Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
луыршияш
уст. десятикопеечный
Икана купеч деке ик мешак шийым – луыршияшым, вичыршияшым – конденулыт. — С. Чавайн Однажды к купцу привезли мешок серебра – десятикопеечных, пятикопеечных.
луэш
Употребляется лишь в составе выражений:
– луэш налаш
взять, брать на поруки, заступаться, заступиться
Аваже, икшывыжым чаманен, луэш налеш. — Ӱпымарий Мать, жалея, берёт на поруки своего ребёнка.
Основное слово: луэш
сокр. лыбе-лыбе
лыбе-лобо
подр.сл. – подражание шуму
Мардеж Гришан палатке ӱмбалжым лыбе-лобо тарвата. — Д. Орай Ветер с шумом треплет палатку Гриши.
Лудиге-влак авашт почеш вӱдйымак лыбе-лобо пурен кайышт. — Н. Лекайн Вслед за уткой утята с шумом погрузились в воду.
лыб(е)-лыб(е)
подр.сл. – подражание слабому дрожанию
Ванян тӱрвӧ лукшо лыб-лыб лийын чӱчкалта. — К. Исаков Уголки рта Вани задрожали.
Шопке лышташыжым лыбе-лыбе тарвата. — Я. Элексейн Осина тихо дрожит своими листьями.
лыве
Г.: лӹпӹ
1. бабочка, насекомое с двумя парами крыльев разнообразной окраски
Мотор лыве — красивая бабочка
ола лыве — пёстрая бабочка.
Лышташ ӱмбал лыве гай тулык ӱдыр мый улам. — Муро Словно бабочка на листочке сиротливая.
2. перен. мотылёк; человек без постоянства
Кеч сыре, кеч ит сыре, мыйын вашмутем тыгай: ӱдыр-влакым лывылан ида шотло. — В. Иванов Сердись, не сердись, но мой ответ таков: не считайте девушек мотыльками.
3. в поз.опр. относящийся к бабочке, принадлежащий к бабочке
Лыве ӱмыр — короткий век (букв. бабочкин век)
лыве койыш — непостоянное поведение, непостоянство
лыве галстук — галстук-бабочка.
Людмила кидшым лыве шулдырла шаралтен, кушта. — А. Волков Раскинув руки, как крылышки бабочки, танцует Людмила.
Ӱдыр ӱмыр – лыве ӱмыр гай. — Д. Орай Век девушки – как век бабочки.
Идиоматические выражения:
– лыве чер
заболевание овец ленточными глистами
Идиоматическое выражение. Основное слово: лыве
лыве-лово
подр.сл. – подражание шуму полёта крупных птиц
А кугывараш, неле шулдыржо дене лыве-лово ыштен, кӱшкӧ кӱзен кайыш. — Н. Лекайн Коршун, шумно взмахнув тяжёлыми крыльями, взметнулся вверх.
лыве-лыве
1. подр.сл. – подражание дрожи
Пайдывай кугызанат тӱрвыжӧ лыве-лыве лие. — Я. Элексейн У деда Пайдывая тоже задрожали губы.
2. нар. слегка; ласково, нежно
Лумла ошын койшо ӱпшӧ мардеж дене лыве-лыве тарвана. — «Мар. ком.» Его, как снег, белые волосы тихо шевелятся от ветра.
Лыве-лыве ала-мом эре ойлыш. — В. Бояринова Он всё что-то говорил нежно.
лывыге
спокойно, тихо, безмятежно; дружно, старательно, воспитанно
Эргыже-влак школ гыч толытат, лывыге веле пашам ыштен коштыт. — Н. Мухин Его сыновья приходят из школы и спокойненько работают.
лывыгочшо
зоол. козодой (кайык)
Август мучаште мемнан деч кӱседык, ӱжӱвӱр, лывыгочшо-влак шокшо элыш чоҥештат. — А. Филиппов В конце августа чибисы, иволги, козодои улетают от нас в тёплые края.
лывыгудо
биол. кокон; место превращения гусениц в куколку
Тиде лывыгудо, тышеч ош кугу лыве лектеш. — О. Шабдар Это кокон, отсюда вылупливается большая белая бабочка.
лывыжгаш
Г.: лӹвӹжгӓш
-ем
1. вянуть, увядать, увянуть, завянуть; засыхать, засохнуть; блёкнуть, поблекнуть (о растениях)
Пеледыш лывыжга — вянут цветы
озым лывыжга — увядают всходы
олма лывыжген — яблоки завяли.
Йӧра канде шӱдыр, висвис лывыжга. — Сем. Николаев Потухнет синяя звезда, повянет ромашка.
Шолшо вӱдыштӧ ужар лышташ койын лывыжга. — С. Николаев В кипящей воде на глазах вянут зелёные листья.
2. перен. слабеть, ослабевать, отупеть (о памяти); обессилеть, расслабеть, расслабнуть; лишиться сил, стать физически слабым (о человеке)
Могыр лывыжген — тело расслабло
рвезе лывыжген — парень ослаб
кид лывыжга — слабеют руки.
Мытрийын капше лывыжгыш, капше дене пырля ушыжат лывыжгыш. — А. Эрыкан У Мытрия расслабилось тело, вместе с телом отупела и память.
Лида лывыжгыш, сӧремыш эркын йӧрльӧ. — Ю. Артамонов Лида обессилела, тихо опустилась на траву.
3. перен. остыть, успокоиться, уняться; прекратить какие-либо действия, становиться вялым
– Ӱдыр-влак, – лывыжгыш механик, – но молан вуйым шияшыже? — В. Иванов – Девушки, – остыл механик, – но зачем жаловаться-то?
Король лывыжген, ойлаш шонен пыштымыж деч кораҥын. — В. Юксерн Король успокоился, отошёл от того, о чём хотел сказать.
4. перен. опьянеть, запьянеть, захмелеть
Артист-влак ик стакан пӱрӧ денак лывыжгышт. — М. Евсеева Артисты после первого же стакана браги захмелели.
5. перен. ослабеть, ослабевать; уменьшаться по степени проявления
Колымшо ийла мучаште ик литератур йылмым чоҥымо движений лывыжга. — «Мар. фил.» В конце 20-х годов движение за единый литературный язык ослабевает.
Шурно сайын ыш шоч. Садлан артель лывыжгаш тӱҥале. — «У илыш» Хлеб толком не уродился. Поэтому артель начала ослабевать.
Составные глаголы:
– лывыжген возаш
– лывыжген каяш
– лывыжген пыташ
– лывыжген шогалаш
Идиоматические выражения:
– кумыл лывыжгаш, чон лывыжгаш
лывыжге
Г.: лӹвӹжгӹ
1. слабый, несильный, вялый, малосильный
Лывыжге мардеж — слабый ветерок.
Шукыштын йӱкыштат лывыжге улыт. — К. Исаков У многих голоса слабые.
Кумшыжо нимо денат ок ойыртемалт, капланат лывыжге. — А. Эрыкан Третий ничем не отличается, и телом слабый.
Сравни с: тӱлыжгӧ
2. увядший, блёклый, поблёклый, вялый (о растениях)
Лывыжге лышташ — блёклые листья.
завянуть, увянуть
Куклымо пушеҥге гай улына, кызыт лывыжген возынна, а вашке йӧршеш кошкена. — А. Березин Мы всё равно что выкорчеванные деревья, сейчас увяли, скоро совсем засохнем.
Составной глагол. Основное слово: лывыжгаш
расслабнуть, ослабнуть
Лёня тунамак лывыжген кайыш. Кидше гыч тулвондыжат мучыштен возо. — В. Орлов Лёня сразу расслаб. Даже кочерга выпала из его рук.
Составной глагол. Основное слово: лывыжгаш
завянуть, поблекнуть
Чыла пеледыш лывыжген пытен. — Все цветы завяли.
Составной глагол. Основное слово: лывыжгаш
завянуть, поблекнуть
Пушеҥге-влак лывыжген шогалыт. — Ю. Артамонов Деревья завянут.
Составной глагол. Основное слово: лывыжгаш
лывыжгыше
1. прич. от лывыжгаш
2. прил. увядший, поблекший; слабый, ослабевший
Лывыжгыше пеледыш — увядший цветок
лывыжгыше шоган — увядший лук.
Ондрий ден Кузьма ӱдырыштым колтат. Лывыжгыше саска гай веле койыт. — М.-Ятман Ондрий и Кузьма отпускают своих девушек. Сами похожи на увядшие цветы.
– Кеч-мом ыштыза, – манеш Валерий лывыжгыше йӱк дене. — М. Шкетан – Делайте, что хотите, – говорит Валерий ослабевшим голосом.
3. в знач. сущ. ослабевший; вялый; лишённый энергичности, подвижности (человек)
Айдеме денат тыгак: лывыжгышым илыш пызыралеш. — А. Савельев И с людьми так же: ослабевшего жизнь раздавит.
лывыжтараш
-ем
1. делать (сделать) вялым
Кечывал кечын шокшыжо шудымат лывыжтарен, шурнымат коштен. — А. Эрыкан Зной полуденного солнца сделал поблёклой и траву, и высушил хлеб.
2. ослаблять, ослабить, расслаблять, расслабить
Тидыже чоным ыш куандаре, мӧҥгешла, лывыжтарыш веле. — В. Абукаев-Эмгак Это не обрадовало его, наоборот, только расслабило.
3. запаривать, запарить
Олымым пар дене лывыжтарен гына пукшена. — «Мар. ком.» Кормим соломой, запаривая её.
Коштымо поҥгым лывыжтарашлан тудым икмыняр шагатлан шӧрыш пыштет да тушко изишак шинчалым шавалтет гын, поҥго свежа гай лиеш. — «Мар. ком.» Грибы будут как свежие, если перед тем как запарить, их положишь на несколько часов в молоко и посыплешь туда немножко соли.
лывыжташ
Г.: лӹвӹжтӓш
-ем
1. делать (сделать) вялым
Улныктарыше кече чыла кушкылым лывыжтен. — А. Мурзашев Знойное солнце сделало поблёклым всю растительность.
2. запаривать, запарить
Выньыкым лывыжташ — запарить веник
шокшо вӱд дене лывыжташ — запаривать горячей водой
поҥгым лывыжташ — запаривать грибы.
Макси выньыкым лывыжтыш да кыраш тӱҥале. — В. Косоротов Макси запарил веник и начал париться.
Рвезе-влак, олымым тыгыдемден, шокшо вӱд дене лывыжтат. — В. Юксерн Ребята, размельчив солому, запаривают её горячей водой.
лывык-ловык
подр.сл. – подражание колыханию чего-либо (флага, моря, хлеба и т.д..)
Лывык-ловык пыл толеш, леве йӱрым кондалеш. — М. Емельянов Колыхаясь, поднимается туча, несёт тёплый дождь.
(Мардеж) йошкар флаг дене модеш, лывык-ловык койыктен тарвата. — О. Шабдар Ветер играет с красным флагом, колыхая, шевелит его.
лывыр
Ⅰ
1. мягкий, плавный, гибкий
Лывыр ошкылтыш — плавная походка
лывыр кид — гибкие руки.
Йӱкна – оҥгыр, кид-йол – лывыр, чаплана сай пашана. — П. Корнилов Голоса наши – колокольчики, руки-ноги – гибки, славятся наши добрые дела.
2. мягкий, ласковый, нежный
Лывыр чон — нежная душа.
Тӱня тугае таче лывыр, чонлан тугай ласка, айват. — А. Тимиркаев Мир сегодня ласковый такой, легко, радостно душе моей.
Смотри также: лывырге
Ⅱ
тихонько, очень тихо
Лывыр ошкылаш — тихонько шагать.
лывыр-ловыр
подр.сл. – подражание звуку ходьбы по чему-нибудь жидкому, нетвёрдому
Лывыр-ловыр лавырам келын, орол эрта урем ден. — Н. Мухин Хлюпая по грязи ногами, шагает сторож по улице.
лывыргаш
-ем
1. гнуться, погнуться; сгибаться; согнуться; пригибаться, пригнуться, принимать дугообразную форму
Эркын лывыргаш — медленно гнуться
нелыт дене лывыргаш — гнуться от тяжести.
Жап шумек – ломашат лывырга. — А. Тимиркаев Придёт время – погнётся и жердь.
Куэ укш лывырга – игече лывырта. — Пале Гнётся ветка берёзы – к теплу.
2. размяться, разомнуться; делаться (сделаться) мягким, гибким, эластичным
Уш лывырга — ум становится гибким
кид лывырга — руки становятся гибкими.
Шке таҥаш коклаште кид-йолет лывырга, ойгымат мондет. — П. Корнилов Среди своих сверстников руки-ноги становятся гибкими, и горе забудешь.
Ондак пурла могыр кап-кылже лывыргыш, варарак шола велжат вийныш. — М. Казаков Сначала размялась правая сторона тела, потом выпрямился и левый бок.
Койышыжат лывырген, шкежат ӱҥышӧ лийын. — М. Евсеева И нрав его стал мягче, и сам присмирел.
3. ослабеть, ослабнуть; обессилеть, расслабеть, расслабнуть, лишиться сил
Тӱрвӧ лывырга — губы расслабевают.
Но марльым рончен пытарышаш лишан ыш чыте – шинчажым кумыш, шӱмжӧ лектын вочшашла кыраш тӱҥале, уло капше лывыргыш. — В. Иванов Но к концу снятия повязки он не выдержал – закрыл глаза, бешено стало колотиться сердце, ослабло всё тело.
4. теплеть, потеплеть (о наступлении тёплой погоды)
Игече лывырга — погода теплеет
кече лывырга — дни становятся теплее.
Мардеж уке. Игече лывырген. — М. Шкетан Ветра нет. Погода стала теплее.
5. Г.
сыреть; стать (становиться) сырым, влажным
Пӹрцы лывырген. — Зерно отсырело.
Игечы лывырга. — Погода становится влажной.
6. перен. хмелеть, захмелеть
Сӱан калык койын лывырга. — В. Сапаев Пришедшие на свадьбу хмелеют на глазах.
Сравни с: руштылдаш
Составные глаголы:
– лывырген каяш
Идиоматические выражения:
– йылме лывыргаш
– кумыл лывыргаш
лывырге
Г.: лывыргы
1. гибкий, плавный, мягкий, пластичный, не жёсткий
Лывырге куэ — гибкая берёза
лывырге кап — гибкий стан
лывырге воштыр — гибкий прут
лывырге кид — гибкие руки.
Лывырге шопке, уло капше дене чытырен, вуйжым мландыш шумеш пӱгырта. — А. Эрыкан Гибкая осина, трясясь всей своей массой, пригибается до самой земли.
Ошкылмышт лыжга, лывырге, ончетат, вӱдӱмбак ийын лекше йӱксыла веле койыт. — В. Юксерн Походка у них мягкая, плавная, смотришь – и кажется, будто плывут по воде лебеди.
2. гибкий, прогибающийся, пружинистый
Лывырге пашма — прогибающийся мостик
лывырге вӱдвара — гибкое коромысло.
Лывырге оҥа ӱмбалне мален колтенат от керт, пеш кочыртата, шкат ом йӧрате. — В. Косоротов На прогибающихся досках трудно заснуть, сильно скрипят, я и сам не люблю.
3. тёплый, мягкий, умеренный, влажный
Лывырге игече — мягкая погода
лывырге йӱр — тёплый дождь
лывырге теле — мягкая зима.
Йырваш пеледыш ӱпшалтеш, коклан лывырге мардеж пуалеш. — С. Чавайн Кругом пахнет цветами, временами подует тёплый ветер.
У ий тылзе гынат, игече лывырге шога: йӱштат, шокшат огыл. — М.-Азмекей Хотя и январь, погода умеренная: не холодно, и не жарко.
4. перен. гибкий, яркий, сочный, живой, образный, красочный, нежный, богатый оттенками (о языке, голосе, мелодии, стихе и т.д..)
Лывырге йылме — образный язык
лывырге сем — нежная мелодия
лывырге ой — образное выражение.
Йылмыже лывырге – эре колыштмет веле шуэш. — К. Коряков Речь его яркая – так и хочется слушать.
Марий йылмын лывырге вийже шинчам вӱдыжта. — С. Эсаулова Образная сила марийского языка вызывает слёзы.
5. перен. мягкий, нежный, умильный, добродушный, благодушный, мягкосердечный, кроткий, душевно мягкий (о человеке)
– Ачий! Шкендын лывырге марий кумылетым ончыкто. — М. Шкетан Папа! Покажи добродушие марийца.
Эмлыме верыште лывырге кумылан еҥ-влак пашам ыштат. — В больнице работают добросердечные люди.
6. сущ. тёплая, влажная погода, оттепель
Теле рӱдын вучыдымын лывырге тольо. — В середине зимы неожиданно наступила оттепель.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088