Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сӱмсырланымаш
сущ. от сӱмсырланаш упрямство, капризничанье
Тыште нимогай сӱмсырланымаш лийшаш огыл. — Здесь не может быть никакого капризничанья.
Сравни с: ӱскыртланымаш
сӱмсырлык
1. упрямство, капризничанье, каприз, капризы
Тыгай сӱмсырлык молан йӧра? — Куда годится такое упрямство?
Мо йӱштын сӱмсырлык – шошо толмек? — Ю. Галютин Что значит упрямство морозов – с приходом весны?
Сравни с: ӱскыртлык
2. мрачность, угрюмость, хмурость, мрачное состояние
Таче тый сӱмсырлыкет дене чылам ӧрыктарышыч, мо лийынат? — Сегодня ты всех удивил своим мрачным видом, что с тобой случилось?
сӱмсыртаташ
-ем
разг. упрямствовать, стоять на своём
– Брак! Тидым мый ом ыште. ФЗО-шник-влак. Нунын деч ончыч паша сайын кая ыле, – сӱмсыртатыш Гриша. — «Ончыко» – Брак! Я его не делаю. Это ФЗО-шники. До них работа шла хорошо, – упрямствовал Гриша.
сӱмсырын
1. упрямо, выражая (проявляя) упрямство
– Ала-молан тый чонешем пижынат, – Йогор сӱмсырын пелештыш. — Ю. Артамонов – Почему-то ты присохла к моему сердцу, – упрямо произнёс Йогор.
Йоча-влак сӱмсырын нимом огыт ойло. — Ребята упрямо молчат.
Сравни с: ӱскыртланен
2. хмуро, мрачно, неприветливо, недружелюбно
Сӱмсырын вашлияш — встретить неприветливо
сӱмсырын вашешташ — мрачно отвечать.
Но марий театрыште тиде паша ӱмбаке сӱмсырын ончат. — А. Волков Но в марийском театре на это дело смотрят недружелюбно.
3. разг. неуютно, неприятно, тяжело
Йӧра эше Анатолий Петрович ок вурседыл, йоча чоным умылен мошта, но вожылтараш кертеш, тыгай годым чонлан сӱмсырын чучеш. — П. Апакаев Хорошо ещё Анатолий Петрович не ругается, понимает душу ребёнка, но умеет пристыдить, в таких случаях на душе неуютно.
сокр. сӱмыралын кудалташ
сокр. сӱмыралын пышташ
сокр. сӱмыралын шуаш
сӱмыралаш
Г.: сӹмӹрӓлӓш
-ам
однокр.
1. свалить, повалить; заставить упасть на землю
Пушеҥгым сӱмыралаш — свалить (повалить) дерево
маскам сӱмыралаш — свалить медведя.
Шыжым, тӱшкашке ушнен, кугу янлыкым сӱмыралаш лиеш. — М. Рыбаков Осенью, объединившись, большого зверя можно свалить.
Сравни с: йӧрыкташ
2. свалить, сбросить; сложить разом что-либо куда-либо
Самосвал ошмам сӱмырал кодыш. — Самосвал свалил песок.
Рокым, имне дене шупшыктен, тошто пӱя ӱмбак сӱмырал ястарат. — «Мар. альм.» Землю привозят на лошадях и сваливают на старую запруду.
3. перен. свалить, свергнуть, устранить, победить
Иквереш лиймек, Иван Семёнычшымат сӱмыралына. Пеш кугу тӧра лийын. — Ю. Артамонов Как только мы все будем заодно, и Ивана Семёныча свалим. Слишком большим начальником стал.
4. перен. разг. свалить; сложить ответственность на кого-что-либо
(Могаев) кузежым-можым шкат пала, а уло титакым весын ӱмбак сӱмыралнеже. — М. Казаков Могаев и сам знает, что к чему, а всю вину хочет свалить на другого.
Составные глаголы:
– сӱмырал пышташ, сӱмыралын пышташ
– сӱмырал шуаш, сӱмыралын шуаш, сӱмырал кудалташ, сӱмыралын кудалташ
сӱмыралташ
-ам
возвр. быть сваленным, обрушенным, порушенным
Квартал дене сурт-оралте сӱмыралтын. — О. Ипай Целыми кварталами порушены дома и строения.
сӱмырал(ын) шуаш (кудалташ)
свергнуть, низложить, лишить власти
Калык кугыжам сӱмырал шуэн. — Народ сверг царя.
Составной глагол. Основное слово: сӱмыралаш
сӱмырал(ын) пышташ
1) свалить, обрушить что-либо на что-либо
Пӱтынь сарай левашым йӱлышӧ корма ӱмбаке сӱмырал пышташ гын, тул пызырналтеш, пич каен йӧрен кертеш. — М. Шкетан Если крышу сарая целиком свалить на горящие корма, огонь будет подавлен и может потухнуть без доступа воздуха.
2) свалить с ног
Чер таза еҥымат сӱмырал пыштен кертеш. — Болезнь может свалить и здорового человека.
Составной глагол. Основное слово: сӱмыралаш
сӱмырал(ын) шуаш (кудалташ)
свергнуть, низложить, лишить власти
Калык кугыжам сӱмырал шуэн. — Народ сверг царя.
Составной глагол. Основное слово: сӱмыралаш
сӱмыраш
Г.: сӹмӹрӓш
-ем
1. рушить, порушить; валить, свалить, разрушая что-либо; сносить, снести (строение и т.д..)
– (Монча) шӱкшемын докан, сӱмырет гын, пулан веле йӧра дыр, – шона Ведот. — З. Каткова – Наверно, баня обветшала, если снести, то сгодится только на дрова, – думает Ведот.
Пырдыжым сӱмырышт. — Ю. Артамонов Порушили стену.
Сравни с: пужаш, шалаташ
2. валить, свалить (повалить) на землю, заставлять (заставить) упасть
Пушеҥгым сӱмыраш — повалить дерево.
Ик кожым сӱмырыза. — Э. Чапай Свалите одну ель.
Мый тудым (шпионым) пеш моштен сӱмырышым. — И. Ломберский Я ловко свалил шпиона.
3. валить, свалить; сбрасывать (сбросить) вниз
Татар-влак кӱ орам сӱмырат, шокшо вӱдым, шокшо смолам велат. — С. Чавайн Татары валят кучи камней, льют кипяток, кипящую смолу.
4. перен. рушить, порушить; разваливать, развалить; разорять, разорить
Тендан тыге шонымыда колхозым сӱмыраш веле полша. — «Ончыко» Такие ваши намерения лишь помогут развалить колхоз.
5. перен. валить, свалить; слагать (сложить) заботы, ответственность, работу на кого-либо
– Уло суртым ачат ӱмбак сӱмырынет мо? — А. Эрыкан – Ты что, всё хозяйство хочешь свалить на отца?
Сравни с: шӱкалаш
6. перен. свергнуть, низложить, отстранить от власти
Керенскийым сӱмыреныт, власть пашазе ден кресаньык кидыште. — Я. Ялкайн Низложили Керенского, власть в руках рабочих и крестьян.
Сравни с: кораҥдаш
7. перен. разрушить, уничтожить, ликвидировать
Тошто илышым сӱмырена… — О. Тыныш Мы разрушим старую жизнь…
Составные глаголы:
– сӱмырен кодаш
– сӱмырен пышташ
– сӱмырен шуаш
столкнуть, сшибить (на ходу, при движении)
Корно ӱмбачын кораҥ от шукто гын, тыманмеш сӱмыренат кодат. — А. Эрыкан Если не успеешь сойти с дороги, в момент сшибут с ног.
Составной глагол. Основное слово: сӱмыраш
1) свалить с ног
Марий туп гыч пычалжым налаш веле шуын, маска сӱмыренат пыштен. — Я. Ялкайн Мужик только хотел взяться за ружьё, висящее за спиной, как медведь свалил его с ног.
2) сокрушить, победить
Марий тӧражымат сӱмырен пыштыман. — К. Васин И марийского чиновника надо сокрушить.
Составной глагол. Основное слово: сӱмыраш
1) скинуть, сбросить, разбросать
Мардеж икмыняр копнам сӱмырен шуыш. — Е. Янгильдин Ветер разбросал несколько копен.
2) перен. свергнуть, низвергнуть, отстранить от власти
Поян кашакым сӱмырен шуыман. — Надо свергнуть кучку богачей.
Составной глагол. Основное слово: сӱмыраш
сӱмыркалаш
-ем
многокр.
1. бросать, сбрасывать, валить, сваливать (вниз); рушить, крушить
Печым сӱмыркалаш — рушить заборы.
(Салтак-влак) ала-мом кышкылтыныт, сӱмыркаленыт, шалатылыныт. — В. Иванов Солдаты что-то расшвыривали, сваливали, крушили.
2. перен. валить, сваливать, перекладывать обязанности, заботу на кого-либо
Икте-весе ӱмбак сӱмыркаледа… Шыдаҥ ситыдымым правленийыш кунам каласенат? — А. Эрыкан Все валите друг на друга… Когда ты сообщил в правление о недостаче пшеницы?
сӱмырлаш
Г.: сӹмӹрлӓш
-ем
1. свалиться, падать, упасть, рушиться, рухнуть, обрушиваться, обрушиться (сверху)
Леведыш ӱмбач сӱмырлаш — упасть с крыши.
Кугу гына тумо вӱдыш сӱмырлен. — К. Васин Довольно большой дуб упал в воду.
Вӱд ӱмбал воштончыш гай тӧр, яклака, яндар, пуйто пӱтынь кава тушко сӱмырлен. — Ю. Артамонов Поверхность воды ровная, как зеркало, гладкая, чистая, словно туда свалилось всё небо.
Сравни с: шуҥгалташ
2. разваливаться, развалиться (рухнув, обрушившись)
Ачай омсам почын ончале: коҥга сӱмырлен. — О. Тыныш Отец посмотрел, приоткрыв дверь: печь развалилась.
Оралте олмыктыде сӱмырла. — И. Ломберский Хозяйственные постройки без ремонта развалятся.
Сравни с: шаланаш
3. перен. падать (упасть), ложиться (лечь) на кого-то (о трудностях, ответственности, заботах и т.д..)
(Илыш) пужлымын чыла нелыже эртак Ведат вате ӱмбак веле сӱмырлен. — О. Шабдар Все тяготы от ухудшения жизни всегда ложились лишь на жену Ведата.
Сравни с: возаш
4. перен. проваливаться, провалиться, рушиться, расстраиваться, терпеть крах, поражение
А тыйын чоян ыштыме планет сӱмырлыш. — «Ончыко» А твой хитроумный план провалился.
(Милаев:) Мыйын тӱҥалме пашам сӱмырла. — С. Николаев (Милаев:) Дело, начатое мной, терпит крах.
Сравни с: лунчыргаш, шаланаш
5. перен. пасть, рухнуть; быть побеждённым, ликвидированным
Кугыжан тронжо таче огыл гын, эрла сӱмырла. — К. Исаков Царский трон если не сегодня, то завтра падёт.
Жап шуэш – тендан властьда сӱмырла. — И. Васильев Придёт время – и ваша власть рухнет.
Составные глаголы:
– сӱмырлен возаш
– сӱмырлен волаш
– сӱмырлен каяш
– сӱмырлен пыташ
1) обрушиться, свалиться вниз
Кӱшыч икмыняр пырня сӱмырлен возо. — «Лудш. кн.» Сверху свалилось несколько брёвен.
2) рухнуть, развалиться
Теве-теве пӧртат сӱмырлен возеш веле, шонет. — З. Каткова Кажется, что и дом вот-вот развалится.
3) свалиться с ног
Сурт гыч суртыш лӱҥген коштшо-влак, кушан лийын, тушан сӱмырлен возыныт, кечкыж-кечкыж малат. — А. Эрыкан Ходившие шатаясь от дома к дому свалились с ног где попало и спят, кряхтя.
Составной глагол. Основное слово: сӱмырлаш
упасть, рухнуть, свалиться; разваливаясь, падать вниз
Лум ора сӱмырлен волыш. — «Ямде лий!» . Куча снега свалилась вниз.
Составной глагол. Основное слово: сӱмырлаш
развалиться, разрушиться (вдруг, неожиданно)
Пел пырдыж буж-ж сӱмырлен кайыш. — А. Ягельдин Вдруг с шумом развалилось полстены.
Составной глагол. Основное слово: сӱмырлаш
быть, оказаться разрушенным до основания
Пӧрт сӱмырлен пытен. — Дом разрушился до основания.
Составной глагол. Основное слово: сӱмырлаш
сӱмырлымаш
Г.: сӹмӹрлӹмӓш
сущ. от сӱмырлаш
1. разрушение, развал чего-либо, превращение в развалины
Пӧрт сӱмырлымаш — разрушение дома.
Афганистаныште пеш кугу сӱмырлымаш мланде чытырналтмылан кӧра лийын. — В Афганистане из-за землетрясения произошли очень большие разрушения.
2. падение чего-либо (на землю)
Пушеҥге сӱмырлымаш — падение дерева
савар сӱмырлымаш — падение забора.
3. обвал; падение отделившейся части чего-либо сверху вниз
Курыквуй сӱмырлымаш — обвал вершины горы
корем сер сӱмырлымаш — обвал берега оврага
пырдыж сӱмырлымаш — обвал стены.
Лыстывий куван марийже ӱмаште рудник сӱмырлымашыш логалынат, рок ораш пызырналт колен. — И. Васильев Муж Лыстывий погиб, оказавшись при обвале рудника погребённым под массой земли.
4. перен. развал, разруха, полное расстройство (хозяйства)
Большевистский партийын вуйлатымыж почеш пашазе класс элым сӱмырлымаш гыч утарен коден. — «Мар. ком.» Под руководством большевистской партии рабочий класс спас страну от разрухи.
5. перен. падение (власти, государства)
Озаҥ ханствын сӱмырлымашыже — падение Казанского ханства.
6. перен. крах, полное расстройство (планов)
Пашам сӱмырлымашке шукташ — довести дело до краха.
Идиоматические выражения:
– тӱня сӱмырлымаш
сӱмырлымӧ
Г.: сӹмӹрлӹмӹ
1. прич. от сӱмырлаш
2. в знач. сущ. падение, обвал
Кӱ сӱмырлымӧ деч кораҥаш — уберечься от падения камней.
Шахте сӱмырлымӧ годым тушто нигӧ лийын огыл. — Во время обвала шахты там никого не было.
3. в знач. сущ. разрушение, развал, превращение (из-за чего-либо) в развалины
Олам сӱмырлымӧ деч вара уэш чоҥат. — Город строят заново после разрушения.
4. в знач. сущ. перен. развал, разруха, полное расстройство
Экономикын сӱмырлымыжым ончылташ кӱлеш. — Надо предупредить развал экономики.
5. в знач. сущ. перен. падение на кого-то по какой-то причине (бремени, обязанностей, забот)
Чыла тор паша тудын (Пуркийын) ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо кызыт гына пален нале. — А. Юзыкайн О том, что вся черновая работа оказалась на нём (букв. о падении всей черновой работы на него), Пуркий узнал только сейчас.
Сравни с: вочмо
6. в знач. сущ. перен. падение, развал, распад, прекращение функционирования (существования)
Империйын сӱмырлымыж деч вара илыш нормыш пурен. — После падения империи жизнь нормализовалась.
7. в знач. сущ. перен. неудача, крах, фиаско, неудачный исход чего-либо предпринятого
Египет ваштареш англо-франко-израильский агрессийын сӱмырлымыжлан кӧра США-н шке соперникше-влак деч кӱшнӧ шогымыжо эше утларак кугемын. — «Мар. ком.» После провала англо-франко-израильской агрессии против Египта ещё больше возросло превосходство США над своими соперниками.
сӱмырлышӧ
Г.: сӹмӹрлӹшӹ
1. прич. от сӱмырлаш
2. прил. развалившийся, обвалившийся
– Сӱмырлышӧ леведышан капкаже уремышкыла кумык каен шога, – умылтара Элексей. — Н. Лекайн – Ворота с развалившейся крышей покосились в сторону улицы, – разъясняет Элексей.
сӱмырташ
-ем
диал. сбить, свалить с ног
Кок еҥым сӱмыртымек, Насим Пӧтырым ӱжын лукто. — Э. Чапай Свалив с ног двух человек, Насим вызвал Пӧтыра.
Смотри также: сӱмыраш, шуҥгалтараш
сӱмыртылаш
-ам
многокр. сваливать, разваливать, обваливать, разрушать
Лумым сӱмыртылын, модын, тӧрштылеш кожмак киса. — В. Якимов Проворная синица прыгает, играя, сваливая снег.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088