Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
оҥайланаш
-ем
прилаживаться, приладиться к кому-чему-либо
Тиде самырык рвезе илыш деке оҥайланен мошта. — Этот молодой парень умеет прилаживаться к жизни.
оҥайландараш
-ем
прилаживать, приладить что-либо
Омса кылым оҥайландараш — прилаживать дверную ручку.
оҥайлык
своеобразие, особенность, интерес
Тыге уш чоялык, лийдымаш да оҥайлык иктеш ушнен, кӱэшт луктыт мыскара йокмам. — «Ончыко» Так объединившись, гибкость мышления, фантастика и своеобразие рождают новое юмористическое произведение.
оҥайсыр
1. прил. неудобный, неинтересный
Оҥайсыр сӱрет — неинтересная картина.
(Ӱдырын) лӱмжат ала-мо тӱрлӧ оҥайсыр лӱм – Сандыр. — С. Чавайн И имя у девушки какое-то неудобное – Сандыр.
Кемже лачак гынат, йӧнан огыл, шӧрын кайыше таганже оҥайсыр. — А. Тимофеев Сапоги как раз, но не во всём, неудобны истёртые каблуки.
2. сущ. неудобство
Но коклан оҥайсырат лиеда. — «Ончыко» Но иногда бывают и неудобства.
Пытартышлан тиде радамыштак эше ик литературный оҥайсырым ончыктынем. — «Ончыко» Под конец в этом же ряду хочу показать ещё одно литературное неудобство (ошибку).
3. нар. неудобно, неинтересно
Когыляныштат (Осып ден Анайлан) оҥайсыр чучеш, коктынат титаканла койын шинчат. — А. Эрыкан Осып и Анай чувствуют себя неудобно, сидят с виноватым видом.
Ыштен тунемдыме пашам ышташ тӱҥалме годым кеч-кӧланат оҥайсыр чучеш. — Н. Лекайн Любой человек, приступающий к работе впервые, чувствует себя неудобно.
оҥайсырландараш
-ем
диал. затруднять, затруднить
Эрласе пашанам лач корно укелык гына оҥайсырландара. — Завтрашнюю нашу работу затрудняет лишь отсутствие дороги.
оҥайсырлык
неудобство, затруднение
Тиде верыште пашам ышташ гын, шуко кудалышташ кӱлеш, тидыже оҥайсырлыкым луктеш. — Если работать на этом же месте, нужно много ездить, что создаёт неудобства.
оҥайсырын
неудобно, неестественно
Оҥайсырын кычкыралаш — неестественно крикнуть.
Зоялан Мичун тӱткын ончымыжо оҥайсырын чучеш. — А. Эрыкан Пристальный взгляд Мичу кажется Зое неудобным.
Ӱмбакем ончалын, оҥайсырын шыргыжал колтыш (Надя). — «Мар. ком.» Посмотрев на меня, Надя неестественно улыбнулась.
оҥайтараш
-ем
1. готовить, подготовить; привести в надлежащий вид
Тудо (Николай Павлович) вес эҥыржымат тугак оҥайтара, адак йылым керын шынден, вӱд йымак колта. — А. Эрыкан Николай Павлович готовит и другую удочку, заживив опять червяка, кидает в воду.
Вакш кӧргыштӧ кӱ ден кӱртньӧ ваш пернылмыгыч шокта. Тиде шоҥго Максым вакшкӱм оҥайтара. — А. Эрыкан Внутри мельницы слышатся удары железа о камень. Это старый Максым готовит жёрнов.
2. приспосабливать, приспособить
(Салий:) Ие, чыве-влак пеш пуратат, капкам оҥайтарынем. — А. Эрыкан (Салий:) Да, всё время заходят курицы, поэтому приспосабливаю ворота.
Пырням оҥайтарен пыштат, кидышкышт пилам налыт. — А. Эрыкан Удобно располагают бревно, в руки берут пилу.
3. делать (сделать) интереснее
Очыни, шкетын шогаш тудлан (шуанвондылан) йокрок лийын, сандене илышым иктаж-мо семын оҥайтараш, сӧралракым ышташ манын пеледалтын. — Г. Чемеков По-видимому, одному стоять кусту шиповника было скучно, поэтому, чтобы жизнь как-то сделать интереснее, лучше, расцвёл.
оҥайтарымаш
сущ. от отоҥайтараш
1. подготовка; приведение в надлежащий вид
Мемнан паша икте: сусырын вакшышыжым оҥайтараш. — У нас забота одна: приведение в надлежащий вид постели больного.
2. приспособление, прилаживание
Чыве-влак пеш пуратат, капкам оҥайтарымаш пашам шуктем. — Курицы заходят, делаю прилаживание ворот.
3. улучшение; делать интереснее
Шке илышым оҥайтарымаш – кажне еҥынат сомылжо. — Улучшение своей жизни – дело каждого человека.
оҥайын
1. интересно
Пионер-влакын пайремышт веселан да оҥайын эртыш. — К. Коряков Пионерский праздник прошёл весело и интересно.
– Пеш оҥайын кутыркалет, – манеш бригадир. — Г. Чемеков – Очень интересно рассказываешь, – говорит бригадир.
2. забавно, потешно
Тудо (Миклай) моткоч оҥайын коеш: шинчаже шеме, изиш важыкрак, нер мучашыжым лавыртыл пытарен, но тидыжым рвезе ок уж – моткоч серьёзный тӱсан салтакла коеш. — Г. Чемеков Миклай выглядит очень забавно: глаза чёрные, немного раскосые, кончик носа испачкан, но этого он не видит – кажется очень серьёзным солдатом.
Тайла кеч-мом ышта гынат, тудын эре оҥайын лектеш. — Н. Арбан Что ни делает Тайла, всё у него выходит забавно.
3. удобно
Рвезе йошкарген кайыш, тудлан тыге ойлымыжо оҥайын ыш чуч, вожылмо семын лие. — Н. Лекайн Парень покраснел, сконфузился, ему самому сказанное им показалось неудобным.
Ӱдыр ончылно тыге койын шогаш оҥайын ыш чуч. — М. Иванов Так стоять перед девушкой стало неудобно.
оҥалык
пригодный, предназначенный для изготовления досок
Оҥалык пырня — бревно, предназначенное для приготовления досок
оҥалык материал — пиломатериал, пригодный для изготовления досок.
Кеҥеж жапыште тудо (Николаев) сӱспан оҥалык, тыгак моло материалым ямдыла. — «Мар. ком.» В летнее время Николаев готовит материал для клешни хомута, также другой пиломатериал.
оҥамбал
диал. оҥавал полка; приделанная к стене, вделанная в стену горизонтальная доска для различных предметов
Лопка оҥамбал — широкая полка.
Сакар шке декше тольо, луй ден уржым ньыктын, коваштыжым чымен, оҥамбалан шогалтыш. — С. Чавайн Сакар пришёл домой, разделал куницу и белку, растянутые шкурки поставил на полку.
оҥан
1. с грудью; имеющий грудь с какой-либо характерной чертой
Лопка оҥан — широкогрудый
ужар оҥан — зеленогрудый.
Коклан йошкар оҥан ӧрш лум ӱмбачын кынелеш. — Н. Лекайн Только иногда взлетает красногрудый снегирь.
2. с грудью; одежда, имеющая какие-либо особенности в грудной части
Оҥан ончылшовыч — фартук с нагрудной частью
петырыме оҥан пальто — пальто с закрытой грудной частью.
Ожно ончылшовыч оҥдымо ыле, оҥан ончылшовыч вара лектын. — Раньше передник был без нагрудной части, фартук с нагрудной частью появился позднее.
(Пекташ вате) виш оҥан тошто ош мыжержым сакалтен, вынер пижым чиен. — «Ончыко» Жена Пекташа повесила на себя старый, белый, с открытой грудью кафтан, на руках холщовые рукавицы.
оҥараш
Г.: ынгараш
-ем
1. настраивать, настроить (музыкальный инструмент)
Кӱслем оҥараш — настраивать гусли
шӱвырым оҥараш — настраивать волынку.
Макси балалайкым оҥарыш, чӱчкыдым тӱҥале. — Ю. Галютин Макси настроил балалайку, начал играть ритмичное.
Кӱсле кылым оҥаремат, тек шокталтем чытыде! — О. Шабдар Настроив струны гусли, пусть я пою безудержно!
2. исполнять, петь, играть
Мурым оҥараш — петь песню
гармонь дене оҥараш — играть на гармошке.
Олюк марий мурым шке семын оҥарен, тудын ший оҥгыр гай йӱкшӧ поснак ойыртемалт солнен. — А. Тимофеев Олюк марийскую песню пела по-своему, её серебристый голос особо выделялся среди других.
Шокталта гармоньымат, оҥара шӱвырымат, пералта тӱмырымат, пуалта ший пучымат. — С. Эчан Играет и на гармошке, и на волынке, может бить и в барабан, умеет играть и на серебряной трубе.
3. подражать, повторять, повторить
«Ялеш кӧ шочын» почеламутышто автор шомакымат модыкта, тракторым моштен оҥара. — В. Колумб В стихотворении «Кто родился в деревне» автор умеючи использует слова, мастерски подражает трактору.
(Ӱдыр-влакын) ошкылмыштым оҥаренат от мошто. — Д. Орай Даже невозможно подражать походке девушек.
4. дразнить, передразнивать, передразнить
(Эчан:) Иванова мыйым эре сырыктылеш, йылмым луктын оҥара. — М. Казаков (Эчан:) Иванова всё время меня сердит, дразнит высунутым языком.
Икте гына вуйжым йыга (Элвактын): вет тудын ӱмбак чыланат шӧрын ончат, эре воштылыт, оҥарат. — С. Чавайн Только одно в голове у Элвакты: ведь на него все смотрят косо, постоянно над ним смеются, дразнят.
Сравни с: мыскылаш, игылташ
Идиоматические выражения:
– пашам оҥараш
оҥарташ
-ем
диал.
1. дразнить
(Эликов) чынак нелшаш гай осал: чорт да дьявыл манын вурса, исер гай йылмым луктын оҥарта. — Я. Ялкайн Эликов действительно злой, готов тебя проглотить: ругается словами «чёрт» и «дьявол», как дурачок дразнит, высунув язык.
Сравни с: мыскылаш, игылташ, оҥараш
2. выполнять, делать, править
Тӱрлӧ кусарымым оҥарташ «Йошкар кечын» редакцийже пелен переводческий комиссий уло. — М. Шкетан Для выполнения различных переводов при редакции [_b_]«Йошкар кече»[/_b_] имеется переводческая комиссия.
оҥартыш
Г.: ынгартыш
1. звучание
Кажне мутын шке семже да оҥартышыже уло. — М. Казаков У каждого слова имеется своя мелодика и звучание.
2. мелодика; мелодическое построение чего-н
Марий оҥартыш шӱвыр йӱк дене оҥаралтеш. — Марийская мелодика сопровождается игрой на волынке.
Садланак мутым тыге вашталтыме йӧнеш толеш да койдарчыкын йӱк оҥартышыже марлат раш почын пуымо лиеш. — К. Васин Поэтому такая замена слова оправдывается, и сатирическая звуковая мелодика хорошо раскрывается и на марийском языке.
Идиоматические выражения:
– оҥартыш мут
– йӱк оҥартыш
лингв. подражательное слово
Сложный оҥартыш мут чёрточка гоч возалтеш. — «Марий йылме» Сложные подражательные слова пишутся через дефис.
Идиоматическое выражение. Основное слово: оҥартыш
оҥарымаш
сущ. от оҥараш
1. настройка (музыкального инструмента)
Балалайкым оҥарымаш — настройка балалайки
кӱслем оҥарымаш — настройка гуслей.
2. передразнивание
(Проска:) Юмым тыге оҥараш язык лиеш. (Микуш:) Тиде оҥарымаш огыл… — С. Эчан (Проска:) Грешно так дразнить бога. (Микуш:) Это не передразнивание…
оҥасе
находящийся на доске, в доске, доски
Оҥасе пуда — гвоздь, находящийся в доске
оҥасе укш — сучок на доске.
оҥвуй
зоол. головогрудь (у членистоногих)
оҥгалташ
-ам
возвр. колыхаться, перекатываться
О, тый, кӱсле кыл, памаш вӱдын толкынжыла оҥгалтат. — «Ончыко» О, ты, струна гуслей, перекатываешься, как волны родника.
Йырваш у шурно леве мардеж почеш теҥыз вӱдла оҥгалтын лӱҥгалтеш. — «Мар. ком.» Повсюду качаются хлеба нового урожая, будто волны моря, колыхаясь на тёплом ветру.
оҥгешталташ
-ам
возвр. расплываться, расплыться; идти кругами
Виче вӱдыштӧ шыве-шово шоктыш, вара вӱд ӱмбал оҥгешталте да – Чази серыште укеат! — С. Чавайн В воды Вятки что-то с шумом упало, по воде пошли круги и – Чази уже не было на берегу реки!
Тӱньыкла гыч лектеш канде шикш, оҥгешталтын кӱза тудо кӱш. — М. Казаков Из труб выходит синий дым, расплываясь, поднимается вверх.
оҥгешташ
-ам
идти (пойти) кругами; колыхаться, колыхнуться; волноваться, взволноваться (о злаках, водной поверхности и т.п.)
Мардеж йол дене ший-шӧртньӧ тӱсан шурно толкыналтын оҥгештеш, адак мӧҥгеш лупшалтеш, вуйым нӧлтал шогалеш. — М. Шкетан Серебристо-золотистая рожь под порывами ветра колышется, вновь выпрямляется, поднимает свои колосья.
оҥгештылаш
-ам
многокр. окружать, окружить; располагаться (расположиться) вокруг, кругом
Уна вате-влак Олянам оҥгештылаш тӱҥальыч. — Д. Орай Женщины, пришедшие в гости, начали располагаться вокруг Оляны.
оҥго
Г.: онгы
1. петля
Оҥгым кылдаш — завязать петлю
керем оҥго — верёвочная петля.
Серафима Васильевна, сондык гыч шӱштӧ оҥгым луктын, Тойгизялан кучыктыш. — А. Юзыкайн Серафима Васильевна, достав из сундука кожаную петлю, вручила Тойгизе.
Сравни с: торга
2. кольцо
Воштыр оҥго — кольцо из прутьев, из проволоки.
Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. — «Ончыко» Последний раз я затянулся и выпустил дым в виде кольца.
Кок мучаш, кок оҥго, покшелныже пуда. — Тушто Два конца, два кольца, посередине гвоздь.
3. круг; замкнутая область, сфера чего-либо
Кугу оҥго — большой круг
тӱрлӧ тӱсан оҥго — разноцветные круги.
Миклай ден Кориш оҥго покшелне лийыч. — М. Иванов Миклай и Кориш оказались в середине круга.
Шемын койшо вӱд ӱмбалне оҥго-влак койыныт – кече шичме годым кол модын. — К. Паустовский На тёмной воде шли круги: на закате солнца играла рыба.
4. перен. кольцо окружения, окружение
Блокаде оҥго — кольцо блокады.
Севастополь йыр тул оҥго утыр да утыр туртеш. — «Ончыко» Огненное кольцо вокруг Севастополя постепенно сжимается.
Оҥгыш логалше немыч войска эре чакна. — К. Березин Немецкие войска, попавшие в окружение, отступают.
оҥгупш
книжн. венок
Оҥгупшым кучыкташ — вручить венок.
Чачавиет тудлан тумо лышташ дене тодмо оҥгупшым вуешыже упшалта. — А. Юзыкайн Чачавий надевает ему на голову венок, сплетённый из дубовых листьев.
оҥгылалташ
-ам
возвр. идти (пойти) кругами; колыхаться, колыхнуться
Ынде ияшат нимогай кун кодын огыл, шым тӱсан шонанпыл оҥго гына вуй ӱмбалнем оҥгылалтеш. — «Ончыко» Дальше плыть не осталось никаких сил, только семицветные кольца радуги идут кругами над головой.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088