речи, форме словесного выражения)
   Неле савыртыш — трудные выражения
   неле стиль — сложный стиль.
   Нине книга-влак неле йылме дене возымо ыльыч. — К. Васин Эти книги были написаны трудным языком.
   Ала-мо пеш неле шомак, каласен мошташат, умылашат ок лий. — О. Тыныш Какое-то очень трудное слово, нельзя ни выговорить, ни понять.
12. перен. тяжёлый, веский, важный (о слове)
   Илюшын ик чӱдӧ мутшат пеш чын да вулно гай неле. — А. Березин У Илюша и одно скудное слово очень правильное и веское (букв. тяжёлое, словно бронза).
13. нар. тяжело (о большом весе)
   Йыгынатын ваче гочшо гармонь сакыме, неле гынат, ала-молан нумалеш. — М. Шкетан Через плечо Йыгыната повешена гармонь, хотя и тяжело, почему-то несёт.
14. тяжело, трудно (о требовании большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.)
   Ошкылаш неле — шагать трудно
   тунемаш неле — учиться тяжело
   колышташ неле — слушать тяжело.
   Чыланат шижыт: шып шинчаш неле да йокрок. — «Сылн. пам.» Все чувствуют: тихо сидеть тяжело и скучно.
   Курык гыч волаш куштылго, курыкыш кӱзаш неле. — Калыкмут С горы спускаться легко, на гору подниматься тяжело.
15. нар. тяжело, трудно (о душевном и физическом состоянии человека)
   Настушлан путырак неле. Капше кидым когартышаш гай шокшо. — А. Березин Настуше очень тяжело. Тело её горячее, руку обжигает.
   Наталья Васильевна, тыланда моткоч неле, но шинчавӱд ок полшо. — В. Дмитриев Наталья Васильевна, вам очень тяжело, но слёзы не помогут.
16. сущ. тяжесть, тяжёлый предмет, груз
   Нелым нумалаш — носить тяжесть.
   Мый нелым нӧлтыштын ом керт. — О. Тыныш Я не могу поднимать тяжесть.
17. сущ. тяжесть, трудность; то, что выдерживается, переносится с трудом, с усилием
   Кӧ неле деч лӱдеш, тудлан ӱшан уке. — М. Иванов Кто боится трудностей, нет тому надежды.
   У илышым чоҥымо пашаште кажне калыкын шке нелыже уло. — С. Ибатов В деле построения новой жизни у каждого народа имеются свои трудности.
18. сущ. тяжесть, душевные страдания, горе, переживание и т.п.
   Шӱмыш вочшо нелым ом лук весылан. — Ю. Галютин Душевные страдания не буду открывать другому.
   Мӱндыр кагазет толдале да мыланна неле веле тольо. — К. Четкарёв Пришла бумага издалека, и нас постигло только горе.
19. сущ. трудность, беда, несчастье
   Тиде Тайрам неле гыч утарыш. — И. Васильев Это Тайру спасло от беды.
Идиоматические выражения:
– неле кид
– неле кочкыш, неле чес
– неле могыран
– неле омо
– неле промышленность
– неле ӱпш, неле юж
– неле черле
– неле шомак
– нелыш логалаш

тяжёлая рука (приносящая неудачу, несчастье)
– Тыланет ӱдаш тӱҥалаш ок лий. Тыят неле кидан улат, – мане марийже. — А. Юзыкайн – Тебе нельзя начинать сеять. И у тебя руки тяжёлые, – сказал муж.
Идиоматическое выражение. Основное слово: неле

неле кочкыш (чес)
трудно перевариваемая еда, вызывающая ощущение тяжести в желудке
Команмелнат – неле кочкыш. — М. Шкетан И слоёные блины – тяжёлая еда.
Идиоматическое выражение. Основное слово: неле

беременная, в положении
Мый неле могыран улмем годымат саваш коштынам. — Д. Орай Я и беременная ходила молотить.
Идиоматическое выражение. Основное слово: неле

1) тяжёлый, плохой, кошмарный
Йӱдым неле омо толаштара. — А. Эрыкан Ночью беспокоят кошмарные сны.
2) крепкий, глубокий (сон)
Ӱдыр неле омо дене мален колта. — Ю. Артамонов Девушка засыпает глубоким сном.
Идиоматическое выражение. Основное слово: неле

тяжёлая промышленность
Шымлымше ийлаште неле промышленность ӱшанлын кушкын толын. — «Мар. ком.» В семидесятые годы устойчиво развивалась тяжёлая промышленность.
Идиоматическое выражение. Основное слово: неле

тяжёлый больной; больной, который находится в опасном положении, состоянии
(Тюрьма больницыште) неле черле-влакын кандалаштым пытартыш илыш кечыштат огыт нал. — С. Чавайн В тюремной больнице у тяжёлых больных даже в последний день жизни не снимают кандалы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: неле

обидное, резкое слово
Шке аватлан нигунамат неле шомакым ит каласе. — Никогда не говори своей матери обидных слов.
Идиоматическое выражение. Основное слово: неле
Идиоматическое выражение. Основное слово: шомак

неле ӱпш (юж)
тяжёлый запах, воздух (о неприятном для обоняния, резком запахе, о спёртом воздухе)
Куп вер гыч пеш неле юж кынелеш. — А. Эрыкан С болота поднимается очень неприятный воздух.
Идиоматическое выражение. Основное слово: неле

неле-йӧсӧ
1. сущ. трудность, невзгоды
   Чыла неле-йӧсым чытен, тудо школым тунем пытара. — С. Ибатов Выдержав все трудности, он оканчивает школу.
   Миклайын фронтышто улмыж шеҥгеч азан ӱдырамашлан пеш шуко неле-йӧсым ужашыже логалын. — А. Березин Пока Миклай находился на фронте, женщине с ребёнком приходилось столкнуться со многими трудностями.
2. прил. трудный, тяжёлый; выдерживаемый, переносимый с трудом
   Неле-йӧсӧ жап — трудное время.
   Ачам неле-йӧсӧ тӱжем индеш шӱдӧ коло икымше ийыште шочын. — Мой отец родился в тяжёлом тысяча девятьсот двадцать первом году.

нелегальный
нелегальный (шолып, подпольный)
Нелегальный положений — нелегальное положение
нелегальный литератур — нелегальная литература.

сокр. нелемын каяш

сокр. нелемын шинчаш

нелемаш
-ам
1. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть
   Нумалтыш нелемеш — ноша тяжелеет.
   Каен-каен, яра лачыштат чот нелемеш. — И. Одар Пока идут, их пустой короб сильно отяжелеет.
   Первый жапыште винтовко, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч. — В. Иванов В первое время винтовка, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно начали тяжелеть.
2. осложняться, осложниться; усложняться, усложниться; становиться (стать) более или слишком сложным, трудным
   Илыш нелеме — жизнь осложнилась.
   Тиде госпитальыш сусыр-влак пеш шукын толаш тӱҥальыч, госпитальный врач-влакын пашашт палынак нелеме. — И. Ятманов В этот госпиталь помногу стали поступать раненые, работа госпитальных врачей заметно усложнилась.
   Кызытак шоссем вончаш кӱлеш, тушман пеҥгыдем шуэш гын, тунам паша нелемеш. — Н. Лекайн Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.
3. ухудшаться, ухудшиться (о состоянии больных)
   Тазалык нелемеш — здоровье ухудшается.
   Пелйӱд эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧсланен магыра. — А. Эрыкан После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.
4. беременеть, забеременеть
   Ватыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат. — В. Юксерн Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына.
Сравни с: мӱшкыраҥаш
5. наливаться, налиться; становиться (стать) полным, сочным; созревать, созреть
   Нурышто уржавуй нелемын. — М. Иванов В поле налились колосья ржи.
   Тӱрлӧ сорт олма кеча, нелем. — М. Большаков Наливаясь, висят разные сорта яблок.
6. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть; казаться (показаться) более или слишком тяжёлым; производить впечатление большого веса, тяжести, глубины крупными размерами, тёмным цветом и т.д..
   Иеш пыл вуем ӱмбач, нелемын. — В. Абукаев-Эмгак Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.
Составные глаголы:
– нелем каяш, нелемын каяш
– нелем шинчаш, нелемын шинчаш
Идиоматические выражения:
– вуй нелемеш

нелемдаш
-ем
1. утяжелять, утяжелить что-либо, делать (сделать) тяжёлым
   Кидышкем изи мӱкш толын шинче, чулкан йолжым нектар нелемден. — С. Николаев На мою руку прилетела пчёлка, её ножки в чулках утяжелил нектар.
   Пӱжвӱд вургемым нелемда. — В. Юксерн Пот утяжелеет одежду.
2. затруднять, затруднить кого-что-либо, отягчать, отягчить; усложнять, усложнить что-либо
   Кандратий кува шке илышыжым утыр веле нелемден. — В. Бояринова Жена Кондратия ещё больше усложнила свою жизнь.
   Ончылно паша але шуко уло. Теле пашам нелемден кертеш. — «Мар. ком.» Впереди ещё много дел. Зима может усложнить работу.

нелемдымаш
сущ. от нелемдаш
1. утяжеление, прибавление, увеличение веса чего-либо
   Возым нелемдымаш — утяжеление воза
   утыждене нелемдымаш — чрезмерное увеличение веса.
2. ухудшение, обострение (отношения, обстановки)
   Отношенийым нелемдымаш — обострение отношения.

нелеммаш
сущ. от нелемаш
1. утяжеление, увеличение веса чего-либо
   Нумалтыш нелеммаш — утяжеление ноши.
2. ухудшение
   Илыш нелеммаш — ухудшение жизни
   тазалык нелеммаш — ухудшение здоровья.
Сравни с: начареммаш
3. усложнение
   Паша нелеммаш — усложнение работы
   тунемме программе нелеммаш — усложнение учебной программы.

нелемшан
диал. болезненный, склонный к болезням
Овдачийын шочшыжо пеш нелемшан. — Ребёнок Овдачия очень болезненный.
Сравни с: черланышан

нелемше
1. прич. от нелемаш
2. прил. усталый
   Нелемше вуй — усталая голова.
   Нелемше йолым пыкше тарватылам. — А. Айзенворт Усталые ноги еле двигаю.
Сравни с: нойышо
3. прил. беременная
   Нелемше ӱдырамаш ӱдырым вуча. — В. Ижболдин Беременная женщина ждёт девочку.
Сравни с: мӱшкыран

нелем(ын) каяш
отяжелеть, стать тяжёлым (быстро, мгновенно)
Кидше нелем кая. — Руки его отяжелели.
Составной глагол. Основное слово: нелемаш

нелем(ын) шинчаш
потяжелеть, стать тяжёлым, отяжелеть (полностью)
Изи ӱдырем кидешем мален колтен да тыге нелем шинчын – пыкше мӧҥгӧ намиен шуктышым. — Моя маленькая дочь уснула на моих руках и так отяжелела, что еле донесла домой.
Составной глагол. Основное слово: нелемаш

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088