Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сокр. рончалтын шогаш
рончалташ
-ам
возвр.
1. разматываться, размотаться; раскручиваться, раскрутиться
Мундырана нигузе ок рончалт. — А. Юзыкайн Наш клубок никак не разматывается.
Спининг орава кенета рончалташ тӱҥале. — В. Орлов Катушка спиннинга вдруг стала раскручиваться.
2. распускаться по швам
Ӧрынчак изиш рончалтеш гын, тунамак урген шында (Ондре кугыза). — В. Косоротов Если седёлка чуточку распустится по швам, то старик Ондре тотчас же зашьёт.
3. расплетаться
Тувыр урвалтыже сылнын тӱрлымӧ улмаш, но кызыт тоштемын, кружеважат рончалташ тӱҥалын. — Н. Лекайн Подол её платья был красиво вышит, но сейчас износился, и кружева стали распускаться.
4. отвёртываться
У гайке ок рончалт. — «Мар. ком.» Новая гайка не отвёртывается.
5. развязываться, развязаться (о языке)
Вате-шамычын йылмышт рончалте. — О. Шабдар У женщин язык развязался.
Составные глаголы:
– рончалт каяш, рончалтын каяш
– рончалт лекташ, рончалтын лекташ
– рончалт шогаш, рончалтын шогаш
Идиоматические выражения:
– кумыл рончалтеш
рончалтме
1. прич. от рончалташ
2. в знач. сущ. разматывание, раскручивание
Саде рвезет эҥыр кандыражым кугун рончалтме деч ӱштешыже кылден. — В. Орлов Тот мальчик от чрезмерного разматывания привязал леску к поясу.
рончалт(ын) каяш
1) раскрутиться, размотаться, распуститься
Мундыра рончалт кайыш — клубок размотался.
2) перен. расслабиться (физически или морально)
Вера Петровнан карешталтше шӱмжӧ рончалт кайыш, эркын верышкыже шинче, а вара, вуйжым рӱзен, чот шортын колтыш. — А. Асаев Натянутые нервы Веры Петровны вдруг расслабли, она медленно опустилась на своё место, а затем, мотая головой, расплакалась навзрыд.
Составной глагол. Основное слово: рончалташ
рончалт(ын) лекташ
отвинчиваться, отвинтиться; раскручиваться, раскрутиться
Болт чӱчкыдынак рончалт лектеш. — Болт частенько отвинчивается.
Составной глагол. Основное слово: рончалташ
рончалт(ын) шогаш
разматываться, раскручиваться, откручиваться, отвинчиваться (постоянно, систематически)
Илыш-йӱлажат пеш кугу мундырала рончалт шога. — В. Косоротов И жизнь, словно большой клубок ниток, постоянно разматывается.
Составной глагол. Основное слово: рончалташ
рончаш
-ем
1. разматывать, размотать; развязывать, развязать, распутывать что-либо
Керемым рончаш — разматывать верёвку.
Эрдене Лиза перевязкым рончыш да куандарен ойлыш. — К. Березин Утром Лиза развязала перевязку и, вселяя радость, сказала.
2. расплетать, распускать что-либо
Ӱдыр ала-молан ӱппунем мучашыжым ронча, уэш пуна. — Н. Лекайн Девушка почему-то расплетает кончик косы, то снова заплетает.
От мутлане, коклан, кидыш налын, шижде шовыч йолватым рончет. — М. Якимов Ты молчишь, временами, сама того не замечая, распускаешь бахрому у платка.
3. развёртывать, развернуть что-либо свёрнутое, завёрнутое
Микале, кагаз вӱдылкам рончен, упшым луктеш. — М. Шкетан Микале, развернув бумажный свёрток, вытаскивает шапку.
Унай, шовычым рончен, тушеч пу кӱмыжеш оптымо мелнам луктын шындыш. — А. Юзыкайн Унай, развернув полотенце, выставила оттуда стопку блинов в деревянной чашке.
4. развинчивать, развинтить; отвинчивать, отвинтить, отвернуть
Мый огнетушитель винтым изиш рончышым. — Ю. Артамонов Я немножко отвернул винт огнетушителя.
Осяндр мемнан жатке гыч пилам рончен налын. — А. Волков Осяндр с нашей жатки отвинтил и забрал пилу.
5. разобрать, разбирать что-либо на части
Винтик марте комбайным ронченыт. — А. Бик До винтика разобрали комбайн.
Икмыняр плотник пеҥгыдемше бетон гыч опалубкым рончат. — А. Мурзашев Несколько плотников разбирают опалубки от схватившегося бетона.
6. перен. распутывать, распутать что-либо (след и т.д..)
Тобик, кышам рончен, йолгорно гоч вончыш да някен-някен кудале. — М.-Азмекей Тобик, распутав след, перешёл через пешеходную дорогу и с лаем побежал дальше.
7. перен. высказаться, высказать; выговорить, выговориться
Новицкий эргыжлан мом ойлаш шонымыжым писын рончаш тырша. — А. Тимофеев Новицкий старается быстро выложить сыну то, что думал сказать.
Стряпка ала-мом каласаш тӧчен ыле, но умбакыже ойпидышыжым рончен ыш керт, кӱрльӧ шомакше. — А. Юзыкайн Стряпуха хотела что-то сказать, но дальше не смогла раскрыть свои мысли, слова её прервались.
8. перен. перебирать, перебрать (в памяти), анализировать, разбирать
Корнышто юалге мардежеш Матралан ласканрак чучо, мо лиймым шарнен рончаш пиже. — П. Корнилов В пути на свежем ветру Матре стало спокойнее, она начала перебирать по памяти случившееся.
Султан илыш-корныжым рончаш пиже. — В. Юксерн Султан стал анализировать свой жизненный путь.
Составные глаголы:
– рончен кудалташ
– рончен кышкаш
– рончен лукташ
– рончен налаш
– рончен опташ
– рончен пышташ
– рончен шуаш
рончедаш
-ем
многокр. от рончаш разматывать, распутывать, развёртывать, разворачивать что-либо
Мундыра-влакым рончедаш — разматывать клубки.
Кокланже меҥге вуйыш кыртмен кӱзатат, тушто электровоштырым пӱтырат, рончедат, пидыштыт. — В. Микишкин Временами они забираются на верхушку столба и там закручивают, разматывают, соединяют электропровода.
Макар куваже, ала-мом семынже кутырен-кутырен, пӱтыркам рончедыш да ош шовычым шарен пыштыш. — Д. Орай Жена Макара, говоря что-то про себя, развёртывала свёртки и разостлала белую скатерть.
размотать, разобрать (быстро)
Йыдалжым уэш рончен кудалтыш, адак тодаш тӱҥале. — А. Юзыкайн Он снова быстренько расплёл лапти, опять стал плести.
Составной глагол. Основное слово: рончаш
быстренько размотать, расплести, разобрать
Элексей кува шарпанжым рончен кышкыш, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш. — Н. Лекайн Жена Элексея быстренько размотала шарпан, расплела косу, распустила волосы.
Составной глагол. Основное слово: рончаш
отвинтить, развинтить
Семёнов свеча-влакым рончен лукто. — «Ончыко» Семёнов отвинтил свечи.
Составной глагол. Основное слово: рончаш
развязать (снять) что-либо
Черле геологын чурийже гыч повязкым рончен нальыч. — М. Айгильдин С лица больного геолога сняли повязку.
Составной глагол. Основное слово: рончаш
разобрать
Шуко озанлыкыште теле жаплан вӱд шавыме техникым лачымын рончен огыт опто. — А. Яшметов Во многих хозяйствах поливальную технику на зиму не складывают, разобрав аккуратно.
Составной глагол. Основное слово: рончаш
разобрать, развернуть, расплести
Рончен пыштыме тӱредме машинаш таптыме кӱртньыжым чыкышат, машинам ачалкален шындылаш пиже. — М. Евсеева В разобранную жатку он вставил заготовленную в кузнице железяку и стал собирать машину.
Составной глагол. Основное слово: рончаш
разобрать (быстро)
Тоштемше, шӧрын кайыше суртем рончен шуышт шошо эрден. — К. Галкин Мою обветшалую, покосившуюся избу разобрали мигом весенним утром.
Составной глагол. Основное слово: рончаш
рончыдымо
1. прич. от рончаш
2. неразмотанный; неразвёрнутый
Стьопанын кӱсеныште эше ик рончыдымо мундыра кия. — Ф. Майоров В кармане Степана находится ещё один неразмотанный клубок.
3. нераспущенный (коса, ткань, шов)
Омса пелерак почылто. Рончыдымо ӱппунеман ӱдырым ужылалтышым. — А. Первенцев Дверь приоткрылась. Я увидел девушку с нераспущенной косой.
рончылаш
-ам
1. многокр. от рончаш разматывать, распутывать
Товаҥше шӱртым рончылаш да уэш пӱтыраш кӱлын. — В. Иванов Спутанные нитки нужно было распутывать и вновь наматывать.
2. перен. анализировать; перебирать в уме
Шамрай, коммунист ден комсомолец-влакым поген, ончык лийшашым рончылен ойлен. — М. Шкетан Собрав коммунистов и комсомольцев, Шамрай анализировал предстоящую работу.
сокр. рончылтын каяш
сокр. рончылтын толаш
рончылташ
-ам
возвр.
1. разматываться, раскручиваться
Порсын ярым мундыраже, ой, рончылтеш, рончылтеш. — Муро Клубок из шёлковой пряжи ох и разматывается.
Лач тиде жапыште спининг орава кенета чорге рончылташ тӱҥале. — В. Орлов Как раз в этот момент катушка спиннинга с шумом стала раскручиваться.
2. расплетаться, распускаться, разойтись (о шве, косе, ткани)
Тудо (Дуся) йошкарген, ӱплапкаже рончылтын. — С. Антонов Дуся раскраснелась, косы её расплелись.
Пакиля коваште верын-верын шелышталтын, йолтаган деч кӱшнырак ургыш рончылтын. — Ф. Майоров Кожа у бахил местами потрескалась, шов чуть выше пятки разошёлся (букв. распустился).
3. перен. распутываться, раскрываться (об идее, секрете, настроении)
– Айда, уждымо-колдымыла ит шогылт, секретет шукертак рончылтын. — А. Асаев – Довольно, не притворяйся, что ничего не знаешь, твой секрет уже давно раскрыт.
4. развязываться, развязаться (о языке)
Йылме рончылто, тӱрлӧ нергенат мутланымаш тӱҥале. — К. Исаков Язык развязался, начался разговор о всякой всячине.
Составные глаголы:
– рончылт каяш, рончылтын каяш
– рончылт толаш, рончылтын толаш
Идиоматические выражения:
– рончылтыш шӱртӧ
рончылт(ын) каяш
перен. прорваться (о чувстве человека)
Алексейын кӧргыштыжӧ ала-мо рончылт кайыш. — Ю. Артамонов У Алексея внутри что-то прорвалось.
Составной глагол. Основное слово: рончылташ
рончылт(ын) толаш
перен. вспоминаться (букв. раскрываться)
Ушыш эртыше пагыт уэш-пачаш рончылт толеш. — И. Караев Снова и снова вспоминается прошлое.
Составной глагол. Основное слово: рончылташ
ключ к разгадке, нить Ариадны
С. Чавайн руш сылнымут гыч эн ондак поэзийын рӱдӧ ойыпшым, натурфилософийын рончылтыш шӱртыжым, тӱҥ идейжым умылен налын. — К. Васин С. Чавайн самым первым нашёл ключ к разгадке секрета поэзии, к пониманию основной идеи натурфилософии в русской литературе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: рончылташ
рончымаш
сущ. от рончаш разматывание, развинчивание, отвинчивание, разборка
Рончымаш чоҥымо деч куштылгырак. — Разборка легче строительства.
рончымо
1. прич. от рончаш
2. в знач. сущ. разматывание
Светланалан марльым рончымо моткоч кужун чучын колтыш. — В. Иванов Разматывание марли показалось Светлане очень долгим.
роп
подр.сл. – подражание звуку, издаваемому при резком ударе
Васлий саҥгажым роп пералтыш, шагатшым ончале. — П. Корнилов Васлий хлопнул себя по лбу, посмотрел на часы.
Идиоматические выражения:
– роп чучаш
– роп возаш
(ушыш) роп возаш
вдруг прийти на ум
Ушышкем роп возо: вет мыйын пычалемжат ядра дене веле шӱшмӧ. — М.-Азмекей Вдруг пришло на ум: ведь у меня ружьё заряжено только дробью.
Идиоматическое выражение. Основное слово: роп
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088