Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
калпак
1. колпак, шапочка (йыргешке але чурик вуйчием)
Меж калпак — шерстяной колпак
пидме калпак — вязаная шапочка.
Ӱмбалныже (медсестран) – ош халат, вуйыштыжо тыгаяк ош калпак. — «Ончыко» На медсестре – белый халат, такой же белый колпак.
Вуйжо ошо, калпакше йошкарге. — Тушто Голова белая, а колпак красный.
2. Г.
шапка (любая)
Шим калпак — чёрная шапка.
Семон якшар шӹдӹрӓн калпакшым кыдашы, тьотямат калпакшым кыдашы. — С. Захаров Семён снял шляпу с красной звездой, и дед снял свою шапку.
Смотри также: упш
3. хохол (кайыкын шуркаже)
Вуй ӱмбалнына киса чоҥештылеш. Изи тугай, вуйыштыжо ала-могай калпак уло. — А. Филиппов Над нами летает синица. Маленькая такая, с хохлом на голове.
калпакан
1. хохлатый (шурка вуян)
Калпакан кайык — хохлатая птица.
2. в шапочке
Ош калпакан ӱдыр — девочка в белой шапочке.
калпакаҥаш
-ам
1. хохлатиться; становиться (стать) хохлатым
2. оперяться; идти в стрелу
Вараже шоган шудо калпакаҥеш, пеледеш, кичкым пуа. — «Мар. ком.» А потом зелёный лук идёт в стрелу, цветёт, даёт семена.
калпакланаш
-ем
диал. гордиться, высокомерничать
Калпакланен ит кошт. — Не ходи с высокомерным видом.
Смотри также: кугешнаш
калт-калт
подр.сл. – подражание неравномерному стуку
Марий, кӱсенже гыч чылымым луктын, калт-калт пералта. — Ӱпымарий Вытащив из кармана трубку, мужик постукивает ею.
калта
1. стручок (у растений)
Пурса калта — гороховый стручок
акаций калта — стручки акаций.
Ояр волгенче пӱкшын кӧргыжым пытара, южо ийын калтаже когарга. — Пале Зарницы жгут ядра орехов, иногда вместе со стручком.
2. кошелёк (окса мешак)
У калта — новый кошелёк
калтам пӧлеклаш — подарить кошелёк.
Йыван луашым пыштыш. Вара калтаж гыч кок теҥгеашым лукто. — Н. Лекайн Йыван положил червонец. Потом вытащил из кошелька две рублёвые.
Пӧтыр окса калтам луктеш. — П. Эсеней Пётр вынимает кошелёк с деньгами.
Сравни с: чондай
3. сумка
Шӱштӧ калта — кожаная сумка.
Комиссар Ванькан офицер калтаже ыле. — М. Шкетан У комиссара Ваньки была офицерская сумка.
4. конверт
Серыш калта — конверт для письма.
Серышыжым шукертак налын (Толя), письма калтажат туржалт пытен. — В. Косоротов Толя получил письмо очень давно, конверт уже сильно измят.
5. коробок, коробка
Когой кӱсенже гыч шырпе калтам лукто, шофёрлан пуыш. — П. Корнилов Григорий достал из кармана спичечную коробку и отдал шофёру.
6. кобура
Пистолет калта — кобура для пистолета.
Урядник револьверым шӱштӧ калта гыч лукто. — «Ончыко» Урядник вытащил револьвер из кожаной кобуры.
Сравни с: лодак
калтак
межд. употр. при внутренних переживаниях человека, напр., для выражения сочувствия, жалости
Ынде ялсоветешак вуетым йомдарет, калтак! — М. Шкетан Теперь голову потеряешь в сельсовете, несчастный!
Эх, пеш жал да, мом ыштет, калтак! — В. Дмитриев Эх, очень жаль, да что поделаешь!
калтакланаш
-ем
диал. рисоваться, жеманиться, манерничать
Петя калтакланаш йӧрата. — Петя любит рисоваться.
Смотри также: койышланаш
калтакланыме
диал.
1. прич. от калтакланаш
2. в знач. сущ. жеманство, жеманничанье, манерность
Шем Антонын калтакланымым кӧ гын кызыт лыпшырта. — Я. Ялкайн Кто же теперь пересечёт жеманство смуглого Антона.
калтан
1. стручковый
Калтан кушкыл — стручковое растение.
Кевытыште калтан пурысым ужалат. — В магазине продают стручковый перец.
Сравни с: отызан
2. сумчатый (о животных)
Калтан янлык — сумчатое животное
калтан куголя — сумчатая крыса.
калтаҥаш
-ам
1 л. и 2 л. не употр. стручиться; образовываться, образоваться (о стручках)
Пурса калтаҥеш — горох стручится.
калтаҥше
1. прич. от калтаҥаш
2. прил. стручковый, имеющий стручки, со стручками
Калтаҥше пурса — горох со стручками.
калтык
диал. угнетённый (пызырналт илыше)
Ӱмыржылан первый ужо йорло марий у илышым. Ынде тудым нимо огеш чаре, эн калтык еҥжат ынде лие чыла. — Я. Ялкайн В первый раз бедный мариец увидел новую жизнь. Теперь его ничто не остановит, даже самый угнетённый человек теперь стал свободным.
калтык-култык
еле; с трудом
Ты ганат йӱкшӧ йоммым (тракторын) тогдаен, калтык-култык толын шуым. — «Мар. ком.» И на этот раз, заметив неладное с трактором, еле доехал.
калуй
разг. холуй
Москва – элемын шӱмжӧ да вуйжо, йырже – тушман колча: Антанта да тудын калуйжо: тӱрлӧ Деникин, Колчак. — В. Колумб Москва – сердце и мозг страны, вокруг – вражеское кольцо: Антанта и её холуи: разные деникины, колчаки.
Сравни с: тарзе, кул
калык
Г.: халык
1. народ, люди
Марий калык — марийский народ
совет калык — советский народ
калык кокласе келшымаш — дружба между народами.
Олыкышто кызыт тугай пудыранчык, калык тунар шыдешкен, изиш тудым тарваташ гын, тышке толын, земский начальникет, Панкрат Иванычет чыла пытарен кертеш. — С. Чавайн На лугах сейчас такая суматоха, народ настолько озлоблен, что если его чуть-чуть тронуть, он, придя сюда, покончит со всеми, и с земским начальником, и Панкрат Иванычем.
Уло калык шӱлалта гын, тӱтан мардеж тарвана. — Калыкмут Выдохнет весь народ – поднимется буря.
2. народность, нация
Изи (тыгыде) калык-влак — малые народности.
Кажне калыкын шке мурыжо уло, кажне калыклан шке мурыжо шерге. — М. Рыбаков У каждого народа есть своя песня, для каждой нации дорога своя песня.
Вет мемнан элыште тӱрлӧ калык ила. — С. Эман Ведь в нашей стране живут люди разных национальностей.
3. народ, население, жители
Оласе калык — городское население
пашам ыштен кертше калык — трудоспособное население.
Йошкар-Олан уремлаже, вокзалже калык дене теме. — К. Коряков Улицы Йошкар-Олы, вокзал наполнились народом.
Ял калыкын илышыже оласе илыш дек лишемеш. — «Мар. ком.» Жизненный уровень деревенского населения приближается к жизненному уровню городского населения.
4. народ, трудящиеся; основная трудовая масса населения страны, в эксплуататорских государствах – угнетаемая господствующими классами
Калык гыч лекше — выходец из народа
пашазе калык — трудовой народ.
Шемер калык шке эрыкше да праваже верч кучедалаш кынелын. — «Ончыко» Трудящиеся поднялись на борьбу за свою свободу и за свои права.
Нуно шемер калыкым поян кид гыч утарышаш верч кучедалыт. — И. Васильев Они борются за освобождение трудящихся из-под гнёта.
5. народ, публика, зрители, слушатели, присутствующие
Сӱан калык — участники свадьбы
ончышо калык — зрители.
Сӱан калык тыгай сӱретым ужын, ӧрмалген шогале. — В. Иванов Увидев такую картину, участники свадьбы растерялись.
(Пазарыште) калык куткыла шолеш. — К. Коряков На базаре народ кишит, как в муравейнике.
6. в поз.опр. народный; относящийся к народу, принадлежащий народу
Калык искусство — народное искусство
калык муро — народная песня.
Ну, йӧра, ондак Лиза калык хорышто яра ыштымылан сыра ыле. — К. Коршунов Ну, ладно, раньше Лиза злилась за бесплатную работу в народном хоре.
Калык творчество Ипайын творчествыштыже кугу верым налеш. — М. Казаков Большое место в творчестве Ипая занимает народное творчество.
7. в поз.опр. народный; государственный, принадлежащий стране
Шкат паледа, чодыра калык озанлыклан кӱлеш. — В. Исенеков Сами знаете, лес нужен народному хозяйству.
Но калык поянлыкым толышым пераш кӱлеш кид гыч тазан. — Ю. Чавайн Но грабителей народного хозяйства надо сильно бить по рукам.
8. в поз.опр. народный; избранный народом, осуществляемый представителями народа
Калык депутат — народный депутат
калык контроль — народный контроль
калык заседатель — народный заседатель.
Кум арня гыч калык суд гыч мыланем кагазым конден пуышт. — М.-Ятман Через три недели мне принесли бумагу из народного суда.
9. в поз.опр. народный (в почётных званиях)
Калык артист — народный артист
калык туныктышо — народный учитель
калык писатель — народный писатель.
В. Горохов – Марий ССР-ын калык артистше. — «Мар. ком.» В Горохов – народный артист Марийской ССР.
показаться (показываться), появляться (появиться) среди других, выходить (выйти) на люди
Калык ӱмбак чиен лекташ ик порырак вургемыштат уке ыле, ик мыжерымак коктын алмаштыл чиен коштыт ыле. — «Ред. пӧрт.» У них не было даже ни одной нормальной одежды, чтобы выйти на люди, они по очереди носили один кафтан.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ӱмбаке
калыкан
национальный
Россий – шуко тӱрлӧ калыкан эл. — Россия – многонациональное государство.
калыкдыме
безлюдный (калык укеан)
Калыкдыме изурем — безлюдный переулок.
Лум пырче фонарь волгыдышто йылгыжеш, да калыкдыме уремыште тымык йылгыжмыла чучеш. — «Ончыко» Снежинки блестят на свете фонаря, и кажется, что на безлюдной улице блестит тишина.
калыклымаш
книжн. формирование, становление; демократизация
Марий литератур йылмым калыклымаште диалект-влакын рольышт. — Ив. Иванов Роль диалектов в демократизации литературного языка.
калым
1. калым; побочный заработок (ешартыш пашадар)
«Могай калымым?» – «Ик проектный институтлан чертёжым ышташ полшена». — А. Мурзашев «Какой калым?» – «Одному проектному институту помогаем делать чертежи».
2. в поз.опр. калымный; относящийся к калыму
Калым окса — калымные деньги.
– Утыжым йӱмаш уке, рвезе-влак дене калым пашам ыштена, оксам налмына годым подылына. — А. Мурзашев – Слишком-то не пьём, с ребятами выполняем калымную работу, с получки выпиваем.
калымитлаш
-ем
калымить (калымым ышташ)
– Ала так калымитлен коштат? – койдара Ваня. — «Ончыко» – Может быть, ты за так калымишь? – насмехается Ваня.
калымщик
калымщик (калымым ыштыше еҥ)
Калымщик-влак йӱд-кече пашам ыштат. — Калымщики работают день и ночь.
калып
1. колодка, болванка
Кем калып — сапожная колодка
портышкем калып — колодки для валенок.
(Сидыр:) Пытаренам… Таче, товатат, вуемлан калып логалеш. — М. Шкетан (Сидор:) Кончил… Сегодня обязательно достанется колодкой по голове.
2. тех. форма
Кермыч калып — форма для кирпича
вургем калып — манекен.
Кермыч калыпыш шуным ошма йӧре оптат. — В форму для кирпичей нагружают глину вместе с песком.
Идиоматические выражения:
– калып йол
плоскостопие
Идиоматическое выражение. Основное слово: калып
калыпан
колодочный; что-либо в колодке
Микалат, калыпан йыдалжым пыштен, чылымжым нале. — Н. Лекайн Отложив в сторону лапти в колодке, Микал взял свою трубку.
калыплаш
-ем
1. формовать, сформовать; плести, придавать (придать) чему-либо какую-нибудь форму
Кермычым калыплаш — формовать кирпич.
Шокшо чойным чарныдегыч калыплем. — Н. Тишин Беспрестанно формую горячий чугун.
Таче каен ом керт. Чечас йыдалым калыплаш шинчам. — А. Тимофеев Сегодня не смогу идти. Сейчас сяду плести лапти.
Сравни с: тодаш
2. перен. ирон. создавать, сотворить, написать, сложить
Тиде шымлымаш моло тӱҥалше авторланат ойлымашым але повестьым калыплаш полышым пуэн кертеш. — «Мар. ком.» Это исследование может помочь и другим начинающим авторам при написании рассказа или повести.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088